Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Meryem Suresi Suresi, 67. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.
A

Abdullah Parlıyan Meali

İnsan, hiç düşünmez mi ki, o hiç birşey değilken daha önce biz yarattık onu.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu) İnsan(lar) önceden, hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu? (Bunlar ne zaman akıllanacaklardır?)
A

Ahmet Tekin Meali

İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, kendisini bizim yoktan varettiğimizi hatırlamayacak mı?
A

Ahmet Varol Meali

İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, bizim onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
A

Ali Bulaç Meali

İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten onu yaratmış olduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
A

Ali Fikri Yavuz Meali

O insan, bundan önce hiç bir şey değilken, bizim kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
B

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsan idrak etmiyor mu? O daha önce hiçbir şey değilken Biz onu yarattık.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
B

Besim Atalay Meali (1965)

Önce bir şey değilken, yaratmış olduğumuzu, insan düşün müyor mu?
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər insan ilk öncə onu heç bir şey deyilkən (yoxdan) yaratdığımızı xatırlamırmı?
C

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi? 
C

Cemil Said (1924)

O insân düşünmüyor mı ki biz ânı hiçden yaratdık.
D

Diyanet Vakfı Meali

İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
E

Emrah Demiryent Meali

(Yeniden diriltileceğine inanmayan) insan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini nasıl yarattığımızı hiç düşünmez mi?
E

Erhan Aktaş Meali

Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?
E

Eski Anadolu Türkçesi

iy añmaz mı yā endįşe eylemez mi ādemį kim bayıķ biz yarattuķ anı ilerüden olmamış-iken nesene!
H

Hasan Basri Çantay Meali

İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
H

Hayrat Neşriyat Meali

İnsan hiç ibret almaz mı ki, daha önce (kendisi henüz) hiçbir şey değilken, onu şübhesiz ki biz yaratmışız!(2)
K

Kadri Çelik Meali

İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey değilken biz onu yaratmışızdır?
M

M. Pickthall (English)

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
M

Mahmut Kısa Meali

Peki bu nankör insan, daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi hiç düşünmez mi?
M

Mahmut Özdemir Meali

İnsan, bir şey olmadığı halde bizim, önceden onu yarattığımızı düşünmez mi?
M

Mehmet Okuyan Meali

O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi? [*]
M

Mehmet Türk Meali

(Peki; bu) insan, daha önce hiç bir şey değilken, gerçekten onu Bizim yarattığımızı, (hiç) düşünmüyor mu?
M

Mehmet Çakır Meali

Acaba bu insan bizim kendisini daha önce hiçbir şey değil iken yarattığımızı hatırlamaz mı hiç?
M

Mehmet Çoban Meali

Düşünmüyorlar mı? İnsan, önceden hiçbir şey değilken nasıl yarattık? İnsanı yoktan var eden Rabbin öldükten sonra niye diriltmesin? Yoksa yoktan var etmeye gücü olan Rabbinin diriltmeye gücü yok mu? Onlar böyle çarpıkça, akılsızca, mantıksızca nasıl düşünebiliyorlar?
M

Muhammed Esed Meali

Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan ⁵¹ var etmiştik?
M

Mustafa Çavdar Meali

Peki bu İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini bizim yarattığımızı hiç düşünmüyor mu? 13/5, 27/67, 36/77...79, 46/17
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?[²⁵²⁵]
O

Orhan Kuntman Meali

O insan hiç düşünmez mi ki, daha önce o, hiçbir şey değilken onu biz yarattık!
O

Osman Fırat Meali

Ve insan hatırlamaz mı ki, önceden hiçbir şey değilken onu nasıl yarattığımızı?
S

Sardorxon Jahongir

Axir, o‘‎sha inson Biz uni oldin o‘‎zi hech narsa bo‘‎lmagan paytida yaratganimizni eslamaydimi?!
S

Satıraltı Meal (1534)

Niçün fikr eylemez ādem oġlanı ki taḥḳīḳ biz anı yaratduḳ ilerüden, özi hīçnesne degül‐iken.
S

Suat Yıldırım Meali

O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?
S

Süleyman Ateş Meali

İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
S

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân düşünmez mi ki biz, onı bundan evvel hiç yokdan yaratdık.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O insan, önceleri hiç bir şey değilken kendini yarattığımızı aklına getirmez mi?
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.
Y

Yusuf Ali (English)

But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O insan hiç düşünmez mi ki, Biz onu evvelce yarattık, halbuki o hiçbir şey değildi.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
İ

İhsan Aktaş Meali

(Peki; bu) insan, önceden hiçbir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış olduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
İ

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan hiç düşünmüyor mu? O, daha önceden hiçbir şey değilken (ortada yokken), o’nu biz yaratmadık mı?
İ

İsmail Hakkı İzmirli

O insan evvelce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı neye hatırlamıyor?
İ

İsmail Yakıt

İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç hatırlamaz mı?
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnsan düşünmüyor mu ki, o önce hiç bir varlık değilken onu yoktan var eden Biziz.
Ş

Şaban Piriş Meali

İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?

Meryem Suresi 67. Ayet Meali ve Tefsiri

Meryem Suresi 67. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Meryem Suresi 67. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Meryem Suresi 67. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Meryem Suresi 67. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim