Sureye Dön

Âdiyât Suresi Suresi, 8. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan malamülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü servet hırsına kapılmıştır ve pek de cimridir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve gerçekten onun, mala ve makama olan sevgisi pek şiddetlidir. (Bu nedenle kötülüğe kaymakta, bencil ve cimri davranmakta ve vicdanı katılaşmaktadır.)

Ahmet Tekin Meali

İnsan, kendi tercihlerine, menfaatine, mal sevgisine de aşırı düşkündür.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki o mal sevgisinden dolayı da pek katıdır.

Ali Bulaç Meali

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten o, malı sevdiği için çok cimridir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o, malı çok şiddetle seviyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Mala da pek düşkündür

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, insan var-dövlətə çox hərisdir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Zira o, servet hırsına kapılmıştır.

Cemil Said (1924)

7,8. Buna kendisi de şâhiddir. Dünyâ emvâline gâyet harîsdir.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gerçekten mala da pek düşkündür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

Emrah Demiryent Meali

Ayrıca (gâfil) insan, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Erhan Aktaş Meali

Doğrusu o hayrı¹ aşırı derecede sever.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ ol, ħayr sevmegine ķatıdur.

Hasan Basri Çantay Meali

Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çünkü servet hırsına kapılmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve gerçekten o, (kendi menfaatine olan) hayır (mal) sevgisi için doğrusu pek şiddetlidir (cimrilik eder).

Kadri Çelik Meali

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı çok (eli) sıkıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, aşırı derecede mal sevgisine kapılmıştır.

M. Pickthall (English)

And lo! in the love of wealth he is violent.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü o, mala ve servete aşırı bir tutkuyla bağlanmıştır.

Mahmut Özdemir Meali

O, Hayr’ın (Mal’ın) sevgisine elbette çok düşkündür.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.

Mehmet Türk Meali

(Ayrıca) o, dünya malına da çok düşkündür.

Mehmet Çakır Meali

İnsanoğlu aşırı mal canlısıdır.

Mehmet Çoban Meali

Doğrusu Rabbine yönelmeyen insanın kalbini dünya sevgisi, mal sevgisi kuşatmıştır. Kendini dünyaya ve dünya malına kaptıran, kalbindeki tüm sevgileri mal mülk sevgisine dönüştürür. Kendini dahil insanları sevmez. Bütün derdi dünyalık biriktirme olur.

Muhammed Esed Meali

çünkü servet hırsına kapılmıştır.

Mustafa Çavdar Meali

Zira o, mala mülke pek tutkundur. 57/20, 89/15...23

Mustafa İslamoğlu Meali

zira o servete pek tutkundur![⁵⁸⁶²]

Orhan Kuntman Meali

Dünya malını aşırı sever! (Çok cimridir, kimseye yardım etmez)

Osman Fırat Meali

Ve o, mal sevgisine şiddetle tutkundur.

Sardorxon Jahongir

Yana u mol-dunyo muhabbatiga juda qattiq beriluvchidir.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ādem oġlanı mālı sevmekde ḳatı baḫīldür.

Suat Yıldırım Meali

Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu o, malı çok sever.

Süleyman Tevfik (1927)

Çünki insân malı sevmekde ve onı cem' ve iddihâr itmekde şiddetlidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ondaki mal sevgisi çok güçlüdür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

Yusuf Ali (English)

And violent is he in his love of wealth.(6248)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.

Ümit Şimşek Meali

Onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

İhsan Aktaş Meali

Ve şüphesiz o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanın mal sevgisi çok fazladır.

İsmail Hakkı İzmirli

Mala da pek düşkündür.

İsmail Yakıt

Hiç şüphesiz onun, mal/servet [hayr] sevgisi çok şiddetlidir³.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten varlığa düşkün olduğu içinde onun yüreği kaskatıdır.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

Âdiyât Suresi 8. Ayet Meali ve Tefsiri

Âdiyât Suresi 8. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Âdiyât Suresi 8. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Âdiyât Suresi 8. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Âdiyât Suresi 8. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.