Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap

83 Mutaffifîn Suresi

Mekki • 36 Ayet
سُورَةُ المطفّفِين 
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
2
اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.
3
وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.
4
اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

4,5,6. Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
5
لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

4,5,6. Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
6
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

4,5,6. Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
7
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.
8
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.
9
كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, yazılmış bir kitaptır.
10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
11
اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
12
وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.
13
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.
14
كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
15
كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
16
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
17
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.
18
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
19
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.
20
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, yazılmış bir kitaptır.
21
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
22
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler.
23
عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
24
تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
25
يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
26
خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.[575]
27
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O içeceğin katkısı tesnimdir.
28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
29
اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
30
وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
31
وَاِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
32
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı.
33
وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
34
فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.
35
عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۜ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
36
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?

Mutaffifîn Suresi Hakkında ve Okunuşu

Mutaffifîn Suresi oku ve mealini incele. Kur'an-ı Kerim'in önemli surelerinden biri olan Mutaffifîn Suresi'nin Arapça okunuşu ile Diyanet ve saygın İslam alimlerinin Türkçe mealleri bu sayfada yer almaktadır. Mutaffifîn Suresi dinle seçeneğiyle ayetleri sesli olarak dinleyebilir, telaffuzunuzu geliştirebilirsiniz.

Toplam 36 ayetten oluşan bu sure, okuyanlara derin manevi feyizler sunar. Mutaffifîn Suresi fazileti, tefsiri ve anlamı hakkında daha fazla bilgi edinmek için ayetlerin detaylarına tıklayabilir, farklı çevirileri karşılaştırarak ilahi mesajları daha iyi idrak edebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim