Sureye Dön
En’âm Suresi Suresi, 24. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hele bak, nasıl da bilebile yalan söylerler ve iftira konuları da nasıl ortadan kaybolup gider.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Bakın, onlar kendi kendilerine nasıl yalan söylemişler ve düzmekte oldukları o yapma tanrılar da, nasıl kendilerinden ayrılıp kaybolup gitmiştir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bak, (şu müşrikler ve münafıklar) kendilerine karşı (vicdanlarına aykırı olarak) nasıl da yalan uydurmuşlardı ve düzmekte oldukları (safsataları) da (şimdi) kendilerinden kaybolup-uzaklaşmıştır.
A
Ahmet Tekin Meali
İbret nazarıyla düşünerek bak. Nasıl da, kendi aleyhlerine yalanlar söylediler ve tanrı diye uydurdukları şeyler, ortadan nasıl kaybolup gitti.
A
Ahmet Varol Meali
Bak! Kendileri hakkında nasıl yalan söylediler ve (ilah olduklarını) uydurdukları şeyler nasıl yanlarından kayboldu.
A
Ali Bulaç Meali
Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup-uzaklaştı.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir bak ki, vicdanlarına karşı nasıl yalan uydurdular. Allah'a ortak koştukları putları da kendilerinden (nasıl) kayboldu!...
B
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte bak, nasıl kendilerini yalanladılar. Ve uydurdukları bütün yalan ve iftiraları onlardan kayboldu.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Bak da gör, öz benliklerine karşı nasıl yalan söylediler! İftirâ için kullandıkları şeyler, kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
B
Besim Atalay Meali (1965)
Bak onlara, kendi özlerine karşı yalan söylerler, iftira ettikleri şey de ortadan nice kalkmıştır
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Gör onlar özlərinə qarşı necə yalan deyirlər. Özlərindən uydurub düzəltdikləri bütlər də onlardan qeyb olacaq!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Bak, (mahşer günü hesap verilirken) kendi kendilerine nasıl da yalan söylediler ve düzmekte oldukları hayalleri (sahte tanrıları) nasıl da onları yüzüstü bıraktı!
C
Cemil Said (1924)
Bak nasıl nefîslerine karşu yalan söylüyorlar ve îcâd itdikleri şerîkleri nasıl saklayorlar.
D
Diyanet Vakfı Meali
Gör ki, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve iftira edip durdukları şeyler (uydurma ilâhları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi?
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, gâib oluverdi de kendilerinden o uydurdukları ma'budlar
E
Emrah Demiryent Meali
Onların (“Rabbimiz olan Allah’a yemin ederiz ki, biz müşriklerden değildik” demek sûretiyle) kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine ve (ilâh diye) uydurmuş oldukları şeylerin kendilerini nasıl terk ettiğine bir bak.
E
Erhan Aktaş Meali
Bak! Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler. Ve uydurdukları şeyler onlardan ayrılıp yok oldu.
E
Eski Anadolu Türkçesi
baķ nite yalan söylediler gendüzileri üzere daħı ġāyıb oldı gitdi anlardan ol kim oldılardı yalan baġlarlar.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, düzmekde» oldukları şeyler (o yapma tanrılar) da (nasıl) kendilerinden ayrılıb gaaib oldu!
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bak, kendilerini nasıl da kandırdılar ve uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaşıp gitti.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Bak, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurmakta oldukları şeyler kendilerinden kaybolup gitti!
K
Kadri Çelik Meali
Kendi aleyhlerine nasıl da yalan söylediklerine ve uydurdukları şeylerin kendilerinden nasıl da kaybolup gittiğine bir bak!
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Gör ki, kendi aleyhlerinde nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerini nasıl bırakıp gitti!
M
M. Pickthall (English)
See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!
M
Mahmut Kısa Meali
Bak; Mahşer Günü hesap verirlerken, kendi vicdanlarına karşı nasıl da yalan söylediler ve tanrı diye uydurdukları şeyler, onları nasıl da yüzüstü bırakıp gitti!
Onların bu hâle düşmesinin asıl sebebi şu idi:
Onların bu hâle düşmesinin asıl sebebi şu idi:
M
Mahmut Özdemir Meali
Bir bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler; uyduruyor oldukları şeyler onlardan nasıl uzaklaştı?
M
Mehmet Okuyan Meali
Gör(ün) ki kendi aleyhlerine nasıl yalan söylemiş olacaklar ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır. [*]
M
Mehmet Türk Meali
Onların kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine ve uydurdukları şeylerin de kendilerini terk ettiğine bir bak.
M
Mehmet Çakır Meali
Kendi kendilerini aşağılayanlara bak. Uyduruk tanrıları da kendilerini ekip gidecek....
M
Mehmet Çoban Meali
Gördün mü? Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler? Uydurdukları ilahlar, kurtarıcılar, kahramanlar, alimler, şeyhler kendilerini terk edip kayboldu.
M
Muhammed Esed Meali
Bakın, onlar kendi kendilerine nasıl yalan söylemişler ¹⁷ ve mesnedsiz hayalleri onları nasıl yüzüstü bırakmış!
M
Mustafa Çavdar Meali
İşte bak! Kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve uydurdukları şeyler, kendilerini nasıl yüzüstü bırakıp uzaklaştı. 6/137, 16/104-105-116, 29/17
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Bak, kendi kendilerine karşı nasıl yalan söylemişler; ve yamuk tasavvurları kendilerini nasıl aldatmış!
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Bak (o müşrikler) vicdanlarına karşı nasıl da yalan söylediler ve (ilah diye) uydurdukları nesneler de onları terkedip kayboldular!
O
Osman Fırat Meali
Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylüyorlar ve o iftira ettikleri şeyler, kendilerinden sapıp gitti.
S
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, o‘zlarini qanday aldaganliklarini va to‘qib olgan narsalarining o‘zlaridan yo‘q bo‘lib ketishini ko‘ring.
S
Satıraltı Meal (1534)
Gör yā Muḥammed, nice yalan söylediler nefsleri üstine, daḫı unutdılarTañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına iftirā itdüklerini.
S
Suat Yıldırım Meali
İşte bak, nasıl da kendi vicdanlarına karşı yalan söylediler! Uydurdukları o tanrılar da kendilerinden uzaklaşıp ortada görünmez oldular.
S
Süleyman Ateş Meali
Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Bak, kendi nefisleri üzerine nasıl yalan söylerler. (Ulûhiyet isnâdıyla) iftirâ iyledikleri putları onlardan zâyi' olurlar. (Savuşub giderler)
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Baksana; kendilerine karşı nasıl da yalan söylemişler? Ortak diye uydurdukları da kaybolup gidecektir.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı! Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu.
Y
Yusuf Ali (English)
Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them(852) in the lurch.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bak kendi nefisleri aleyhine nasıl yalan irtikab ettiler. Ve onlardan iftira eder oldukları şeyde nasıl zail oluverdi.
Ü
Ümit Şimşek Meali
İşte bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler, uydurup durdukları şeyler ellerinden nasıl uçup gitti!
İ
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Bir düşün, (mahşer günü hesap verilirken) kendi kendilerine nasıl da yalan söyleyecekler ve düzmekte oldukları hayalleri (o düzmece tanrılar hakkındaki inanış ve düşünceleri) de (nasıl o gün) kendilerinden yok olup gitmiş olacaktır.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Onları izle, kendi kendilerini nasıl yalancı durumuna koyuyorlar? Uydurdukları sahte ilahlar onlardan nasıl uzaklaştı?
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Baksana nasıl kendilerine karşı yalan söylediler. Uydurdukları putları da nasıl ortadan kalkıp gitti.
İ
İsmail Yakıt
Böylece sen, onların kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine ve iftira attıkları/uydurmuş oldukları şeylerin kendilerinden nasıl sapıp gittiğine [dalle] bir bak!
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bak, kendilerini zorlayıp nasıl da yalan söylediler. Allah’a karşı eş koştukları putlar kendilerinden nasıl da uzaklaştılar.
Ş
Şaban Piriş Meali
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine ve uydurduklarının nasıl onlardan uzaklaştığına bir bak.
En’âm Suresi 24. Ayet Meali ve Tefsiri
En’âm Suresi 24. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda En’âm Suresi 24. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. En’âm Suresi 24. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. En’âm Suresi 24. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.