Fussilet Suresi Suresi, 37. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۩

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onun delillerindendir gece ve gündüz ve güneş ve ay; secde etmeyin ne güneşe, ne de aya ve secde edin, onları yaratan Allah'a, yalnız ona kulluk ediyorsanız.

Abdullah Parlıyan Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O Allah'ın varlığına, birliğine işaret eden alametlerinden ve işaretlerindendir. Ne aya, ne de güneşe secde etmeyin, onları yaratan Allah'a secde edin. Eğer yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız böyle yapın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dikkatle ve ibretle seyredin ki;) Gece, gündüz, Güneş ve Ay O’nun ayetlerindendir (Allah’ın kudret ve rahmet alâmetlerindendir). Siz Güneş’e de, Ay’a da secde etmeyin; ancak Allah’a secde edin, ki bunları (ve bütün kâinatı) Kendisi yaratıvermiştir. Eğer yalnız O’na ibadet edecekseniz (Kur’an’ın ve Resulüllah’ın öğrettiklerine uymanız gerekir).

Ahmet Tekin Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer yalnız Allah'a kulluk ve ibadet ediyor, yalnızca O'nun şeriatına bağlanıyor, O'na boyun eğiyorsanız, güneşi ve ayı yaratan Allah'a secde edin.

Ahmet Varol Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin ve yalnız onları yaratan Allah'a secde edin. Eğer O'na kulluk ediyorsanız .

Ali Bulaç Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah'a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O'na ibadet edecekseniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay hep O'nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz güneşe ve aya secde (*) etmeyin de onları yaratan Allah'a secde edin; eğer O'na ibadet etmek istiyorsanız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın ayetlerinden biri de gece-gündüz, güneş ve aydır. Sakın güneşe ve aya secde etmeyin. Ve eğer Allah’a kul iseniz, onları yaratan Allah’a secde edin!

Bayraktar Bayraklı Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay, Allah'ın âyetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyiniz. Eğer yalnız O'na kulluk edecekseniz onları da yaratan Allah'a secde ediniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Gece, gündüz, güneş, ay Allahın âyetlerindendir, güneşe de, aya da secde etmiyesiniz, bunları yaratan Allaha secde ediniz, yalnız O'na tapasınız

Bunyadov-Memmedeliyev

Gecə və gündüz, günəş və ay Onun (vəhdaniyyətinə, qüdrət və əzəmətinə dəlalət edən) əlamətlərindəndir. Günəşə və aya səcdə etməyin, onları yaradan Allaha səcdə edin! Əgər Ona ibadət edirsinizsə (heç bir şərik qoşmadan ibadət edin)!

Cemal Külünkoğlu Meali

Gece, gündüz, Güneş ve Ay hep O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz eğer Allah’a kulluk etmek istiyorsanız, Güneş’e ve Ay’a secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin!

Cemil Said (1924)

Allâh’ın mu’cizeleri meyânında gice ve gündüz, güneş ve kamer vardır eğer Allâh’a ’ibâdet itmek istiyor iseniz güneşin ve ayın önünde değil ânları halk iden Allâh’ın önünde secde idiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerindendir. Eğer Allah'a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah'ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah'a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.[478]

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah'a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz

Emrah Demiryent Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay, O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.

Erhan Aktaş Meali

Gece ve gündüz; Güneş ve Ay O'nun âyetlerindendir.¹ Güneş'e ve Ay'a secde² etmeyin. Eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, onları yaratmış olana secde edin.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nişānlarından gicedür daħı gündüz daħı güneş daħı ay. secde eylemeñ güneşe ne daħı aya daħı secde eyleñ ol kim yarattı anları eger olduñu-ise aña ŧaparsız.

Hasan Basri Çantay Meali

Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) âyetlerindendir. Siz ne güneşe, ne aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibâdet edecekseniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gece, gündüz, Güneş ve Ay O’nun ayetlerindendir. Güneş’e de Ay’a da secde etmeyin, eğer yalnızca Allah’a kulluk ediyorsanız onları yaratan Allah’a secde edin.

Hayrat Neşriyat Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay da O'nun (kudretinin) delillerindendir. Eğer sâdece O'na (Rabbinize) ibâdet ediyorsanız, güneşe de, aya da secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin!(4)

Kadri Çelik Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah'ın ayetlerindendir. Siz güneşe de aya da secde etmeyin. Eğer sadece O'na ibadet ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun işaretlerindendir. Eğer gerçekten Allah’a tapıyorsanız güneşe de aya da secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin.

M. Pickthall (English)

And of His portents are the night and the day and the sun and the moon. Adore not the sun nor the moon; but adore Allah Who created them, if it is in truth Him whom ye worship.

Mahmut Kısa Meali

Gece ile gündüz, Güneş ile Ay, O’nun sınırsız kudret ve yüceliğini gözler önüne seren yaratılış delillerinden, yani ayetlerindendir. Öyleyse, Güneş’e veya Ay’a secde etmeyin; eğer gerçekten yalnızca O’na kulluk etmek istiyorsanız, onları ve diğer tüm varlıkları yaratan Allah’a secdeye kapanarak, yalnızca O’na kulluk ve itaat edin!

Mahmut Özdemir Meali

Gece de, Gündüz de, Güneş de, Ay da O’nun âyetlerindendir. Güneş’e secde etmeyin, Ay’a da!
Sadece O’na kulluk ediyorduysanız, bunları yaratmış olan Allah’a secde edin! *(S E C D E)*

Mehmet Okuyan Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun delillerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin! Yalnızca O’na (Allah’a) ibadet ediyorsanız, (bilin ki) onları da yaratan Allah’a secde edin! [*]

Mehmet Türk Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay Onun (kudretinin) delillerindendir. Siz eğer Ona ibâdet etmek istiyorsanız, sakın güneşe ve aya secde etmeyin, sadece bunları yaratan Allah’a secde edin.¹

Mehmet Çakır Meali

Gece ile gündüz ayla güneş, Allah'ın harika yapımlarından sadece birkaçıdır. Sakın aya ve güneşe secde etmeyin! Eğer birine kul olmak istiyorsanız sadece bu harikaları yaratan Allah'a secde edin

Mehmet Çoban Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşi ayı ilah kabul etmeyin! Onları ilahlık derecesine yükseltmeyin! Onlar yarattığımız varlıklardır. Eğer gerçekten Allah’a kulluk etmek istiyorsanız sadece Allah’ı yüceltin! Sadece Allah’ın yasalarına göre yaşayın!

Muhammed Esed Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay O’nun işaretlerindendir: [o halde,] güneşe ve aya secde etmeyin, ama onları yaratmış olan Allah’a secde edin; eğer [gerçekten] O’na kulluk etmek istiyorsanız. ³³

Mustafa Çavdar Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay Allah’ın kudretine işaret eden delillerdendir. Eğer siz gerçekten sadece Allah’a kulluk etmek istiyorsanız güneşe ve aya değil onların yaratıcısı olan Allah’a secde edin. 2/189, 6/96, 17/12

Mustafa İslamoğlu Meali

VE gece ile gündüz, güneş ile ay O’nun kudret delillerindendir: (Şu halde) ne güneşe secde edin ne de aya! Eğer özellikle O’na kulluk ettiğinizi (düşünüyorsanız), onları da yaratan Allah’a secde edin![⁴²⁷³]

Orhan Kuntman Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun ayetlerindendir. (Ey gaflette kalan insanlar) Güneşe ve aya secde etmeyin. (Onlar birer mahlûkturlar) Eğer O'na ibadet etmek isteyen kimselerseniz. (Ona ortak koşmayın, putlara tapmaktan vazgeçin de) onları da yaratan Allah'a secde edin.

Osman Fırat Meali

Gece ile gündüz, Güneş ve Ay O’nun (Allah’ın) ayetlerindendir. Güneşe ve Aya secde etmeyin; onları yaratan Allah’a secde edin, eğer sadece O’na kulluk edecekseniz.

Sardorxon Jahongir

Kecha va kunduz, quyosh va oy Uning ibratli alomatlaridandir. Agar sizlar yolg‘‎iz Allohga ibodat qiluvchi bo‘‎lsangizlar, quyoshga ham, oyga ham sajda qilmanglar, balki ularni yaratgan Zot – Allohga sajda qilinglar.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālānuñ birligine delīldür, gice‐y‐ile gündüz, daḫı ay‐ıla güneş.Secde eylemeñüz ay‐ıla güneşe, daḫı secde idüñüz ol Tañrıya ki an‐ları yaratdı. Eger siz aña ‘ibādet eyleseñüz.

Suat Yıldırım Meali

Gece gündüz, Güneş, Ay, hepsi O'nun âyetlerindendir. O halde Güneş'e ve Ay'a değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O'na ibadet ediyorsanız!

Süleyman Ateş Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Eğer Allah'a tapıyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin.

Süleyman Tevfik (1927)

Gice ve gündüz ve güneş ve ay O'nun âyât ve 'alâmetlerindendir. Güneşe ve aya secde itmeyin. Eğer Allâh'a 'ibâdet idiyorsanız onları yaradan Allâh'a secde idin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O’nun göstergelerindendir (âyetlerindendir). Güneş’e de Ay’a da secde etmeyin. Eğer kulluk edecekseniz onları yaratan Allah’a secde edin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gece ve gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Eğer sadece Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, Güneş'e, Ay'a secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin!

Yusuf Ali (English)

Among His Sings are(4508) the Night and the Day, and the Sun and the Moon. Adore not the sun and the moon, but adore Allah, Who created them, if it is Him ye wish to serve.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay'a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah'a secde ediniz, eğer siz O'na ibadet eder oldunuz iseniz.

Ümit Şimşek Meali

Gece, gündüz, Güneş ve Ay da Onun âyetlerindendir. Siz ne Güneşe, ne de Aya secde etmeyin; bütün bunları yaratan Allah'a secde edin—eğer sadece Ona kulluk edecekseniz.

İhsan Aktaş Meali

Ve (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle meydana gelen) gece ve gündüz, güneş ve ay (kâinatta bulunan her nesne), onun (varlığına, birliğine ve diğer sıfatlarına işaret eden) âyetlerindendir. (O hâlde, onun birer yaratığı olan) güneşe ve aya secde etmeyin, ama onları yaratmış olan Allah’a secde edin; eğer (gerçekten) O’na kulluk etmek istiyorsanız.

İlyas Yorulmaz Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın işaret/ayetlerindendir. Ne güneşe, nede aya secde etmeyin. Eğer O’na (Allah’a) kulluk ediyorsanız, yalnızca onları yaratan Allah’a secde edin.

İsmail Hakkı İzmirli

Gece, gündüz, güneş, ay O/nun vahdet ve kudreti nişanlarındandır. Ne güneşe, ne ay/a secde etmeyin, belki onları yaratan Tanrı/ya secde edin eğer yalnız O/na tapıyorsanız başka bir şeyi bırakın.

İsmail Yakıt

Gece ile gündüz, güneş ve ay Allah’ın (varlığının) delillerindendir [âyâtihi]. Güneşe de aya da secde etmeyiniz. Eğer Allah’a (gerçekten) kulluk ediyorsanız bunları yaratan Allah’a secde ediniz.¹⁶

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gece, gündüz, güneş, ay hep Onun belgelerindendir. Ne güneşe, ne de aya secde etmeyin, yalnız bütün bunları yaratana secde edin, eğer Oma tapmak istiyorsanız.

Şaban Piriş Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay Allah'ın ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde ediniz. Eğer gerçekten ona kulluk eden kimseler iseniz...

Fussilet Suresi 37. Ayet Meali ve Tefsiri

Fussilet Suresi 37. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Fussilet Suresi 37. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Fussilet Suresi 37. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Fussilet Suresi 37. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.