Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Hicr Suresi Suresi, 58. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
A

Abdullah Parlıyan Meali

“Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik” diye cevap verdiler.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: "Gerçekte biz, (azıtıp sapkınlaşmış) suçlu-günahkâr olan bir topluluğa (helak için) gönderildik."
A

Ahmet Tekin Meali

Melekler:
“İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik” dediler.
A

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.
A

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Biz suçlu bir topluma, (onları helak etmek için) gönderildik.”
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Dediler ki: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Günahlı bir ulusa gönderildik biz
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Mələklər) belə cavab verdilər: “Biz günahkar bir tayfaya (əzab vermək, onları məhv etmək üçün) göndərilmişik.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar: “Biz, suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik;
C

Cemil Said (1924)

58, 59, 60. Melekler: "Biz mücrim bir kavmi mahv itmek içün o kavim nezdine gönderildik. Lût ’âilesini kurtaracağız yalnız karısı arkada kalmağa mahkûmdur" didiler.
D

Diyanet Vakfı Meali

Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."*
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
E

Emrah Demiryent Meali

Dediler ki: “Biz, suçlu (kâfir) bir topluma (onları helâk etmek üzere) gönderildik.
E

Erhan Aktaş Meali

“Biz, suç işleyen bir halka gönderildik.” dediler.
E

Eski Anadolu Türkçesi

58-60. eyittiler “bayıķ biz viribinildük bir ķavma yazuķlular illā lūŧ ķavumları bayıķ biz ķurtarıcıvaz anları dükelicükleri illā 'avratını taķdir eyledük bayıķ ol girü ķalıcılardandur.”
H

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Biz mücrim bir topluma gönderildik.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) şöyle dediler: “Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.”
K

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Gerçekten biz, suçlu bir topluluğa gönderildik.”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dediler ki: “Aslında biz, suçlu bir kavme (ceza vermek için) gönderildik.
M

M. Pickthall (English)

They said: We have been sent unto a guilty folk.
M

Mahmut Kısa Meali

“Aslında biz,” dediler, “Lut Peygamberi yalanlayan suçlu bir topluma ilâhî gazâbı tattırmak için gönderildik. ”
M

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Biz, mücrim (suç işleyen) bir kavme gönderildik".
M

Mehmet Okuyan Meali

58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! [*] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
M

Mehmet Türk Meali

(Melekler): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.
M

Mehmet Çakır Meali

Misafirler: " Bizler,! Suçlu bir toplumu imhaya memur melekleriz.
M

Mehmet Çoban Meali

Konukları dedi ki: "Biz suçlu bir kavme gönderildik!"
M

Muhammed Esed Meali

“Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden [helak edilecek] bir topluma ⁴¹ gönderildik” diye cevap verdiler,
M

Mustafa Çavdar Meali

“Biz, günahkâr bir topluma gönderildik.” 6/156-157, 39/71, 67/6…12
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Dediler ki: “Evet, biz günaha gömülmüş bir toplum(un helâki) için gönderildik;
O

Orhan Kuntman Meali

Onlar "Gerçekten biz günahkar bir topluma (Lut kavmine, onları helak etmeye) gönderildik.
O

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Biz suçlu bir kavme gönderildik.”
S

Sardorxon Jahongir

Farishtalar Ibrohimga: “Bizlar Lut payg‘‎ambarning gunohkor qavmiga ularni halok qilish uchun yuborildik”, – dedilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler biz gönderildük bir yaman ḳavme.
S

Suat Yıldırım Meali

58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
S

Süleyman Ateş Meali

Biz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar: "Biz mücrim bir kavme irsâl olunduk"
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Aslında biz, günaha batmış bir topluluğa gönderildik.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."
Y

Yusuf Ali (English)

They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,(1985)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

Dediler ki: “Biz mücrim bir kavme gönderildik.
İ

İhsan Aktaş Meali

Onlar dediler ki: ‘’Hiç kuşkusuz biz, suçlu (sapık işleri, ahlaksızlıkları yapan ve eşcinsel davranışlarda bulunan) bir topluma (onları helâk etmek için Allah tarafından) gönderildik.’’*
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Onlarda “Biz günahkâr bir toplum (u yok etmek) için gönderildik”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar "- Günahkâr bir kavme gönderildik" dediler.
İ

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Biz suç işlemekte/günahkâr olan bir topluluğa [kavm] gönderildik.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elçiler dediler: "Gerçekten biz buraya suçlu takımı için gönderildik.
Ş

Şaban Piriş Meali

-Biz, günahkar bir topluma gönderildik” dediler.

Hicr Suresi 58. Ayet Meali ve Tefsiri

Hicr Suresi 58. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hicr Suresi 58. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hicr Suresi 58. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hicr Suresi 58. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim