Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Nahl Suresi Suresi, 4. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O, insanı bir damla sudan yarattı. Böyleyken bir de bakarsın o insan, apaçık bir düşman kesilmiş.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) İnsanı bir damla meniden yaratmıştır, buna rağmen (bir de bakarsın ki) o (Rabbine) açık bir hasım kesilmiştir.
A

Ahmet Tekin Meali

İnsanı bir katre sıvıdan, meniden yarattı. Yaratıldığı şeye bakmaz da, Rabbine karşı aklınca deliller ileri sürerek, kalbindekini, kafasındakini ustaca ortaya dökerek açıkça düşmanlık eder.
A

Ahmet Varol Meali

İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken o apaçık bir hasım olup çıktı.
A

Ali Bulaç Meali

İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanı bir meniden yarattı. (Kemale erince) bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der).
B

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsanı öz bir meniden yaratmıştır. O ise, apaçık bir düşman kesiliyor.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

O, insanı nutfeden/meniden yani erlik suyundan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi.[267]
B

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan bel suyundan yaratılmışken, açık düşman oldu hemencek
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah insanı nütfədən (mənidən, bir qətrə sudan) xəlq etdi. Bununla belə, o, (böyüyüb yetkinlik hədinə çatanda haqqı inkar, batili iqrar edib qiyamətdə diriləcəyinə inanmayaraq) birdən-birə açıq-aşkar bir düşmən kəsildi.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

O, insanı meni(deki sperma)dan yarattı. (Böyle iken) bir de bakarsın o (insan, Rabbine karşı) apaçık bir düşman kesilmiştir.
C

Cemil Said (1924)

İnsanı bir damla meniden yaratdı sonra [1] açıkdan husûmet idiyorlar.
D

Diyanet Vakfı Meali

O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir
E

Emrah Demiryent Meali

(Allah,) insanı bir nutfeden (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığından) yarattı. Hal böyleyken insan, (yetişkinlik çağına erişince, yeniden diriltileceğini inkâr ederek) Rabbine apaçık bir hasım olmuştur.
E

Erhan Aktaş Meali

İnsanı bir nutfeden¹ yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.²
E

Eski Anadolu Türkçesi

yarattı ādemį menį śuyından. pes ol vaķt ol ķatı ŧartıśıcıdur bellü.
H

Hasan Basri Çantay Meali

İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir!
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanı nutfeden (:zigot[1]) yarattı. Buna rağmen o apaçık bir hasım kesilmiştir.
H

Hayrat Neşriyat Meali

İnsanı bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yarattı; bir de bakarsın ki o, apaçık bir mücâdeleci (kesilmiş)tir.
K

Kadri Çelik Meali

İnsanı bir damla sudan yarattı. Buna rağmen o, apaçık bir düşman kesilmektedir.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsanı bir damla sudan yarattı; fakat görürsün ki o, yaratıcısına apaçık bir muhalif olup çıkmıştır!
M

M. Pickthall (English)

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
M

Mahmut Kısa Meali

Allah, insanı nutfeden, bir damlacık sudan yarattı, fakat şimdi o, kendisini yaratan Rabb’ine karşı apaçık bir hasım kesilmiş!
M

Mahmut Özdemir Meali

İnsan’ı bir nutfe’den (damla’dan) yarattı.
O zaman o açık bir hasım / tartışmacı / düşmandır.
M

Mehmet Okuyan Meali

O, insanı [nutfe]den (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.
M

Mehmet Türk Meali

(Allah) insanı bir damla sudan yarattı¹ (o da) hemen (Allah’a) açıktan açığa düşman kesildi.²
M

Mehmet Çakır Meali

Allah insanı bir damla sudan yaratmıştır ama, onun yegane hasmı yine insandır.
M

Mehmet Çoban Meali

Allah insanı bir damla sudan yarattı. Buna rağmen insan Rabbine düşmanlık yapar. Haddini bilmez. Yaratılmış olduğu halde yaratıcıyla kendini eşit görür.
M

Muhammed Esed Meali

O, insanı [sadece] bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor! ⁵
M

Mustafa Çavdar Meali

O, insanı bir damla sudan/spermden yarattı.1 Buna rağmen insan, Allah’a apaçık bir düşman oluverdi.2, 121/30, 24/45, 22/5, 77/20...23, 80/17...23, 236/77...79
M

Mustafa İslamoğlu Meali

O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır.[²⁰⁸⁶] Fakat o da ne! O sonunda bilinçli[²⁰⁸⁷] bir (biçimde Allah’a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.[²⁰⁸⁸]
O

Orhan Kuntman Meali

O, insanı bir nutfeden (ana ile babasının döl hücrelerinin birleşmesinden meydana gelen, fekonde hücreden) yarattı. (Buna rağmen) bir de bakarsın ki o (kafir olan) insan, Rabbine karşı apaçık bir hasım kesilmiştir. (Ayetlerini inkar eder ve Ona ortak koşar)
O

Osman Fırat Meali

İnsanı bir nutfeden yarattı; ardından o, (Allah’a) apaçık bir hasım olmuştur.
S

Sardorxon Jahongir

Alloh insonni bir tomchi suv bo‘‎lgan nutfadan yaratdi. Endi esa u Robbisiga qarshi ochiq-oydin xusumatchi bo‘‎lib turibdi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Ādem oġlını yaratdı bir nuṭfeden. Pes ol ulalduġı vaḳt ulu düşman oldı.
S

Suat Yıldırım Meali

Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi. [36, 77-79; 25, 54]
S

Süleyman Ateş Meali

İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.
S

Süleyman Tevfik (1927)

İnsânı nutfeden (meniden) halk itdi. Ondan sonra insân âşikâr O'na hasım oldı.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O insanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Birde bakarsın ki (o insan) Allah’a açık bir düşman kesilir.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.
Y

Yusuf Ali (English)

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!(2022)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O, insanı da bir damla sudan yarattı; insan ise ona apaçık bir düşman kesiliverdi.
İ

İhsan Aktaş Meali

(O,) insanı bir nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki (evreni yaratanın varlığını gösteren nice deliller olmasına rağmen bir kısım insan yaratıcısına karşı) açık bir hasım oluvermiştir.*
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Allah insanı bir damla sudan yarattığı halde, insan hemen yaratanına karşı hasım kesiliyor.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

İnsanı bir damla sudan yaratmışken o, birdenbire aşikâr bir muhasım kesildi.
İ

İsmail Yakıt

O, insanı bir nutfeden/spermatozoid’den yaratmıştır.⁴ O ise apaçık bir hasım kesilmiştir.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah insanı bir atmık damlasından yarattı. Yine de insan Ona açıktan açığa düşman kesildi.
Ş

Şaban Piriş Meali

İnsanı bir damladan yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.

Nahl Suresi 4. Ayet Meali ve Tefsiri

Nahl Suresi 4. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nahl Suresi 4. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nahl Suresi 4. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nahl Suresi 4. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim