Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mürselât Suresi Suresi, 35. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Bu bir gündür ki, hiç kimse söz söyleyemez.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bugün, onların (yalan) konuşamayacakları bir gün olacaktır.
A

Ahmet Tekin Meali

Bugün, kâfirlerin mantıklı bir cevap vermek için konuşacak söz bulamayacakları bir gündür.
A

Ahmet Varol Meali

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
A

Ali Bulaç Meali

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...
B

Bahaeddin Sağlam Meali

O öyle bir gündür ki, konuşamazlar.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu, konuşamayacakları gündür.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Bugün onlar konuşamazlar
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu (gün, hakka karşı direnenlerin) konuşamayacakları gündür.
C

Cemil Said (1924)

O gün mücrimler dilsiz olacakdır,
D

Diyanet Vakfı Meali

Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, onların konuşamayacakları gündür.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu, konuşamayacakları gündür.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bugün, konuşamıyacakları gündür.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bugün nutukları tutulacağı gündür
E

Emrah Demiryent Meali

Bu (gün, kâfirlerin) konuşamayacakları bir gündür.
E

Erhan Aktaş Meali

Bu, konuşamayacakları gündür.
E

Eski Anadolu Türkçesi

işbu gündür söylemezler.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, onların konuşamayacakları gündür.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Bu, (onların artık) konuşamayacakları bir gündür!
K

Kadri Çelik Meali

Bu onların konuşamayacakları bir gündür.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu öyle bir gündür ki artık konuşamazlar.
M

M. Pickthall (English)

This is a day wherein they speak not,
M

Mahmut Kısa Meali

İşte bu gün, zâlimlerin bu ateşi görür görmez korkudan dillerinin tutularak konuşamayacakları,
M

Mahmut Özdemir Meali

Bu öyle bir gün ki konuşmazlar.
M

Mehmet Okuyan Meali

Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
M

Mehmet Türk Meali

O gün, onların konuşamayacakları bir gündür.
M

Mehmet Çakır Meali

O gün, kimsenin ağzını bıçak açmaz.
M

Mehmet Çoban Meali

Artık yalanlarınızın hiçbiri hesap günü sizi kurtaramaz. Hesap günü sadece gerçekleri söylemeniz emredilmiştir. Hiçbir şekilde yalan söyleyemezsiniz. Aklınız kalbiniz yalan söylemek istese de diliniz yalana dönmez. Dünya hayatında yaşadığınız bütün gerçekleri kendi diliniz söyleyecektir. Başka şahitlere bile ihtiyaç kalmayacaktır.
M

Muhammed Esed Meali

hiçbir söz söyle[ye]meyecekleri,
M

Mustafa Çavdar Meali

O gün yalana sarılanların konuşamayacakları gündür. 16/84, 78/38
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
O

Orhan Kuntman Meali

(O gün) Kâfirlerin dillerinin tutulacağı gündür,
O

Osman Fırat Meali

Bu konuşamayacakları gündür.
S

Sardorxon Jahongir

Bu kunda ular so‘‎zlay olmaydilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Bu ol gündür ki söylemek bilmeyeler,
S

Suat Yıldırım Meali

Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
S

Süleyman Ateş Meali

Bu, konuşamayacakları gündür.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Bu bir gündür ki mücrimler söz söylemezler.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Konuşamayacakları gündür bu!
Y

Yusuf Ali (English)

That will be a Day when they shall not be able to speak.(5880)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu bir gündür ki, konuşamazlar.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Bugün dillerinin tutulduğu gündür.
İ

İhsan Aktaş Meali

(İşte) bu, (hakka karşı direnmiş olanların) konuşamayacakları gündür.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Bu gün, o yalanlayanlar asla konuşmazlar.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Bu, öyle bir gün ki onlar söz söyleyemeyecekler.
İ

İsmail Yakıt

Bugün dillerinin tutulduğu gündür.⁷
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu, herkesin korkudan dili tutulacağı gündür.
Ş

Şaban Piriş Meali

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.

Mürselât Suresi 35. Ayet Meali ve Tefsiri

Mürselât Suresi 35. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mürselât Suresi 35. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mürselât Suresi 35. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mürselât Suresi 35. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim