Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Nasr Suresi Suresi, 1. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِذَا جَٓاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın vaadettiği yardım, fetih ve kesin zafer gerçekleştiğinde
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’ın yardımı (ile zafer) ve fetih geldiği zaman (ki Allah’ın va’adi Hakk’tır.)
A

Ahmet Tekin Meali

Sana ve müslümanlara Allah'ın yardımı gerçekleşip, insanların gönülleri, ülkelerin kapıları İslâm'a, ebedî yurdun kapısı sana açılırken Rabbini tesbihe, zikre devam et.
A

Ahmet Varol Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
A

Ali Bulaç Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
A

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah'ın zaferi ve Mekke'nin fethi gelib de;
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde. [818]
B

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın yardımıyla, fetih de geldiğinde
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Peygamber!) Allah’ın (vadettiği) zafer ve fetih (Mekke’nin fethi) gerçekleştiği zaman,
C

Cemil Said (1924)

1,2. Allâh’ın nusretiyle fetih müyesser oldığı vakit insânların fevc fevc gelüb Allâh’ın dînini kabûl ve hak dînine dehâlet itdiklerini görirsin.
D

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3. Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gelip de Allahın nusreti ve feth
E

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın (vadettiği) yardımı ve fetih gerçekleştiği zaman,
E

Erhan Aktaş Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
E

Eski Anadolu Türkçesi

ķaçan gele Tañrı yardım virmegi daħı açmaķ ya'nį mekke’yi
H

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın nusreti ve fetih gelince,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,
H

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ın nasr'ı (yardımı) ve fetih geldiği zaman!
K

Kadri Çelik Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın yardımı gelip fetih gerçekleştiğinde;
M

M. Pickthall (English)

When Allah's succour and the triumph cometh
M

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber! Çetin mücâdeleler, meşakkatler sonucunda, Allah’ın yardımı gelip de, kâfirlere karşı kesin zafer gerçekleştiği,
M

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın YARDIM’ı ve Fetih geldiği zaman,
M

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın yardımı ve zafer geldiğinde,
M

Mehmet Türk Meali

1,2. (Ey Muhammed!) Sana Allah’ın yardımı ve fetih¹ gelecek ve sen insanların Allah’ın dinine dalga dalga girmeye başladıklarını göreceksin. ²
M

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Bir gün Allah’ın da yardımıyla Fetih nasip olur da,
M

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın yolunda yaptığın mücadelede Allah’ın yardımı, Allah’ın fethi geldiği zaman,
M

Muhammed Esed Meali

ALLAH’ın yardımı ve zafer geldiğinde,
M

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın zafer vaadi ve fetih gerçekleştiğinde. 10/103, 40/51
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ALLAH’IN zafer garantili yardımı[⁵⁹²⁰] ve Fetih geldiğinde,[⁵⁹²¹]
O

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Allah’ın yardımı ve zaferi erişip de, (Mekke fethedilip de)
O

Osman Fırat Meali

Allah’ın yardımı ve fethi geldiği zaman,
S

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, qachonki, Allohning yordami va g‘‎alaba kelganda,
S

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan ki Tañrı Ta‘ālā nuṣreti gelse ve Mekke fetḥ olsa,
S

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
S

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
S

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın nusreti ve fetih geldikde
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın yardımıyla Fetih[*] gerçekleşip önün açılır da
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Y

Yusuf Ali (English)

When comes the Help of Allah, and Victory,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
İ

İhsan Aktaş Meali

Allah’ın yardımı ve fetih (gönüllerin fethi ile elde edilen zafer) geldiği zaman.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın yardımı ve zaferi geldiğinde,
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın yardımı gelip Mekke fethi müyesser olunca,
İ

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Allah’ın yardımı² ve fetih³ geldiği zaman,
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın yardımı erişince, başarı elde edilince,
Ş

Şaban Piriş Meali

Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.

Nasr Suresi 1. Ayet Meali ve Tefsiri

Nasr Suresi 1. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nasr Suresi 1. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nasr Suresi 1. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nasr Suresi 1. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim