Mâide Suresi Suresi, 34. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak onlardan, ele geçmeden tövbe edenler, bu hükümden dışarıdır. Şüphesiz olarak bilin ki Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak sizin onları yenip, ele geçirmenizden önce tevbe edenler, bu hükmün dışındadır. Çünkü bilesiniz ki, Allah çok bağışlayan ve çok acıyandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak, siz onlara güç yetirmenizden (terör şebekesini tepelemenizden) önce tevbe edip (anarşiden vazgeçen ve pişmanlıkla devlete teslimiyeti seçenler) hariçtir; (onlar için genel af çıkarmak suretiyle bu kandırılmış ve mecbur bırakılmış kimseleri yeniden topluma kazandırmak gerekir. Çünkü) Biliniz ki Allah da Bağışlayıcı ve Esirgeyicidir.

Ahmet Tekin Meali

Ancak, suçluları güç kullanarak yakalamanızdan önce, tevbe edip hak sahiplerinin haklarını, mallarını iade edenlere, günah işlemekten vazgeçip Allah'a itaate yönelenlere bu cezalar uygulanmaz. Biliniz ki, Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Ancak sizin kendilerini ele geçirmenizden önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Ali Bulaç Meali

Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka. Bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak kendilerini yakalamazdan önce tevbe edenler olursa, bilin ki Allah tevbeleri sebebiyle günahlarını mağfiret buyurucudur, çok merhamet edicidir. (Yalnız şahsî haklar bağışlanmaz; burada bağış hak sahibine aittir.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat onları yakalamanızdan evvel tövbe edenler müstesna. Artık bilin ki Allah, Gafur ve Rahim’dir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak, siz kendilerini yenip ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır. Biliniz ki Allah çok bağışlayıcıdır; merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Yalnız siz onları yenmeden önce tövbe ederlerse bağışla, iyi bilin Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizin əlinizə keçməmişdən əvvəl tövbə edənlər müstəsnadır. Bilin ki, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak onları ele geçirmenizden önce (pişmanlık duyup) tevbe eden (ve kendiliklerinden teslim olan)lar bunun dışındadır. Artık Allah’ın çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olduğunu bilin.

Cemil Said (1924)

Yalnız mağlûb olmazdan evvel tevbe idenleri istisnâ idiniz, zîrâ biliniz ki Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Ancak, siz kendilerini yenip ele geçirmeden önce tevbe edenler müstesna; biliniz ki Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ancak, onları yakalamanızdan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, bağışlar ve merhamet eder.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler bunun dışındadırlar. Artık Allah’ın çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olduğunu bilin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak elinize geçirmezden evvel tevbe edenleri olursa biliniz ki Allah gafur, rahîmdir

Emrah Demiryent Meali

Ancak siz, onları (yakalayıp) ele geçirmezden önce (kendiliğinden teslim olup) tövbe edenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Ancak onlar üzerinde bir karara¹ varmanızdan önce tevbe² edenler hariç. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

illā anlar kim tevbe eylediler andan ilerüden kim gücüñüz yite anlaruñ üzere. pes bilüñ kim bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.

Hasan Basri Çantay Meali

Şu kadar ki siz kendileri üzerine kaadir olmazdan (kendilerini ele geçirmezden) evvel tevbe eden (muhariblerle yol kesen) ler müstesnadırlar. Bilin ki şübhesiz Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak onlara güç yetirmenizden önce tövbe edenler bundan müstesnadır. Bilin ki Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak, (siz) kendilerini ele geçirmezden önce tevbe edenler müstesnâ. Artık bilin ki şübhesiz Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

Kadri Çelik Meali

Ancak, onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, şüphesiz bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak onları yenip ele geçirmenizden önce tövbe edenler müstesna! Biliniz ki Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

M. Pickthall (English)

Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.

Mahmut Kısa Meali

Ancak, siz onları ele geçirmeden önce pişmanlık duyup tövbe eden ve kendiliklerinden teslim olanlar bunun dışındadır. Bunlar, kul haklarıyla ilgili bir suç işlememişlerse, İslâm devletine karşı işledikleri suçlardan dolayı cezalandırılmazlar. Bilin ki Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
İşte hem bu suçların kökünü kazımak, hem de dünya ve âhirette saâdete ulaşmak için:

Mahmut Özdemir Meali

Ancak aleyhlerinde karar vermeden (iş işten geçmeden) önce tevbe etmiş olanlar hariçtir.
Bilin ki Allah, rahîm gafûr’dur! ***

Mehmet Okuyan Meali

(Ancak), siz onlara güç yetirmeden (kendilerini yenmeden) önce tevbe edenler hariç! Bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler, başka. Şunu iyi bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Mehmet Çakır Meali

Ama siz, kendilerine bu cezaları kesmeden pişmanlık duyanlar olursa, artık Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir...

Mehmet Çoban Meali

Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe eder, sizden af dilerlerse cezadan kurtulurlar. Allah’ın bağışlayıcı ve merhamet edici olduğunu bilin!

Muhammed Esed Meali

ancak [ey müminler,] siz onlardan daha güçlü hale gelmeden önce ⁴⁶ tevbe edenler hariç: çünkü, bilmelisiniz ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Ancak siz, onları yakalamadan önce pişman olup tövbe eden/yanlıştan dönüş yapanlar bunun dışındadır. Biliniz ki bu durumda, Allah da bağışlayan ve merhamet edendir. 25/68-69-70

Mustafa İslamoğlu Meali

ancak siz onları ele geçirmeden önce tevbe edenler hariç: Zira iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

Ancak kendilerini ele geçirmezden evvel tevbe edenler müstesnadır. Biliniz ki Allah, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Ancak sizin onlara ceza takdirinden önce tevbe edenler hariç. Bilin ki Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

Sardorxon Jahongir

Biroq qo‘‎lga olishingizdan oldin qilmishlariga tavba qilgan kimsalargina jazolanmaydi. Bilib qo‘‎yinglar, shubhasiz, Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va bandalariga marhamatli bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Satıraltı Meal (1534)

İllā ol kişiler kim tevbe eylediler anları dutmazdan burun. Pes yaluñuzTañrı Ta‘ālā yazuḳlar baġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.

Suat Yıldırım Meali

33, 34. Allah ve Resulüne savaş açanların, (yol keserek terör eylemi yaparak) yeryüzünü ifsad etmek için koşuşanların cezası; öldürülmeleri veya asılmaları yahut sağ elleri ile sol ayaklarının kesilmesi yahut da bulundukları yerden sürülmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Âhirette ise onlara başkaca müthiş bir ceza vardır. Ancak kendilerini ele geçirmenizden önce tövbe edenler, bu hükmün dışındadır. Biliniz ki Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). [7, 124; 20, 71; 26, 49]

Süleyman Ateş Meali

Ancak sizin onları (yenip) ele geçirmenizden önce tevbe edenler olursa bilin ki Allah, bağışlayandır, esirgeyendir (tevbe edenleri affeder).

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak onlar ki üzerlerine kâdir olmanızdan (tutulmalarından) evvel tevbe iderler (cezâları 'afv olunur) Biliniz ki Allâh Te'âlâ gafûr ve rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ele geçirmenizden önce dönüş yaparlarsa başka[*]. Bilin ki Allah bağışlar, ikramı boldur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ancak onları gücünüz altına almadan önce tövbe edenler olursa biliniz ki, Allah Gafûr ve Rahîm'dir.

Yusuf Ali (English)

Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak onların üzerine kâdir olmanızdan evvel tevbe edenleri müstesna. İmdi biliniz ki, şüphesiz Allah Teâlâ çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

Ümit Şimşek Meali

Ancak siz onları ele geçirmeden önce tevbe edenler müstesnadır. Şunu bilin ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

İhsan Aktaş Meali

Ancak kendilerine gücünüz yetmeden (onları yakalamadan) önce tövbe edenler (veya teslim olanlar) müstesnadır. Bilin ki muhakkak Allah (çok) bağışlayan, (çok) merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak bu cezalar onlara verilmeden önce, yaptıklarından dolayı tövbe ederlerse, bilin ki Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Meğer ki onlara gücünüz yetmeden evvel [⁴] onlara tövbe edeler. Bilmelisiniz ki Allah gafurdur, rahimdir.

İsmail Yakıt

“Ancak onları ele geçirmenizden önce tevbe edenler olursa, biliniz ki Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak bu, siz onları yakalamadan önce tövbe edenler için değildir. Bilin ki gerçekten Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

Şaban Piriş Meali

Ancak onları yakalamadan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah,bağışlayan ve merhamet edendir.

Mâide Suresi 34. Ayet Meali ve Tefsiri

Mâide Suresi 34. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mâide Suresi 34. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mâide Suresi 34. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mâide Suresi 34. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.