Sureye Dön
Hûd Suresi Suresi, 76. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
يَٓا اِبْرٰه۪يمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَاۚ اِنَّهُ قَدْ جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰت۪يهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ey İbrahim dediler, vazgeç bundan, şüphe yok ki Rabbinin emri gelip çatmıştır ve şüphe yok ki onlar reddine imkan olmayan bir belaya uğrayacaklar.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Melekler dediler ki, “Ey İbrahim! Bu tartışmadan vazgeç, çünkü Lût kavmine, Rabbinin azap emri gelmiştir ve onlara geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir.”
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Melekler dediler ki:) "Ey İbrahim, bundan (sapkın Lut kavmine acımaktan) vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin (onları cezalandırma) emri kesinleşmiş (ve vakit erişmiştir) ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azap gelmiştir."
A
Ahmet Tekin Meali
Melekler:
“Ey İbrâhim, bu tartışmadan vazgeç. Kesinlikle Rabbinin planı icra edilecektir. Onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap mutlaka geliyor.” dediler.
“Ey İbrâhim, bu tartışmadan vazgeç. Kesinlikle Rabbinin planı icra edilecektir. Onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap mutlaka geliyor.” dediler.
A
Ahmet Varol Meali
"Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara geri çevrilmeyecek bir azap gelmektedir."
A
Ali Bulaç Meali
'Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Melekler: -Ey İbrahîm! Bu mücadeleden vazgeç; çünkü Rabbinin emri geldi. Muhakkak surette onlara, geri çevrilmesi imkânsız bir azab gelecektir.” dediler.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
(Melekler:) “Ey İbrahim! Sen bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin azap emri gelmiştir. Ve şüphesiz geri çevrilmeyecek bir azap onlara gelecektir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ey İbrâhim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, geri çevrilemeyecek bir azap kesinlikle gelecektir!”
B
Besim Atalay Meali (1965)
Ey İbrahim ! Çekin ondan, Tanrının buyrumu gelip çatmıştır, itilmez bir azap, yaklaşıyor onlara
B
Bunyadov-Memmedeliyev
(Mələklər dedilər: ) “Ey İbrahim! Bundan (bu mübahisədən) əl çək, Rəbbinin əmri artıq gəlmişdir. Onlara mütləq qarşısıalınmaz bir əzab gələcəkdir.
C
Cemal Külünkoğlu Meali
(Elçilerimiz) ona dediler ki: “Ey İbrahîm! Bu tartışma işinden (ısrarından) vazgeç; çünkü (Lût kavmi için) Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onların başlarına geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap kaçınılmaz olmuştur.”
C
Cemil Said (1924)
"Yâ İbrâhîm artık bundan bahs itme rabbinin emri kat’îdir. Ânlar ’azâba dûçâr olacaklardır bu lâyetegayyerdir." dinildi.
D
Diyanet Vakfı Meali
(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, şüphesiz, geri çevrilemeyecek bir azab gelmektedir" dediler.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Elçilerimiz, “Ey İbrahim bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. Şüphesiz onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir” dediler.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ya İbrâhim, bundan vazgeç, çünkü rabbının emri geldi ve her halde onlara reddi gayri kabil bir azâb gelecektir
E
Emrah Demiryent Meali
(Melekler dediler ki:) “Ey İbrâhîm, bundan (soru sormaktan) vazgeç. Doğrusu Rabbinin (kesinleşmiş olan azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir.”
E
Erhan Aktaş Meali
Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabb'inin takdiri kesindir. Onlara gelecek azap engellenemez.
E
Eski Anadolu Türkçesi
“iy ibrāhįm! dön uşbundan. bayıķ geldi çalabuñ buyruġı daħı bayıķ anlar gelicidür anlara 'aźāb döndürinilmemiş.”
