Sureye Dön

Beled Suresi Suresi, 6. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًاۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ben, birçok mal helak ettim der.

Abdullah Parlıyan Meali

O inkârcı, Muhammed'e düşmanlık uğrunda çok mal harcadım diyor.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O: "Yığınla mal (harcayarak) tüketip-yok ettim" diye (hava atıp böbürleniyor).

Ahmet Tekin Meali

“Yığınla servet harcadım.” diyor.

Ahmet Varol Meali

"Ben yığınla mal telef ettim" diyor.

Ali Bulaç Meali

O: 'Yığınla mal tüketip-yok ettim' diyor.

Ali Fikri Yavuz Meali

Diyor ki, “- (Peygambere düşmanlık uğruna) yığın yığın mal harcadım.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Yığınlarca mal yitirdim” diyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

6,7. “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor?

Besim Atalay Meali (1965)

«Çok mallar harcadım!» der

Bunyadov-Memmedeliyev

Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?

Cemal Külünkoğlu Meali

(O insan) “Ben, yığınla servet tükettim!” diyerek övünüp duruyor.

Cemil Said (1924)

"Ben pek çok mal ziyân itdim" diyor.

Diyanet Vakfı Meali

«Pek çok mal harcadım» diyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Yığınla mal harcadım” diyor.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ben yığın yığın mal telef ettim diyor

Emrah Demiryent Meali

(Övünerek, “Muhammed’e düşmanlık uğruna) yığınla mal harcadım” diyor.

Erhan Aktaş Meali

“Yığınlarca mal harcadım.” diyor.

Eski Anadolu Türkçesi

eydür “yitürdüm malı biribiri üzerine” ya'nį çoķ.

Hasan Basri Çantay Meali

Der ki: «Yığın yığın mal telef etdim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O: “Yığınla mal harcadım.” diyor.

Hayrat Neşriyat Meali

(Övünerek:) “(İslâm düşmanlığı uğrunda) yığın yığın mal telef ettim!” diyor.

Kadri Çelik Meali

O, “Yığınla mal tüketip yok ettim” diyor.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Pek çok mal harcadım” diyor.

M. Pickthall (English)

And he saith: I have destroyed vast wealth:

Mahmut Kısa Meali

Zevk, eğlence ve gösteriş uğruna malını mülkünü israf etmekle övünerek, “Benbu yolda yığınla mal, servet harcadım!” diyor.

Mahmut Özdemir Meali

-"Yığınlarca mal tükettim" diyor.

Mehmet Okuyan Meali

(Övünerek) “Pek çok mal harcadım.” diyor.

Mehmet Türk Meali

Ve: “Ben, yığınla mal yok ettim.” diyor.¹

Mehmet Çakır Meali

6,7. " çok mal sarfettim " derken acaba // kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?

Mehmet Çoban Meali

İnsanlar karşısına çıkıp: "İyilik için yığınla mal harcadım!" der.

Muhammed Esed Meali

Övünüp duruyor: “Ben, yığınla servet tükettim!” ⁴

Mustafa Çavdar Meali

– Bir de kalkmış “Ben bu uğurda yığınla servet harcadım” diyor. 28/76...82, 39/49

Mustafa İslamoğlu Meali

(Dahası) “Ben (bu konuma gelmek için) kucak dolusu servet harcadım” mı diyor?[⁵⁷³¹]

Orhan Kuntman Meali

(Servetinin çokluğu ile böbürlenerek; "Putlarımıza karşı gelenleri önlemek için ben bu yolda) Yığın yığın mal telef ettim" diyor.

Osman Fırat Meali

Der ki: “Yığın yığın mal harcadım / telef ettim.”

Sardorxon Jahongir

U maqtanib: “Juda ko‘‎p mol-dunyoni sarflab yo‘‎q qildim”, – deydi.

Satıraltı Meal (1534)

Eydür ki ben çoḳ māl giderdüm.

Suat Yıldırım Meali

“Ben yığınla servet tükettim. ” diye övünüp durur.

Süleyman Ateş Meali

(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.

Süleyman Tevfik (1927)

"Boş yere çok mal sarf itdim" dir.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Yığınla mal harcadım[*]” mı diyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.

Yusuf Ali (English)

He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!(6135)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.»

Ümit Şimşek Meali

“Ben yığınla mal tükettim” diyor.

İhsan Aktaş Meali

(O insan zevk, eğlence ve gösteriş uğruna malını mülkünü israf etmekle övünerek,) “Ben (bu yolda) yığınla mal, servet tükettim!” diyor. *

İlyas Yorulmaz Meali

Diyor ki “Çok mal tüketip sarf ettim.”

İsmail Hakkı İzmirli

O «— Peygamber aleyhinde [⁵] birçok para sarfettim» diyecek.

İsmail Yakıt

Diyor ki: “Ben yığınla mal/servet tükettim.”³

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O: "Ben yığınla mal tüketmişimdir" diyor.

Şaban Piriş Meali

-Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.

Beled Suresi 6. Ayet Meali ve Tefsiri

Beled Suresi 6. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Beled Suresi 6. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Beled Suresi 6. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Beled Suresi 6. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.