Ankebût Suresi Suresi, 61. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۚ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü ve kim ram etti güneşi ve ayı diye sorsan Allah derler mutlaka, o halde ne diye ona kulluktan dönüp uydurma şeylere kapılıyorlar?

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı sizin yararınıza kim boyun eğdirdi?” diye sorsan, “Allah'tır” derler. O halde ne diye O'na kulluktan dönüp, uydurma şeylere kapılıyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun onlara (müşrik takımına): “Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş’i ve Ay’ı kim musahhar (emre âmade ve hizmetkâr) kıldı?” diye soracak olursan kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. O halde ne diye (Hakk’tan) çevrilip yan çiziyorlardı?

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, onlara:
“Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emrine, kurduğu düzene boyun eğdiren kimdir?” diye sorsan, kesinlikle:
“Allah'tır” diyecekler. O halde nasıl haktan, Allah'ın birliğini tasdikten ayrılıp, bâtıla döndürülüyorsunuz?”

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim buyruk altına aldı?" diye sorsan muhakkak: "Allah" diyeceklerdir. Nasıl da (haktan) uzaklaştırılıyorlar!

Ali Bulaç Meali

Andolsun, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amade kıldı?' diye soracak olursan, şüphesiz: 'Allah' diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki, Mekke kâfirlerine: “- Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve ayı kim zelil (emre bağlı) kıldı?” diye sorarsan, elbette “- Allah” derler. O halde (Allah'ın birliğini ikrar ettikten sonra) nasıl (tevhid'den) çevriliyorlar?

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve ayı, kim size hizmetkâr yaptı?” diye sorarsan, onlar elbette “Allah” diyecekler. Artık neden hak yoldan sapıyorlar?

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, “Gökleri ve yeri kimin yarattığını, güneşe ve aya kimin boyun eğdirdiğini” sorsan, kesinlikle “Allah” diyecekler. Nasıl döndürülüyorlar?

Besim Atalay Meali (1965)

«Göklerle, yeri yaratan kimdir? Güneşle, ayı basıran kimdir?» diye onlara sorsan, herhalde: «Allahtır» diyecekler, neden haktan dönerler?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, əgər (Məkkə müşriklərindən): “Göyləri və yeri kim yaratmış, günəşi və ayı kim ram (öz əmrinə, insanların mənafeyinə kim tabe) etmişdir?” – deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allah!” – deyə cavab verəcəklər. Elə isə onlar (tövhiddən, yalnız Allaha ibadət etməkdən) niyə döndərilirlər?

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun, eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim sundu?” diye soracak olursan mutlaka: “Allah” diyecekler. O halde nasıl (Allah’ın yanı sıra birtakım uydurma ilâhlara boyun eğerek Hak’tan) döndürülüyorlar?

Cemil Said (1924)

Ânlara "Semâvâtı ve arzı halk iden, güneş ve kameri teshîr iden kimdir?" diyu suâl itsen "Allâh’dır" cevâbını virirler. Öyle ise niçün yalan söylüyorlar?

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorsan, mutlaka, «Allah» derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi, ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorarsan, şüphesiz "Allah'tır" derler.Öyleyse niçin döndürülüyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?” diye soracak olsan mutlaka, “Allah” diyeceklerdir. O hâlde nasıl (haktan) döndürülüyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorsan "Allah" derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için sorsan onlara: kim o Gökleri ve Yeri yaratıb Şems-ü Kameri teshir etmiş? Elbette şübhesiz Allah derler, o halde nasıl çevriliyorlar?

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Eğer onlara (müşriklere), “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı sizin istifadenize kim verdi?” diye sorsan, elbette “(Bunları yapan) Allah (’tır)” derler. (O hâlde) nasıl (oluyor) da, (Allah’a şirk koşarak, haktan/hakikatten) yüz çeviriyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Gerçek şu ki, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı yararınıza sunan kimdir?” diye sorsan, kesinlikle “Allah.” diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger śorsañ kim yarattı gökleri daħı yiri daħı musaḥḥar eyledi güni daħı ayı?” eyideler “Tañrı!” pes nite döndürinürler?