H
Hasan Basri Çantay Meali
«Ey İbrâhîm, (dediler), bundan (bu mücâdeleden) vaz geç. Zîrâ hakıykat şudur: Rabbinin emri gelmişdir. Onlara muhakkak reddolunamıyacak bir azâb gelib çatıcıdır»,
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onlara geri çevrilmeyecek bir azap gelecektir.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
(Melekler dediler ki:) “Ey İbrâhîm! Bundan vazgeç! Şu muhakkak ki, gerçekten Rabbinin emri gelmiştir. Çünki onlara aslâ geri çevrilmez bir azab gelecektir.”
K
Kadri Çelik Meali
Elçilerimiz, “Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Şüphesiz onlara artık geri çevrilemeyecek bir azap gelmiştir” dediler.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“İbrâhim, bundan vazgeç; çünkü rabbinin emri gelmiştir. Onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir” dediler.
M
M. Pickthall (English)
(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.
M
Mahmut Kısa Meali
Melekler, “Ey İbrahim!” dediler, “Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç! Çünkü Lut kavminin helâk edileceğine dâir Rabb’inin kesin emri gelmiştir; dolayısıyla, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azâbın onları yakalaması artık kaçınılmaz olmuştur!”
Bu sözler üzerine İbrahim, gerçekleri anladı ve Rabb’inin hükmüne boyun eğdi.
Gelelim, kıssanın geri kalan kısmına:
Bu sözler üzerine İbrahim, gerçekleri anladı ve Rabb’inin hükmüne boyun eğdi.
Gelelim, kıssanın geri kalan kısmına:
M
Mahmut Özdemir Meali
-"Ey İbrahim! Bundan vazgeç!
Şu bir gerçektir ki; senin rabbinin emri geldi.
Onlara, geri çevrilmesi olmayan bir azâp yaklaşıp gelmektedir".
Şu bir gerçektir ki; senin rabbinin emri geldi.
Onlara, geri çevrilmesi olmayan bir azâp yaklaşıp gelmektedir".
M
Mehmet Okuyan Meali
(Melekler) şöyle demişlerdi: “Ey İbrahim! Bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin (azap) emri elbette gelmiştir. Şüphesiz ki onlara geri döndürülemez bir azap gelecektir!”
M
Mehmet Türk Meali
(Melekler İbrahim’e): “Ey İbrahim! Bu (mücadele)den vazgeç, çünkü gerçekten, Rabbinin (helâk) emri kesinleşmiştir ve onlara asla geri çevrilmeyecek bir azap¹ gelecektir.” dediler.
M
Mehmet Çakır Meali
Ziyaretçiler: " A İbrahim bırak onları. Rabbin fermanı çıktı bile. Artık onlara verilen cezadan geri dönüş yok " diye kestirip attılar…
M
Mehmet Çoban Meali
Elçilerimiz dediler ki: "Ey İbrahim! Bizimle tartışmaktan vazgeç! Boşuna uğraşma! Zira Rabbinin emri geldi. Onlara verilen ceza geri çevrilmez. Bu ceza o toplumun hak ettiği bir cezadır. Rabbin onlara düşünüp öğüt almaları için yeterli zamanı verdi. Ancak onlar düşünüp öğüt alacakları yerde inkârlarını, sapıklıklarını, azgınlıklarını artırdılar. Rabbinin uyarılarına aldırış etmediler. Rabbinden gelenlere karşı sürekli yalan uydurarak Allah’a iftira ettiler. Muhakkak ki Rabbin onlara zulüm etmedi. Yaptıklarının cezasını veriyor. Sen de biliyorsun! Rabbin adalet sahibidir! Rabbin hiçbir zaman zulüm etmez!"
M
Muhammed Esed Meali
[Elçiler:] “Ey İbrahim, vazgeç bu yakarıdan!” dediler, “Rabbinin hükmü bir kere gelmiş bulunuyor: artık onlara geri çevrilmez bir azap vaki olacak!”
M
Mustafa Çavdar Meali
Melekler: - Ey İbrahim, bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin cezalandırma talimatı gelmiştir, onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelmiştir, dediler. 15/63
M
Mustafa İslamoğlu Meali
(Elçilerimiz): “Ey İbrahim, bundan vazgeç! İşte Rabbinin kesin talimatı gelmiştir: artık onların başına, geri dönüşü olmayan bir ceza gelmektedir!” dedi.
O
Orhan Kuntman Meali
(Melekler bunun üzerine) "Ey İbrahim, bundan (Rabbine baş vurmaktan) vazgeç, zira Rabbinin emri gelmiştir, onların başlarına, artık geri çevrilmesi imkanı olmayan çetin azap muhakkak inecektir" dediler.
O
Osman Fırat Meali
“Ey İbrahim, bundan vazgeç. Artık senin Rabbinin emri gelmiştir; kesinlikle onlardan geri çevrilmeyecek bir azap gelecektir.”
S
Sardorxon Jahongir
Farishtalar: “Ey Ibrohim, bunday bahsdan qayt. Zero, Robbingning Lut qavmiga atalgan azob amri kelib bo‘lgan. Ularga qaytarib bo‘lmaydigan azob, albatta, keluvchidir”, – dedilar.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdük: İy İbrāhīm, geç bu şefā‘at eylemekden. Taḥḳīḳ geldi anlara seniyaradan Tañrınuñ ‘aẕābı. Daḫı anlara gelüpdür dönmeyecek ‘aẕāb.
S
Suat Yıldırım Meali
“İbrâhim! Vazgeç sen bu işten. İşte Rabbinin helâk emri gelip çattı ve hiç şüphe yok ki onlara, geri çeviremeyecekleri bir azap geliyor. ”
S
Süleyman Ateş Meali
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir. Mutlaka onlara, geri çevrilmez azab gelecektir!"
S
Süleyman Tevfik (1927)
Rasûllerimiz: "Yâ İbrahîm! Bundan vaz geç. Rabbinin emri ve hükmi geldi. Reddi gayrı kâbil olan 'azâb onlara gelecekdir." didiler.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki “İbrahim! Vazgeç bu işten. Rabbinin emri çıktı bir kere. Onlara engellenemez bir azap gelecektir.”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç. Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."
Y
Yusuf Ali (English)
O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back!(1573)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ey İbrahim! Bu mücadeleden vazgeç. Şüphe yok ki, artık Rabbin emri gelmiştir. Ve muhakkak ki, onlara reddedilmemiş olan bir azap gelivermektedir.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
“Vazgeç bu işten, ey İbrahim,” dediler. “Artık Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, geri çevrilemeyecek bir azap ulaşmak üzere.”
İ
İhsan Aktaş Meali
(Melek elçiler:) "Ey İbrahim, bundan (bu yakarıdan) vazgeç!" dediler, (Lut kavmi iğrenç ilişkilerde bulunmaya ısrar ettiklerinden ötürü onlar hakkında)"Rabbinin hükmü bir kere gelmiş bulunuyor: Artık onlara geri çevrilmez bir azap vaki olacak!"
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Melekler “Ey İbrahim! Bu mücadeleden vazgeç, Lut kavmini helak emri, senin Rabbindendir. Artık, kesinlikle geri çevrilemeyecek bir azap onlara gelmiştir” dediler.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Elçilerimiz «— İbrahim! Bundan vaz geç. Çünkü Allah/ın fermanı gelmiştir, onlara gelecek azap asla geri dönmeyecek» dediler.
İ
İsmail Yakıt
(Onlar) “Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Andolsun Rabbinin kesin emri gelmiştir. Onlara mutlaka geri çevrilmez bir azap gelmektedir!” (dediler).
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "Ey İbrahim! Sen bu işten vazgeç. Çünkü senin çalabının buyruğu erişti artık. Çünkü onlara geri çevrilmesi de elde olunmıyan bir azap gelecektir."
Ş
Şaban Piriş Meali
-Ey İbrahim, bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri gelmiştir. Ve onlara kesinlikle geri çevrilemeyecek bir azap gelmektedir, dediler.
Hûd Suresi 76. Ayet Meali ve Tefsiri
Hûd Suresi 76. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hûd Suresi 76. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hûd Suresi 76. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hûd Suresi 76. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.