Sureye Dön

Meryem Suresi Suresi, 95. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَكُلُّهُمْ اٰت۪يهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onların herbiri kıyamet gününde, O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O’na (Allah’ın huzuruna), ’yapayalnız, tek başlarına’ geleceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Onların hepsi, hesap vermek için Kıyamet günü, onun huzuruna tek başına, yapayalnız gelecektir.

Ahmet Varol Meali

Onların hepsi kıyamet günü O'na tek başlarına geleceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet günü de, her biri O'na tek başına (malsız ve evlâdsız, yardımcısız) olarak gelecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve hepsi de kıyamet günü tek başlarına O’na geleceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kıyamet gününde, hepsi de ona yalnız gelirler

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların hamısı qiyamət günü Onun hüzuruna gələcək.

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların hepsi kıyamet günü O’na tek başına gelecektir.

Cemil Said (1924)

Kıyâmet güninde hepsi yalnız olarak huzûrına çıkacaklar.

Diyanet Vakfı Meali

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar(ın her biri) kıyamet günü O’na tek başına gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir

Emrah Demiryent Meali

Ve onların hepsi, hesap günü O’na (Allah’ın manevi huzuruna, yapayalnız,) tek başlarına geleceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

Onların hepsi, Kıyâmet günü O'na tek başına gelecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dükelicügi aña ķıyāmet güni yaluñuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların hepsi de kıyamet günü Allah’a tek başlarına geleceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onların hepsi kıyâmet günü O'(nun huzûru)na tek başına gelecek olan kimselerdir.

Kadri Çelik Meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, yapayalnız, tek başlarına geleceklerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunların hepsi de kıyamet gününde Allah’ın huzuruna tek başına gelecektir.

M. Pickthall (English)

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

Mahmut Kısa Meali

Ve hepsi de, Diriliş Gününde O’nun huzuruna yapayalnız gelecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Onların her biri, Kıyâmet günü O’na tek birey olarak gelecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Kıyamet günü hepsi O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve onların tamamı, kıyamet günü O (Allah’ın huzuru)na yapayalnız gelecekler.¹

Mehmet Çakır Meali

herkes Allah huzuruna, teker teker çıkacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Onların hepsi kıyamet günü Rabbine tek başına gelecektir.

Muhammed Esed Meali

ve onların her biri Kıyamet Günü’nde O’nun huzuruna tek başına çıkacaktır. ⁷⁹

Mustafa Çavdar Meali

Ve onların hepsi de kıyamet günü Rahman’ın huzuruna yalnız başına gelecekler. 6/94, 7/53, 18/49, 19/80-95, 26/92...98

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O’nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Hepsi de kıyamet gününde huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir!

Osman Fırat Meali

Onların tümü diriliş günü Ona tek başına gelir.

Sardorxon Jahongir

Ularning barchasi qiyomat kuni Uning huzuriga yolg‘‎iz holda keluvchidir.

Satıraltı Meal (1534)

Ve anlaruñ barçası gelürler Allāh ḥażretine ḳıyāmet güninde yaluñuz ya‐luñuz.

Suat Yıldırım Meali

Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Süleyman Ateş Meali

Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve cümlesi yevm-i kıyâmetde onun huzûruna birer birer gelirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hepsi (mezardan) kalkış günü tek başına O’na gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.

Yusuf Ali (English)

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hepsi de Kıyamet günü O'nun huzuruna tek olarak gelecektir.

Ümit Şimşek Meali

Kıyamet gününde de onlar Onun huzuruna birer birer gelirler.

İhsan Aktaş Meali

Ve onların hepsi, kıyamet gününde ona (O’nun huzuruna, Allah’tan başka kendileri için hiçbir yardımcı ve kurtarıcı olmadan) tek başına (yapayalnız) gelecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ve hepsi kıyamet günü O’nun huzuruna yalnız başına gelecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların hepsi kıyamet günü O/na yalnız [⁶] olarak gelirler.

İsmail Yakıt

Onların hepsi de kıyamet günü O’na tek başına gelirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Hepsi de kalkış günü teker teker Ona gelecektir.

Şaban Piriş Meali

Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.

Meryem Suresi 95. Ayet Meali ve Tefsiri

Meryem Suresi 95. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Meryem Suresi 95. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Meryem Suresi 95. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Meryem Suresi 95. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.