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki onlara: «O gökleri, o yeri kim yaratdı? O güneşi, o ayı kim müsehhar kıldı?» diye sorarsan mutlakaa: «Allah» derler. O halde nasıl çevrilib döndürülüyorlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş’e ve Ay’a kim boyun eğdirdi?” diye sorsan: “Allah.” derler. Şu halde nasıl oluyor da savruluyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, eğer onlara (o müşriklere): “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emrine boyun eğdiren kimdir?” diye sorsan, mutlaka: “Allah!” derler. Öyle ise (haktan)nasıl çevriliyorlar?

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı; güneşe ve aya kim boyun eğdirdi?” diye soracak olursan mutlaka, “Allah” diyecekler. O halde nereye çevriliyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şayet o inkârcılara, “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı yasalarına boyun eğdiren kimdir?” diye soracak olsan, hiç tereddütsüz “Allah’tır” derler. O halde haktan nasıl yüz çevirirler?

M. Pickthall (English)

And if thou wert to ask them: Who created the heavens and the earth, and constrained the sun and the moon (to their appointed work)? they would say: Allah. How then are they turned away?

Mahmut Kısa Meali

Şâyet onlara, “Gökleri ve yeri yoktan var eden, Güneş’i ve Ay’ı emrine boyun eğdiren kimdir?” diye soracak olsan, hiç tereddüt etmeden, “Allah’tır!” diyecekler. Öyleyse, neden Allah’ın yanı sıra birtakım uydurma ilâhlara boyun eğerek haktan yüz çeviriyorlar? Eğer güç ve zenginlikleriyle şımarıp azgınlaşıyorlarsa, şunu iyi bilsinler ki:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki onlara: -"Kim Yer’i ve Gökler’i yarattı; Güneş’i ve Ay’ı müsahhar kıldı / kullanıma sundu?" diye sorsaydın: -"Allah" derlerdi.
Nasıl da (aldanıp) çevriliyorlar?".

Mehmet Okuyan Meali

Onlara “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emri altında tutan kimdir?” diye sorsan, elbette “Allah.” derler. [*] (Allah’a kulluktan) nasıl da döndürülüyorlar!

Mehmet Türk Meali

Eğer o (kâfirlere): “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim (emrinize) âmâde kıldı?” diye sorsan kesinlikle: “Allah” derler. (Buna rağmen haktan) nasıl da çevriliyorlar!¹

Mehmet Çakır Meali

Kendilerine: " gökleri ve yeri yaratan kim, güneşi ve ayı hizmete sokan kim " diye soracak olsan. " Allah " tabi ki derler. Madem öyle, neden kıvırtıyorlar o zaman.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlere; "Gökleri, yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?" diye soracak olsan mutlaka: "Allah" diyeceklerdir. O halde gerçeklerden nasıl döndürülüyorlar?

Muhammed Esed Meali

[Çoğu insana] olduğu gibi, şayet ⁵⁵ onlara da “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı [kendi koyduğu yasalara] tâbi kılan kimdir?” diye soracak olursan, hiç tereddütsüz “Allah’tır!” derler. O halde zihinleri nasıl da tersyüz oluyor! ⁵⁶

Mustafa Çavdar Meali

Eğer onlara: – Gökleri ve yeri yaratan güneşi ve ayı sizin istifadenize sunan kimdir? Diye soracak olsan, kesinlikle: – Allah’tır derler. De ki: – O halde nasıl böyle aldatılıyorsunuz? 10/31, 23/78...90

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer dönüp de onlara sorsan: “Gökleri ve yeri yaratan kimdir; ve güneşle ayı emre âmâde kılan kimdir?” diye, hiç kuşkun olmasın ki “Elbette Allah’tır!” diyecekler. O halde, nasıl böyle savruluyorlar?[³⁵⁴⁷]

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve yeri buyruğu altında tutan kimdir? diye sorsan, şüphe yok ki "Allah" diyeceklerdir. O halde nasıl oluyor da (Rablerine ortak koşarak tevhidden) çevrilip döndürülüyorlar?

Osman Fırat Meali

Eğer onlara sorsan: “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı emrinize kim verdi?” derler ki: “Elbette Allah.” Öyleyse nasıl da saptırılıyorsunuz!

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, qasam bo‘‎lsinki, agar siz ulardan: “Osmonlar va Yerni yaratgan, quyosh va oyni amriga bo‘‎ysundirib qo‘‎ygan Zot kim?” – deb so‘‎rasangiz, ular: “Albatta, Alloh”, – deydilar. Bas, shunday ekan, haqdan boshqa qayoqqa burilib ketmoqdalar?!

Satıraltı Meal (1534)

Eger ṣorsañ anlara ki kim yaradupdur gökleri ve yirleri daḫı? Ay bile gü‐neşi daḫı kim musaḫḫar idüpdür? Tañrı Ta‘ālādur, diyeceklerdür. Pes niçünkāfir olurlar?

Suat Yıldırım Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneş'i ve Ay'ı kim hizmetinize âmade kıldı? ” diye sorarsanız elbette “Allah! ” diyeceklerdir. Öyleyse nasıl oluyor da bu gerçekten uzaklaştırılıyorlar?

Süleyman Ateş Meali

Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim (sizin yararınıza) boyun eğdirdi?" desen; "Allah", derler. O halde nasıl Allah'ın (birliğinden) döndürülüyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer sen müşriklere, "Gökleri ve yeri kim yaratdı ve güneşi ve ayı insâna kim müsahhar itdi?" diye sorsan "Allâh" dirler. Öyle ise nasıl ondan i'râz iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Bunlara, “Gökleri ve yeri yaratan, Güneş’i ve Ay’ı hizmete sokan kimdir?” diye sorsan kesinlikle “Allah’tır” derler. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı kim boyun eğdirdi?" diye sorarsan, mutlaka şöyle diyecekler: "Allah!" Peki nasıl döndürülüyorlar?

Yusuf Ali (English)

If indeed thou ask them(3493) who has created the heavens and the earth and subjected(3494) the sun and the moon (to his Law), they will certainly reply, "(Allah)". How are they then deluded away (from the truth)?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, eğer onlara sorsan ki, «Gökleri ve yeri kim yarattı ve güneşi ve kameri kim musahhar kıldı?» Elbette diyeceklerdir ki, «Allah.» O halde nasıl çevriliyorlar?

Ümit Şimşek Meali

Onlara “Kimdir gökleri ve yeri yaratan, Güneşi ve Ayı emrine boyun eğdiren?” diye soracak olsan, “Allah'tır” diyecekler. Öyleyse nasıl oluyor da tersleri dönüveriyor?

İhsan Aktaş Meali

Ve şayet onlara (o putperestlere) “Gökleri ve yerküreyi (evreni) yaratıp, güneşi ve ayı (kendi koyduğu yasalara) tâbi kılmış bulunan kimdir?” diye soracak olursan, onlar “Elbette ki Allah’tır”diyecekler. O hâlde nasıl (haktan) döndürülüyorlar!

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı. Güneşi ve ayı kim kontrolü altında tutuyor? Diye sorsan. Onlar “Elbette Allah” diyecekler. O halde nasıl da aldatılıyorsunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

* Sen onlara gökleri, yeri yaratan, güneşi, ay/ı müsahhar kılan kimdir, diye soracak olsan her halde «— Allah/tır» diyecekler. Artık niye tevhitten dönüyorlar.

İsmail Yakıt

Andolsun şayet onlara, “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı hizmetinize veren kimdir?” diye sorarsan onlar elbette “Allah’tır” derler. Öyleyse (haktan) nasıl döndürülüyorlar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer sen onlara: "Yerleri, gökleri yaratan, Güneş’e, Ay’a boyuneğdiren kimdir?" diye soracak olursan, ne de olsa "Allah’tır" diyeceklerdir.öyleyse onlar nasıl oluyor da yüz çeviriyorlar?

Şaban Piriş Meali

Eğer onlara:-Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve Ayı kim emrine boyun eğdirdi? diye sorsan, elbette:-Allah! derler. De ki:-O halde nasıl aldatılıyorsunuz?

Ankebût Suresi 61. Ayet Meali ve Tefsiri

Ankebût Suresi 61. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Ankebût Suresi 61. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Ankebût Suresi 61. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Ankebût Suresi 61. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.