Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’min Suresi Suresi, 59. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Kıyamet elbette kopacak, şüphe yok bunda. Fakat insanların çoğu, buna inanmazlar.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz kıyamet-saati (ve va’ad edilen Hakkın hâkimiyet devrimi), yaklaşarak gelmektedir; bunda hiçbir kuşku yoktur. Ancak insanların çoğu (hâlâ) iman etmemektedirler.
A

Ahmet Tekin Meali

Kıyametin kopacağı an mutlaka gelecektir, hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu iman etmeyecekler.
A

Ahmet Varol Meali

Kıyamet saati muhakkak gelecektir, bunda şüphe yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
A

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet muhakkak gelecektir; onda hiç şübhe yoktur. Fakat insanların çoğu (buna) inanmazlar.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Onda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz kıyamet günü gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Herhalde saat gelir, bunda hiçbir şüphe yok, inanmazlar insanların pek çoğu
B

Bunyadov-Memmedeliyev

O, saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Lakin insanların çoxu (buna) inanmaz!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
C

Cemil Said (1924)

Vakit ve sâ’at gelecekdir, bunda hiç şübhe yokdur ve lâkin insânların ekserîsi inanmıyorlar.
D

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lâkin nâsın ekserîsi inanmazlar
E

Emrah Demiryent Meali

Kıyamet (yeniden diriltiliş ve hesap) günü mutlaka gelecektir. Bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu (buna) inanmazlar.
E

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz ki o Sa'at¹ kesinlikle gelecektir. Onda hiç kuşku yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ķıyāmet gelicidür gümān yoķdur anuñ içinde daħı velįkin ādemįlerüñ eyregi inanmazlar.
H

Hasan Basri Çantay Meali

O saat muhakkak ve mutlak gelecekdir. Onda hiçbir şübhe yokdur. Ancak insanların çoğu (buna) inanmazlar.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Son saat mutlaka gelecektir. Bunda hiçbir şüphe yok ancak insanların çoğu inanmaz.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki kıyâmet (günü) elbette gelicidir; onda şübhe yoktur; fakat insanların çoğu (buna) îmân etmezler.
K

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz kıyamet elbette gelecektir; bunda hiç bir kuşku yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kıyametin vakti mutlaka gelecek, bunda kuşku yok! Ama insanların çoğu buna inanmıyor.
M

M. Pickthall (English)

Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not.
M

Mahmut Kısa Meali

Kıyâmet mutlaka gelip çatacaktır; bunda hiç şüphe yok! Fakat insanların çoğu, bu gerçeğe inanmaya yanaşmaz.
M

Mahmut Özdemir Meali

Saat, elbette gelmektedir; onda kuşku yoktur; ama İnsanlar’ın çoğu inanmaz.
M

Mehmet Okuyan Meali

O (Son) Saat, mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. [*] Fakat insanların çoğu inanmazlar.
M

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz geleceğinden asla şüphe edilmeyen kıyametin vakti, yaklaşmaktadır. Fakat insanların çoğu (hala ona) inanmıyorlar.
M

Mehmet Çakır Meali

Bu hayatın sonu gelecektir, bu çok kesin olmakla beraber çokları buna inanmayacaktır.
M

Mehmet Çoban Meali

Hiç şüpheleri olmasın! Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Fakat insanların çoğu buna inanmaz!
M

Muhammed Esed Meali

Son Saat mutlaka gelecektir: buna hiç şüphe yok; fakat hâlâ insanların çoğu buna inanmaz. ⁴²
M

Mustafa Çavdar Meali

O saat bu dünyanın sonu mutlaka gelip çatacaktır bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu bu gerçeğe inanmıyor. 27/66, 34/8
M

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi, Son Saat mutlaka gelecek; bunda kuşku yok: Ama insanların çoğu buna (dahi) inanmaz.
O

Orhan Kuntman Meali

Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda asla kuşku yoktur. Ne var ki insanların çoğu buna inanmaz!..
O

Osman Fırat Meali

O saat (kıyametin kopması) kesinlikle gelecektir; onda şüphe yoktur; fakat insanların ekserisi ona iman etmiyor.
S

Sardorxon Jahongir

Albatta, qiyomat soati keluvchidir, u haqda hech qanday shubha yo‘‎q. Lekin odamlarning ko‘‎pchiligi unga iymon keltirmaydilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ḳıyāmet gelecekdür, şek yoḳdur anda. Lākin çoḳ kişiler inanmazlar.
S

Suat Yıldırım Meali

Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yok. Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.
S

Süleyman Ateş Meali

(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk kıyâmet gelecekdir. Bundan şek yokdur lâkin ekserîsi îmân itmez.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Kıyamet saati elbette gelecektir, onda şüphe yok ama insanların çoğu inanmıyor.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.
Y

Yusuf Ali (English)

The Hour will certainly come:(4433) Therein is no doubt: Yet most men believe not.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki o saat elbette gelicidir, onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın ekserisi imân etmezler.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Kıyamet günü mutlaka gelecek; bunda hiçbir şüphe yoktur. Lâkin insanların çoğu buna inanmıyor.
İ

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna (kıyametin gerçekleşeceğine) inanmazlar.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Kıyamet saatinin geleceğinden asla şüphe yoktur. Fakat insanlardan çoğu buna inanmıyor.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet muhakkak gelecektir. Onda şüphe götürecek bir şey yoktur. Fakat insanların pek çoğu buna inanmazlar.
İ

İsmail Yakıt

Muhakkak ki o kıyamet [es-sâ’at] gelecektir, bu çok kesindir [lâ reyb]. Fakat insanların pek çoğu inanmazlar.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kalkış günü kesenkes gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur. Ancak insanların pek çoğu buna inanmazlar.
Ş

Şaban Piriş Meali

Kıyamet saati gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu ona inanmıyor.

Mü’min Suresi 59. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’min Suresi 59. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’min Suresi 59. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’min Suresi 59. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’min Suresi 59. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim