Sureye Dön

Alak Suresi Suresi, 7. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kendini ihtiyacı yok görürse.

Abdullah Parlıyan Meali

kendini kendine yeterli gördüğünde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Acizliğine ve çaresizliğine rağmen) Kendisini müstağni (ve müstesna) gördüğünden (ve artık kimseye ihtiyacım kalmadı zannettiğinden böyle davranmaktadır).

Ahmet Tekin Meali

Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!

Ahmet Varol Meali

Kendini ihtiyaçtan uzak gördüğü için.

Ali Bulaç Meali

Kendini müstağni gördüğünden.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendini (sahib olduğu mal ile Allah'dan) müstağni görmekle...

Bahaeddin Sağlam Meali

Kendini zengin (tok) görünce…

Bayraktar Bayraklı Meali

Çünkü kendini yeterli görür.

Besim Atalay Meali (1965)

6,7. Öyle değil, insan kendisini zengin görünce azar!

Bunyadov-Memmedeliyev

Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!

Cemal Külünkoğlu Meali

6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).

Cemil Said (1924)

6,7. Fakat insân zengin olunca ’âsî oluyor.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7. Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kendini müstağni görmekle

Emrah Demiryent Meali

6-7. Gerçek şu ki (gâfil) insan kimseye muhtaç olmadığı zannıyla (sahip olduğu bilgi, güç ve servetle şımararak) azar.

Erhan Aktaş Meali

Kendisini yeterli gördüğü için.

Eski Anadolu Türkçesi

6-7. ḥaķķaa yā degül eyle. bayıķ ādemį ya'nį ebū cehl ḥaddan geçer kim gördi gendüzini ḥācetsüz oldı.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendini her şeye yeterli gördüğünde.

Hayrat Neşriyat Meali

6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)

Kadri Çelik Meali

Kendini müstağni gördüğünde.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

6-7. Hayır! Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli gördüğü için çizgiyi aşar.

M. Pickthall (English)

That he thinketh himself independent!

Mahmut Kısa Meali

Kendisini —Allah’ın yol göstericiliği de dahil— her türlü ihtiyacın üstünde gördüğü için.

Mahmut Özdemir Meali

Kendisini müstağnî (ihtiyaçsız / zengin / yeterli) görmekle!

Mehmet Okuyan Meali

6,7. Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar. [*]

Mehmet Türk Meali

6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.

Mehmet Çakır Meali

6,7. Yoo. İnsan kendini yeterli gördü mü azar.

Mehmet Çoban Meali

Bunun nedeni insanın kendini kendine yeterli görmesidir. Kimseye muhtaç olmadığını zanneder. Bu nedenle Rabbine karşı şımarır azar.

Muhammed Esed Meali

ne zaman kendini yeterli görse:

Mustafa Çavdar Meali

Kendi kendini yeterli gördüğü zaman. 16/51...56, 22/8...15, 92/8

Mustafa İslamoğlu Meali

kendi kendine yettiğini sandığında![⁵⁸⁰⁷]

Orhan Kuntman Meali

Kendini müstağni gördüğü için.

Osman Fırat Meali

Kendini müstağni (kimseye ihtiyacı yok) görüyor.

Sardorxon Jahongir

Bunga sabab o‘‎zini boy deb sanashidir.

Satıraltı Meal (1534)

özini bay görürse.

Suat Yıldırım Meali

6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Süleyman Ateş Meali

Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,

Süleyman Tevfik (1927)

Kendini ganî gördükde

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendini yeterli görürse eğer.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

Yusuf Ali (English)

In that he looketh upon himself as self-sufficient.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.

Ümit Şimşek Meali

6,7. Heyhat! İnsan kendisini ihtiyaçtan uzak görünce azgınlaşıverir.

İhsan Aktaş Meali

6,7. Hayır (iş sanıldığı gibi değil)! Doğrusu, insan ne zaman kendisini (servet sahibi, zengin ve) yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) azgınlık eder. *

İlyas Yorulmaz Meali

Kendini yeterli (ihtiyaçsız) görmekle,

İsmail Hakkı İzmirli

6, 7. Evet evet [⁷], insan kendini zengin gördüğü için azar,

İsmail Yakıt

Kendi kendini yeterli gördüğünden.⁵

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendini kendine yeter sanır da.

Şaban Piriş Meali

Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..

Alak Suresi 7. Ayet Meali ve Tefsiri

Alak Suresi 7. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Alak Suresi 7. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Alak Suresi 7. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Alak Suresi 7. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.