Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Hûd Suresi Suresi, 104. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O günü, ancak bizim bildiğimiz bir vakte kadar geciktiririz.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz onu (ahiret ve hesap gününü takdir edilen) sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz. (Zira her şeyin vakti ezelde tayin ve takdir edilmiştir.)
A

Ahmet Tekin Meali

Biz o günü geciktirmeyiz, yalnızca belirlenmiş vaktinin, saatinin dolmasını bekleriz.
A

Ahmet Varol Meali

Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiririz.
A

Ali Bulaç Meali

Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onu ancak, sayılı bir güne kadar geciktiriyoruz.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Onu ancak biz, sayılı bir vakitçin geciktiririz
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onu yalnız müəyyən bir müddət üçün tə’xirə salmışıq.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve biz o (kıyamet) günün(ün) gelip çatmasını, ancak (insanların imtihanı ve tekâmülü için) sayılı bir müddete kadar erteliyoruz.
C

Cemil Said (1924)

O güni bir vakt-i mu’ayyene kadar te’hîr idiyoruz.
D

Diyanet Vakfı Meali

Biz onu (kıyamet gününü)  sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.
E

Emrah Demiryent Meali

Biz onu (tarafımızdan takdir edilmiş olan) sayılı bir süreye kadar bekletiyoruz.
E

Erhan Aktaş Meali

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı girü ķamazuz anı illā bir zamān içün śaġişlanmış.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat onu (o günü), ancak sayılı bir müddet için te'hîr ediyoruz.(1)
K

Kadri Çelik Meali

Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar geciktiririz.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz o günü sadece belli bir süreye kadar erteleriz.
M

M. Pickthall (English)

And We defer it only as a term already reckoned.
M

Mahmut Kısa Meali

Biz onu, ancak kıyâmet denilen belirli ve sayılı bir süreye kadar erteliyoruz. Sanmayın ki, dünyanın ömrü sonsuz ve sınırsız olarak devam edip gidecek.
M

Mahmut Özdemir Meali

Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.
M

Mehmet Okuyan Meali

Biz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz. [*]
M

Mehmet Türk Meali

Ancak Biz onu, sadece belirli bir süreye kadar erteliyoruz.¹
M

Mehmet Çakır Meali

Kıyameti, vadesi dolana kadar erteleriz.
M

Mehmet Çoban Meali

Biz onu ancak belirli bir süreye kadar geciktirmekteyiz.
M

Muhammed Esed Meali

Ve o Gün’ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz. ¹³³
M

Mustafa Çavdar Meali

Biz, o günü sadece sayısı belli bir süreye kadar erteleriz. 14/42...44, 18/57- 58, 35/45
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz.
O

Orhan Kuntman Meali

Biz onu (kıyamet gününü) belli bir süreye kadar erteleriz!
O

Osman Fırat Meali

Biz onu (âhireti) süresi belli bir zamanın dışında geri bırakmayız.
S

Sardorxon Jahongir

Biz uni faqat qiyomat deb ataluvchi sanoqli muddatgacha kechiktirib turamiz.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳıyāmeti te’ḫīr eylemez‐biz illā bir ṣayılmış vaḳta degin.
S

Suat Yıldırım Meali

Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.
S

Süleyman Ateş Meali

Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Biz kıyâmet güni ancak sayılı günlerden 'ibâret bir müddet içün (kısa bir zamân içün) te'hîr itdik.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz onu, süresi belirli olduğu için öne almıyoruz.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.
Y

Yusuf Ali (English)

Nor shall We delay it but for a term appointed.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Biz onu ancak sayılı bir müddet için tehire bırakmış oluruz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O günü belirlenmiş vakitten geriye bırakmayız.
İ

İhsan Aktaş Meali

Oysa biz onu (o ahiret ve hesap gününü), ancak (insanların imtihanı ve tekâmülü için belirlenmiş) sayılı bir müddete kadar geciktiriyoruz.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O kıyamet gününü, belirlenmiş bir zamana kadar erteleriz.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, o günü ancak sayılı bir zamana kadar tehir ederiz.
İ

İsmail Yakıt

Biz onu sayılı bir süre için erteliyoruz.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz bu kıyamet gününü ancak sayılı bir süreye kadar geciktiririz.
Ş

Şaban Piriş Meali

Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz.

Hûd Suresi 104. Ayet Meali ve Tefsiri

Hûd Suresi 104. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hûd Suresi 104. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hûd Suresi 104. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hûd Suresi 104. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim