Sureye Dön

Meryem Suresi Suresi, 80. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْت۪ينَا فَرْدًا

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onun söylediği şeylere, yani mal ve evlada biz mirasçı olacağız, onlar bize kalacak, o yalnız başına bizim huzurumuza gelecektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onun söylemekte olduğuna (mal, makam ve imkânlarına) Biz mirasçı olacağız (önünde ve sonunda her şeyin gerçek sahibi Biziz); o Bize, ’yapayalnız tek başına’ gelecektir. (O zaman hesabını soracağız.)

Ahmet Tekin Meali

O söylediği şeyleri elinden alacağız, ona biz vâris olacağız, bakî olan biziz. Bize tek başına gelecek.

Ahmet Varol Meali

Söylediklerine biz varis oluruz ve o bize tek başına gelir. [6]

Ali Bulaç Meali

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O söylediği (mal ve evlâd gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onun dediği mal ve evladı ondan alacağız. O yalnız başına Bize gelecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onun dediğine biz vâris oluruz, kendisi de bize yapayalnız gelir.

Besim Atalay Meali (1965)

Dediği: «Bize kalır, yapayalnız bize gelir»

Bunyadov-Memmedeliyev

Onun dediyi şeylər (mal-dövləti, övladı) Bizə qalacaq və hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir. (Bütün malını və övladını əlindən alacağıq və o məhşərə ilk dəfə dünyaya gəldiyi kimi lüt-üryan, heç kimsiz və heç nəsiz gələcəkdir).

Cemal Külünkoğlu Meali

O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri hep elinden alacağız ve o bize tek başına (malsız ve evlatsız olarak) gelecek.

Cemil Said (1924)

Tekmîl emvâli bize kalacak ve karşımıza münferid çıkacakdır.

Diyanet Vakfı Meali

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek

Emrah Demiryent Meali

Onun söylemekte olduğuna (mal ve evlâtlarına) biz mirasçı olacağız. (Her şeyin gerçek sahibi biziz.) O bize, (hesap vermek üzere, manevi huzurumuza yapayalnız) tek başına gelecektir.

Erhan Aktaş Meali

Ve onun söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız.¹ Ve o Bize tek başına gelecek.

Eski Anadolu Türkçesi

mįrāŝ alavuz andan anı kim eydür daħı gele ol bize yaluñuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Onun söyler olduğuna biz mîrascı olacağız ve o, bize tek başına gelecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sözünü ettikleri şeylere biz varis olacağız, o bize tek başına gelecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve o söylemekte olduğu şeylere (mal ve evlâda, biz) vâris olacağız ve (kendisi de)bize yalnız olarak gelecektir.

Kadri Çelik Meali

Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O bize, tek başına gelecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onun sözünü ettiği şeyler sonunda bize kalacak, kendisi de tek başına bize gelecek.

M. Pickthall (English)

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

Mahmut Kısa Meali

Ve sözünü ettiği o mal, mülk, evlat gibi imtihân amacıyla kendisine emânet ettiğimiz şeyler, gün gelecek elinden alınıp yine Bize kalacak ve Hesap Gününde o, her şeyini kaybetmiş olarak huzurumuza yapayalnız gelecek.

Mahmut Özdemir Meali

Ne diyorsa, ona vâris oluyoruz. Bize tek başına gelir.

Mehmet Okuyan Meali

Dediğine biz vâris oluruz; kendisi de bize yapayalnız gelecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

O adamın sözünü ettiği (malı ve çocukları sonunda) Bize kalacak ve kendisi huzurumuza tek başına gelecektir.

Mehmet Çakır Meali

Bir gün bütün söylemleri bize intikal edecek ve karşımıza tek başına gelecek...

Mehmet Çoban Meali

Onların mal ve evlatlarına biz varis olacağız! Onlar dünyada ölüp gittikten sonra her şey dünya da kalacak. Onlar, dünyadan ahiret hayatına günahlarına karşılık azaptan başka hiçbir şey getiremeyecekler! Tek başına katımıza gelecekler! Katımıza hesap için geldiklerinde yanlarında malları, makamları, mevkileri, evlatları ve onları çılgınca alkışlayan kalabalıklar olmayacak!

Muhammed Esed Meali

ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; ⁶⁸ çünkü o [Hesap Günü’nde] tek başına huzurumuza çıkacaktır. ⁶⁹

Mustafa Çavdar Meali

Onun dediği mal da evlat da bize kalacak ve bizim huzurumuza yapayalnız gelecek. 6/94, 18/48

Mustafa İslamoğlu Meali

ve onun (gururla) dile getirdiği (servet ve evlat) Bize kalacak;[²⁵³⁶] ve kendisi huzurumuza yalnız başına çıkacak.

Orhan Kuntman Meali

(O kafir haddini aşıp -ahiret varsa- orada da elbette bana mal ve oğul verilecektir, dedi. Oysa öldüğünde) Mal ve evlatlarını elinden alacağız, huzurumuza o tek başına (yapayalnız) gelecektir.. (Ahirette kullara mal ve evlat çokluğu değil, iman ve sâlih ameller yarar sağlayacaktır.)

Osman Fırat Meali

Ve o bize her şeyini bırakacak ve bize tek başına gelecektir.

Sardorxon Jahongir

U aytayotgan mol-mulkni Biz meros qilib olamiz va u Bizning huzurimizga yolg‘‎iz holda keladi.

Satıraltı Meal (1534)

Ol eyitgen māl ve oġul ḳız vereẟesi bizümdür ve bize yaluñuz gelür, cezāsınvirür‐biz.

Suat Yıldırım Meali

O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına (ilk yarattığımız gibi mal ve mülkten, makam ve mevkiden hatta elbiseden bile soyunmuş olarak çırılçıplak) gelecektir.

Süleyman Ateş Meali

O dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evladı olmayacak).

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onun didiğini (mal ve evlâdını) diğerine mîrâs iyleriz. O, bize yalnız ve münferid olarak gelir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onun sözünü ettiği şeyler (malı ve evladı) bize kalacaktır. Kendisi de karşımıza tek başına gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.

Yusuf Ali (English)

To Us shall return(2524) all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.

Ümit Şimşek Meali

Söylediği şey Bize kalacak;(9) o ise huzurumuza tek başına gelecektir.

İhsan Aktaş Meali

O (mal ve evlat hakkında) söylediği şeyleri hep elinden alacağız (yok edeceğiz) ve o bize tek başına (malsız ve evlatsız olarak) gelecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

Söylediklerini ona (malları ve evlatları) veririz ama (dünyada o’na verdiklerimizi bırakıp) bize yalnız başına gelir.

İsmail Hakkı İzmirli

O/nun dediği malın, çocuğun vârisi olacağız. O, kıyamette bize tek olarak gelecek [¹].

İsmail Yakıt

O dediklerine Biz vâris oluruz. O bize tek başına gelir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün o hiç dilinden düşürmedikleri Bize kalacaktır, kendisi de Bize tek başına gelecektir.

Şaban Piriş Meali

Onun dediği bize kalacak, o tek başına bize gelecektir.

Meryem Suresi 80. Ayet Meali ve Tefsiri

Meryem Suresi 80. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Meryem Suresi 80. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Meryem Suresi 80. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Meryem Suresi 80. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.