Sureye Dön

Müddessir Suresi Suresi, 8. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O boru, çalınınca.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve insanları uyar ki, yeniden diriliş için sura üfürüldüğü zaman.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü o boruya (Sur’a) üfürüldüğü zaman (kıyamet koptuğu ve tekrar diriltilip insanların mahşere koştuğu süreç anlatılmaktadır),

Ahmet Tekin Meali

Sûra üfürüldüğü zaman, o gün gelmiştir.

Ahmet Varol Meali

Sur'a üflendiği zaman.

Ali Bulaç Meali

Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

O Sûr'a üfürüldüğü zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

O borazana üfürüldüğü zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9,10. Sûr'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kâfirler için kolay değildir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sûr üfrülünce

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə ki, sur çalındı,

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kıyamet için) o Sur’a üflendiği zaman,

Cemil Said (1924)

8,9,10. Sûr nefh olundığı gün kâfirler içün müşkil bir gün olacakdır.

Diyanet Vakfı Meali

O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9,10. Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O sûra üflendiği zaman,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü o boru öttürüldü mü bir

Emrah Demiryent Meali

(Takdir ettiğimiz zaman gelip de emrimiz üzere, İsrâfîl tarafından) Sûr’a üflendiği zaman,

Erhan Aktaş Meali

Nâkûr'a¹ üflendiği zaman.

Eski Anadolu Türkçesi

8-10. ķaçan ürile śūr içine pes şol ol gün gündür duşħar kāfurlar üzere geñez degül.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü o boru üfürülünce,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çünkü o boruya üfürüldüğü zaman,

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. Sonunda Sûr'a üflendiğinde, işte o gün, çok çetin bir gündür!

Kadri Çelik Meali

Çünkü o boruya (sura) üfürüldüğü zaman.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sûra üflendiği zaman;

M. Pickthall (English)

For when the trumpet shall sound,

Mahmut Kısa Meali

Çünkü yeniden diriliş için Sur’a üflendiği çaldığı zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Boru (Siren) öttürüldüğü zaman;

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Sûr’a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

Sûr’a¹ üfürüldüğü zaman var ya,

Mehmet Çakır Meali

8,9. Boru çalınınca // çok zor bir gün olacak.

Mehmet Çoban Meali

Gönderdiğimiz gerçekleri yalanlayanlara hatırlat! İnsanlar yaptıklarının hesabını vermek için diriltilecekler. İnsanların dirilip huzurumuzda toplanmaları için sura üflenecek. İşte o sura üflendiği gün,

Muhammed Esed Meali

Ve [insanları uyar ki], [yeniden diriliş] sûru üflendiği zaman,

Mustafa Çavdar Meali

Sur’a üflendiği zaman. 27/87, 39/68

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve (şu haberi ilet): (Sur) borusuna üflendiği zaman;

Orhan Kuntman Meali

8,9,10. Çünkü Sûr'a üfürüldüğü zaman. İşte o gün, çok zorlu bir gündür, kâfirler için hiç de kolay değildir.

Osman Fırat Meali

(Kalkmak için) Sûra üfürüldüğü zaman,

Sardorxon Jahongir

Qachonki, qiyomat e’loni uchun sur chalinganida,

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳaçan ṣūr içine ürilse,

Suat Yıldırım Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Süleyman Ateş Meali

Sur'a üflendiği zaman

Süleyman Tevfik (1927)

Sûr'a nefh olundığı o gün

Süleymaniye Vakfı Meali

Sura üfürüldüğü gün...

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O boruya üfürüldüğünde,

Yusuf Ali (English)

Finally, when the Trumpet is sounded,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Çünkü, Sûr'a üfürülünce.

Ümit Şimşek Meali

Sûra üfürüldüğünde,

İhsan Aktaş Meali

8,9,10. (Yeniden diriliş için) Sûra üflendiği zaman, işte o gün, inkârcılara (ve hakikati kabul etmeyenlere) kolay olmayan zorlu bir gündür. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Boruya üfürüldüğü (kıyamet başlasın işareti verildiği) zaman,

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet borusu üfürüldüğü zaman,

İsmail Yakıt

Sur’a üfürüldüğünde [nukira]

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü boru üfürülünce,

Şaban Piriş Meali

Sûr'a üflendiği zaman..

Müddessir Suresi 8. Ayet Meali ve Tefsiri

Müddessir Suresi 8. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Müddessir Suresi 8. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Müddessir Suresi 8. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Müddessir Suresi 8. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.