Sureye Dön
En’âm Suresi Suresi, 58. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلْ لَوْ اَنَّ عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظَّالِم۪ينَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Hemencecik olmasını istediğiniz şey, benim elimde olsaydı sizinle aramdaki iş çoktan olur, biterdi ve Allah, zalimleri elbette daha iyi bilir.
A
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Bu kadar şiddetle arzuladığınız Allah'ın azabı benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda verilmesi beklenen hüküm verilmiş olurdu. Ama kimin varlık sebebine aykırı hareket ettiğini, en iyi Allah bilir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Kendisine acele etmekte (ve doğruysa haydi gelsin demekte) olduğunuz şey (hak ettiğiniz felaket ve akıbet); Benim yanımda olsaydı, Benimle sizin aranızda iş elbette (hemen) bitirilmiş olurdu. Allah zulmedenleri en iyi Bilendir” (ama imtihan için fırsat tanımaktadır).
A
Ahmet Tekin Meali
“Sizin, küstahça acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda yargı gerçekleştirilmiş, ilâhî plan icra edilmiş olurdu. Allah, inkâr ile isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin davranışlarını iyi biliyor." de.
A
Ahmet Varol Meali
De ki: "Acele olarak istediğiniz şey benim yanımda olsaydı benimle sizin aranızda iş bitmiş olurdu. Allah zalimleri daha iyi bilir."
A
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Kendisine acele etmekte olduğunuz şey yanımda olsaydı, benimle aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah zulmedenleri en iyi bilendir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Eğer, o acele istediğiniz şey (azab) elimde olsaydı, sizinle aramızdaki iş (helâk) çoktan olup bitivermişti.” Allah zâlimlerin azab vaktini çok iyi bilendir.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Eğer istediğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş bitmiş olacaktı.” Ve Allah, zalimleri çok daha iyi bilir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah, zâlimleri hakkıyla bilir.”
B
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «İvdiğiniz nesne elimde olsaydı, aranızdaki iş olup biterdi, zalim olanları, Allah çok iyi bilir»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Əgər tə’cili istədiyiniz (əzab) mənim əlimdə olsaydı, iş mənimlə sizin aranızda əlbəttə, bitmiş olardı (sizi dərhal məhv edərdim), Allah zalımları daha yaxşı tanıyandır!”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “O çabuk gelmesini istediğiniz azap benim elimde olsaydı, aramızdaki iş çoktan sonuçlanmış olurdu. (Fakat) Allah zalimleri(n azap vaktini) en iyi bilendir.”
C
Cemil Said (1924)
56, 57, 58. Ânlara di ki: "Allâh’dan gayri sizin tapdıklarınıza tapmak bana memnû’dur. Eğer sizin hevânıza ittibâ’ idder isem dalâlete sapar, hidâyetden mahrûm olurum. Rabbimin âyât-ı mübeyyinesini işhâd itdiğim vakit tekzîb idiyorsınız. Âzâbın ta’cîli benim iktidârım dâhilinde değildir. Hüküm Allâh’ındır, hükmü hakdır, en hayırlı hâkim odur. Eğer sizin vukû’ını isti’câl itdiğiniz ’azâb benim yed-i kudretimde olsa idi sizin ile benim beynimizdeki da’vâ hitâm bulurdı. Allâh zâlimleri bilür."
D
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Acele istediğiniz şey elimde olsaydı, benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu." Allah zulmedenleri en iyi bilendir.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Sizin acele istediğiniz azap şayet benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu.” Allah, zalimleri daha iyi bilir.[177]
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Sizin çabuk gelmesini istediğiniz azab benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki durum herhalde sonuçlanmış olurdu. Allah, zulmedenleri en iyi bilendir".
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: O acele istediğiniz benim elimde olsa idi sizinle aramızda iş çoktan huküm giymişti maamafih haksızlar Allah daha çok bilir
E
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Sizin acele istediğiniz azap şâyet benim yetkimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki (bu) iş (helâk edilmeniz şimdiye kadar) elbette bitirilmiş olurdu. (Ancak) Allah, zâlimleri (n azap vaktini) en iyi bilendir.”
E
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Eğer acelece istediğiniz o şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan olup biterdi.” Allah, zalimleri en iyi bilendir.
E
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “eger bayıķ benüm ķatumda-mıssa ol kim iversiz aña hükm olına-y-ıdı iş benüm aramda daħı sizüñ arañuzda.” daħı Tañrı bilürirekdür žālimleri.
H
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Eğer o acele isteyegeldiğiniz şey benim yanımda (elimde) olsaydı iş benimle sizin aranızda elbette olub bitirilmiş olurdu». (Bununla beraber) Allah zaalimleri çok iyi bilendir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Sizin acele ettiğiniz (azap) yanımda olsaydı benimle sizin aranızdaki iş bitirilirdi. Allah, zalimleri en iyi bilendir.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Eğer o kendisini acele istemekte olduğunuz şey gerçekten yanımda olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Çünki Allah, zâlimleri en iyi bilendir.”
K
Kadri Çelik Meali
De ki: “Acele istediğiniz şey (ilahi azap) benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş bitmiş olurdu.” Allah zalimleri en iyi bilendir.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Acele istediğiniz şey (azap) benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir.”
M
M. Pickthall (English)
Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is best aware of the wrong doers.
M
Mahmut Kısa Meali
De ki: “Şâyet sizin o çabucak gelmesini istediğinizazâbı getirmek benim elimde olsaydı, aramızdaki mesele çoktan halledilmiş olurdu. Zira ben de nihâyet bir insanım; bana kalsaydı, sizin alay ve işkencelerinize dayanamayıp mûcizeler göstermek veya sizi azâba uğratmak isterdim. Fakat siz yine de azâbı bekleyin, zira Allah, kimlerin zâlim olduğunu ve onları ne zaman, ne şekilde cezalandıracağını çok iyi bilmektedir.” Bunun da ötesinde;
M
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Sizin acilen istediğiniz şey elimde olsaydı, benim ve sizin aramızdaki İş elbette gerçekleşirdi.
Allah, Zâlimler’i çok iyi bilir".
Allah, Zâlimler’i çok iyi bilir".
M
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Acele istediğiniz (azap) benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmiş olurdu. [*] Allah zalimleri çok iyi bilendir.”
M
Mehmet Türk Meali
(Bir de onlara): “Sizin acele gelmesini istediğiniz (azabı) getirmek eğer benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitirilirdi.¹ Allah, zalimleri çok iyi bilir.” de.
M
Mehmet Çakır Meali
De ki: “ şayet sizin ivedilikle istediğiniz şeyler benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda işler çoktan bitmişti. ” Haksızlık yapanları en iyi bilen Allah’tır.
M
Mehmet Çoban Meali
"Acele istediğiniz azap benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir."
M
Muhammed Esed Meali
De ki: “Eğer bu kadar şiddetle arzuladığınız şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda (verilmesi beklenen) hüküm verilmiş olurdu. ⁴⁸ Ama kimin zulüm işlediğini en iyi Allah bilir”.
M
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Şayet sizin çabucak gelmesini istediğiniz azap benim elimde olsaydı, sizinle benim aramda iş bitirilmiş olurdu ama Allah, azabı hak eden zalimlerin kimler olduğunu en iyi bilendir.” 10/88, 22/47, 29/53
M
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Eğer acele gerçekleşmesini ısrarla istediğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda hüküm gerçekleşmiş olurdu. Ama Allah kimin zalim olduğunu daha iyi bilir.
O
Orhan Kuntman Meali
De ki: Acele gelmesini isteyip durduğunuz o azap benim elimde olsaydı, benimle aranızdaki iş (çoktan) bitirilmiş olurdu! (Ben onu -siz istiyorsunuz diye- yapardım, siz de hemen helak olurdunuz) Fakat Allah zalimleri hakkıyle bilendir! (azabı indirme zamanını ancak O, tayin eder)
O
Osman Fırat Meali
De ki: "Eğer aceleyle istediğiniz şey yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki işin hükmü (şimdiye kadar) verilmişti; Allah zalimleri bilir."
S
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Agar sizlar tez bo‘lishni xohlayotgan azobning hukmi menda bo‘lganda edi, unda men bilan sizning orangizdagi ish allaqachon nihoyasiga yetardi”, – deb ayting. Alloh zolim kimsalarning qilmishlarini yaxshiroq biluvchidir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Eger benüm ḳatumda olsa‐y‐dı siz tizletgen ‘aẕāb, ḥaḳḥükm olurdı her iş benümle sizüñ arañuzda. Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilicidürẓālimleri.
S
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Eğer o acele istediğiniz azap benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitmiş olurdu. ”Zalimlere nasıl davranılması gerektiğini Allah pek iyi bilir.
S
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Eğer acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş, şimdi (çoktan) bitirilmişti." Allah zalimleri daha iyi bilir.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara di ki: "Eğer o isti'câl itdiğiniz 'azâb benim elimde (kudretimde) olsa idi aramızda hükm-ü kazâ sür'atle cârî olurdı. (Sizi çarçabuk helâk iderdim.) Allâh, zâlimlerin 'azâbı zamânını daha eyi bilir."
S
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Bir an önce olmasını istediğiniz şey benim elimde olsaydı aramızdaki bu iş bitmiş olurdu. Kimin yanlış yaptığını en iyi bilen Allah’tır.”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şunu da söyle: "Acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitirilmiş olurdu. Zalimleri, Allah daha iyi bilir."
Y
Yusuf Ali (English)
Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me.(878) But Allah knoweth best those who do wrong."
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Eğer o acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı iş benimle sizin aranızda elbette halledilmiş ve fasledilmiş olurdu. Allah Teâlâ zalimleri bihakkın bilendir.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
De ki: Eğer çabuklaştırılmasını istediğiniz şey benim elimde olsaydı, sizinle benim aramızdaki iş çoktan bitirilirdi. Zalimleri Allah daha iyi bilir.
İ
İhsan Aktaş Meali
De ki: “Eğer bu kadar şiddetle arzuladığınız şey benim yanımda (elimde) olsaydı, elbette benimle sizin aranızda (verilmesi beklenen) hüküm verilmiş olurdu. Oysa Allah, zalimleri en iyi bilendir”.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Eğer sizin benden acil olarak istediğiniz şeyler, benim elimde olsaydı, sizinle benim aramda hüküm verilmiş olurdu.” Allah zulüm edenleri en iyi bilendir.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara de ki «sizin çabucak istediğiniz azap elimde olsaydı iş benim ile sizin aramızda olup biterdi [⁵]. Allah zalimleri daha iyi bilir.
İ
İsmail Yakıt
(Yine) De ki: “Eğer gelmesini acele istediğiniz (azap) eğer benim katımda/elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda bu iş bitmişti. Zira Allah zulmedenleri en iyi bilendir.”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dedi: "eğer çabuk olmasını istediğiniz benim elimde olsaydı, bu iş benimle sizin aranızda çoktan olup biterdi. Ancak kıyıcıları en iyi bilen Allah’dır. "
Ş
Şaban Piriş Meali
De ki:-Sizin çabukça gelmesini istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, iş benimle sizin aranızda bitmiş olurdu. Allah, zalimleri en iyi bilendir,
En’âm Suresi 58. Ayet Meali ve Tefsiri
En’âm Suresi 58. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda En’âm Suresi 58. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. En’âm Suresi 58. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. En’âm Suresi 58. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.