Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Fâtiha Suresi Suresi, 1. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
بِسْمِ اللَّهِ اَلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rahman ve rahim Allah adiyle
A

Abdullah Parlıyan Meali

Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla… [Not: Rahman, sonsuz şefkat ve inayeti; Rahim ise sınırsız merhamet ve mağfireti anlatır.]
A

Ahmet Tekin Meali

Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına vehayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah'ın izni ve yardımıyla, Allah'ın adıyla…
A

Ahmet Varol Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
A

Ali Bulaç Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

O Rahman, O Rahim olan Allah'ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah'ın adı ile okumağa başlarım.)
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.[1]
B

Besim Atalay Meali (1965)

Bismillahirrahmanirrahim
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
C

Cemil Said (1924)

Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın ismiyle
D

Diyanet Vakfı Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bismillâhirrahmânirrahîm.[1][2][3]
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle
E

Emrah Demiryent Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla.
E

Erhan Aktaş Meali

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
E

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı adıyıla ya'nį başların yā oķırın gey raḥmet ķılıcı raḥmet ķılıcı
H

Hasan Basri Çantay Meali

Rahman ve rahim olan Allahın adiyle.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle.(2)
K

Kadri Çelik Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla...
M

M. Pickthall (English)

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
M

Mahmut Kısa Meali

Rahman ve Rahim olan Allah’ın Adıyla! Beni yoktan var edip üstün yeteneklerle donatan ve kulluk göreviyle yeryüzüne gönderen sonsuz şefkat ve merhamet sahibi yüce Rabb’imin adıyla, O’nun verdiği güç ve yetkiye dayanarak ve yalnızca O’nun adına okuyor, söylüyorum:
M

Mahmut Özdemir Meali

Rahîm Rahmân Allah’ın Adıyla,
M

Mehmet Okuyan Meali

[Rahmân], [Rahîm] [*] olan Allah’ın adıyla. [*]
M

Mehmet Türk Meali

Rahmân¹ Rahîm² Allah’ın³ adıyla.⁴
M

Mehmet Çakır Meali

Bismillâhirrahmânirrahîm ( Her şeye sevgi ile hakim olan Allah adıyla )
M

Mehmet Çoban Meali

Varlıkları, olayları, hayatı, her şeyi kuşatan, her şeyi koruyan Allah’ın adıyla okur, her işime Allah’ın adıyla başlarım! Gördüğüm görmediğim her şey Rabbimin koruması, Rabbimin kuşatması altındadır. Varlıklar arasında ayrımcılık yapılmaz. İnsanlar ister inansın ister inanmasın Allah tarafından kuşatılır, korunur. İnkâr edenler anlamasalar da Allah’ın katında eşitlik bozulmaz. Herkes kendi yaptığından sorumludur.
M

Muhammed Esed Meali

BİSMİLLAHİRRAHMANİRRAHİM ¹
M

Mustafa Çavdar Meali

Rahmeti sonsuz, merhameti sınırsız Allah’ın adıyla. 11/41, 27/31, 96/1
M

Mustafa İslamoğlu Meali

RAHMÂN RAHÎM ALLAH’IN ADIYLA[¹]
O

Orhan Kuntman Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
O

Osman Fırat Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
S

Sardorxon Jahongir

Rahmon va Rahim bo‘‎lgan Alloh nomi bilan boshlayman.
S

Satıraltı Meal (1534)

Vücūd ve ḥayāt beḳā ve iḥsān idici ve ḥavfdan muḥāfaẓa idici Allāhıñ ism‐işerīfiyle tilāvet‐i Ḳur’āna başlarım
S

Suat Yıldırım Meali

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59, 22-24]
S

Süleyman Ateş Meali

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
S

Süleyman Tevfik (1927)

Bütün yaradılmışlara dünyâda ve âhiretde acıyub iyilik iden Allâh'ın ismiyle başlarım.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Y

Yusuf Ali (English)

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful(19).
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).
Ü

Ümit Şimşek Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın(1) adıyla.(2)
İ

İhsan Aktaş Meali

Merhameti sonsuz olan, (herkese) merhamet eden Allah’ın adıyla.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Merhametli, koruyup gözeten Allah’ın adıyla
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle [²]
İ

İsmail Yakıt

Rahmân, Rahîm Allah Adıyla¹
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Acıyıcı, esirgeyici Allah’ın adıyla başlarım.
Ş

Şaban Piriş Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Fâtiha Suresi 1. Ayet Meali ve Tefsiri

Fâtiha Suresi 1. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Fâtiha Suresi 1. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Fâtiha Suresi 1. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Fâtiha Suresi 1. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim