Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Abese Suresi Suresi, 37. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü o gün, herkesin kendisine yeter (bir derdi ve) meşguliyeti vardır. (Hiç kimsenin en yakınları dahil, başka birisiyle ilgilenecek hali kalmamıştır.)
A

Ahmet Tekin Meali

O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
A

Ahmet Varol Meali

O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
A

Ali Bulaç Meali

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
B

Bahaeddin Sağlam Meali

O gün herkesin, ancak kendi nefsiyle ilgileneceği bir durumu vardır. (Kimse kimseye bakamaz.)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

İşte o gün herkesin kendisine yetecek bir işi bulunacak
B

Bunyadov-Memmedeliyev

O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).
C

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır.
C

Cemil Said (1924)

insân ancak kendisiyle meşgûl olabilecekdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
E

Emrah Demiryent Meali

(Zira) o gün, her birinin, kendini meşgul edecek bir işi vardır.
E

Erhan Aktaş Meali

Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
E

Eski Anadolu Türkçesi

her bir gişinüñ anlardan ol gün bir ḥaldur yitürür aña.
H

Hasan Basri Çantay Meali

O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün herkesin kendisine yetecek bir işi vardır.
H

Hayrat Neşriyat Meali

O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
K

Kadri Çelik Meali

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O gün onlardan her birinin işi başından aşkındır.
M

M. Pickthall (English)

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
M

Mahmut Kısa Meali

Çünkü o Gün, onlardan her birinin başından aşkın işi ve kendisine yetecek kadar derdi vardır.
M

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan her kişi için, o gün, yoğun bir iş vardır.
M

Mehmet Okuyan Meali

(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
M

Mehmet Türk Meali

O gün, onlardan her birisinin işi başından aşkındır.
M

Mehmet Çakır Meali

O gün herkes, kendi derdine düşecek.
M

Mehmet Çoban Meali

O gün kişi kendi kendine düşer.
M

Muhammed Esed Meali

o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
M

Mustafa Çavdar Meali

Zira o gün herkes kendi derdine düşmüş olacak. 16/111
M

Mustafa İslamoğlu Meali

O gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyyeti olacak.
O

Orhan Kuntman Meali

O gün, herkesin kendine yeter bir işi vardır! (Herbiri kendi başının derdine düşmüştür, nasıl hesap vereceği endişesindedir)
O

Osman Fırat Meali

Onlardan her birinin o gün (başkasıyla) ilgilenemeyecek kadar işi vardır.
S

Sardorxon Jahongir

Chunki u kunda ulardan har bir kishini ovora qiluvchi o‘‎z ishi bo‘‎ladi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Her kişi ol günde öz ḥāline meşġūldür.
S

Suat Yıldırım Meali

O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
S

Süleyman Ateş Meali

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
S

Süleyman Tevfik (1927)

O günde kerkes kendini herşeyden men' iden bir işde olur.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
Y

Yusuf Ali (English)

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.(5967)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
İ

İhsan Aktaş Meali

34,35,36,37. İşte o gün (kıyamet koptuğu gün) kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. (Çünkü) o gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir durumu (derdi, sıkıntısı) vardır!
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O gün insanlardan her birinin kendine yetecek kadar sıkıntısı olacak.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

O gün herkes kendi derdine düşecek, başka bir şeye bakamayacak.
İ

İsmail Yakıt

O gün herkesin kendine yeter derdi vardır.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

çünkü o gün herkesin işi başından aşmıştır.
Ş

Şaban Piriş Meali

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

Abese Suresi 37. Ayet Meali ve Tefsiri

Abese Suresi 37. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Abese Suresi 37. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Abese Suresi 37. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Abese Suresi 37. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim