Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Hicr Suresi Suresi, 78. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ashab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Medyen'in ağaçlı vadilerinin sakinleri de, gerçekten yaratılış gayesi dışına çıkmışlardı.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eyke halkı (ve yönetici tabakası) da kesinlikle zalim kimselerdi.
A

Ahmet Tekin Meali

Eyke halkı da kesinlikle inkârda, isyanda ısrar eden zâlimler idi.
A

Ahmet Varol Meali

Eyke ahalisi de gerçekten zalim kimselerdi.
A

Ali Bulaç Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

(Şuayb Aleyhisselâmın kavmi olup ormanlıkta yaşayan) eyke halkı da hakikaten zalimler (iman etmiyen kâfirler) idi.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

78, 79. Şüphesiz ormanlık ehli (Şuayb kavmi) de zalimler idi. Onlardan da öcümüzü aldık. İşte o iki kavim, (yerleri) görünen bir yol üzerindedirler.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Eyke halkı da gerçekten zâlim idiler.[262]
B

Besim Atalay Meali (1965)

Meşelikte oturanlar zulme gidince
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(Şuayb’ın kavmi olan) Eyke halkı da doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.
C

Cemil Said (1924)

Eyke [2] ahâlîsi zâlim âdemler idi.
D

Diyanet Vakfı Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Eyke” halkı da şüphesiz zalim idiler.[299]
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi
E

Emrah Demiryent Meali

(Şuayb’ın kavmi olan) Eyke halkı da hakikaten zâlim (kâfir) kimselerdi.
E

Erhan Aktaş Meali

Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ oldı bįşe isleri žālimler.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eyke halkı da zalimdi.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı da gerçekten zâlim kimselerdi.
K

Kadri Çelik Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eyke halkı da gerçekten bir zalimler topluluğu idi.
M

M. Pickthall (English)

And the dwellers in the wood indeed were evil doers.
M

Mahmut Kısa Meali

Medyen ve Eyke halkı da zulüm ve haksızlıkta çok ileri gitmiş ve kendilerine gönderilen Şuayb’ı inkâr etmişlerdi.
M

Mahmut Özdemir Meali

Eyke arkadaşları (halkı) da elbette zâlimlerdi.
M

Mehmet Okuyan Meali

Eyke halkı da zalimdi. [*]
M

Mehmet Türk Meali

Eyke’liler¹ de gerçekten zâlimlerdendi.
M

Mehmet Çakır Meali

Eykeliler / ormanlılar de çok acımasızdılar.
M

Mehmet Çoban Meali

Eyke halkı da zalim kimselerdi.
M

Muhammed Esed Meali

[MEDYEN’İN] ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi. ⁵⁶
M

Mustafa Çavdar Meali

Eyke halkı da elçilerini yalanlayarak zalimlerden oldular. 26/176, 50/14
M

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU (Medyen’deki) Yeşil Vadi’nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.
O

Orhan Kuntman Meali

Eyke halkı (Şuayb kavmi) da gerçekten zalim kimselerdi.
O

Osman Fırat Meali

Ve Eyke’liler de zalimlerdendi.
S

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, daraxtzor egalari bo‘‎lgan Shu’ayb qavmi ham zolimlardan bo‘‎lgan edi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger Şu‘ayb ḳavmi daḫı ẓālimler‐idi.
S

Suat Yıldırım Meali

Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.
S

Süleyman Ateş Meali

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.
S

Süleyman Tevfik (1927)

78,79- Ashâb-ı Eyke (Şu'ayb kavmi) zâlimler idiler ve onlardan intikâm aldık. (Lût ve Şu'ayb kavimlerinin) yerleri yol üzerinde oldığından geçenler görir.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir başka gerçek de Eyke ahalisinin zalimlikleridir[*].
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.
Y

Yusuf Ali (English)

And the Companions of the Wood(2000) were also wrong-doers;
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Eyke(10) halkı da zalimlerdendi.
İ

İhsan Aktaş Meali

‘’ Eyke’nın’’ (ağaçlı vadilerinin) sakinleri de, doğrusu, (ıslah olmaz ve insanlara) zulmeden (insanları ezip sömüren) kimselerdi.*
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Eyke halkı da zulümde çok haddi aşmıştı.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Gerçek Eykeliler de [⁴] zalimlerdendiler.
İ

İsmail Yakıt

Andolsun Eyke halkı²⁰ da zalimlerden idiler.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğrusu Eyke’liler gerçekten kıyıcı kimselerdi.
Ş

Şaban Piriş Meali

Eyke halkı zalimlik etti.

Hicr Suresi 78. Ayet Meali ve Tefsiri

Hicr Suresi 78. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hicr Suresi 78. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hicr Suresi 78. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hicr Suresi 78. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim