Sureye Dön

Nisâ Suresi Suresi, 106. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاسْتَغْفِرِ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًاۚ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahimdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah'tan bağışlanma iste. Çünkü Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (sürekli samimiyetle tevbe istiğfar edip) Allah’tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah Bağışlayandır, Esirgeyendir.

Ahmet Tekin Meali

Haklı kimselerin taleplerine verdiğin olumsuz cevaptan dolayı Allah'tan bağışlanma dile. Allah dua ve niyazda bulunanları affeder, tevbe edip kendisine boyun eğenlere karşı da merhametlidir.

Ahmet Varol Meali

Allah'tan bağışlanma dile! Allah çok bağışlayıcı çok merhamet edicidir.

Ali Bulaç Meali

Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve Allah'dan mağfiret dile. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Allah’tan mağfiret dile. Muhakkak Allah Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'tan af iste; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır; merhamet edicidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan, bağışlanmak isteyesin, Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahdan bağışlanmaq dilə! Əlbəttə, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

105, 106. Sana hak kitâbı inzâl itdik ki insânlara bununla hükm idesin. Hâinler içün muhâsameye girişme, Allâh’dan istiğfâr it, Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Allaha istiğfar eyle, çünkü Allah gafur, rahîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

105-106. (Resûlüm!) Allah’ın sana bildirdiği şekilde, insanlar arasında hak ile hükmedesin diye, Kitab’ı (Kur’ân’ı) sana vahyettik. (Bir hırsızlık olayı ile ilgili olarak, hüküm vermen için sana başvuranlardan Tu’me b. Übeyrik münafığının ve o münafığın lehine yalancı şahitlik yapan) hainlerin (Allah adına yemin ederek söylediklerine inanma. O yalancı hainler seni yanıltarak, lehlerine hüküm vermeni ve böylece onların) savunucusu olma (nı isterler). (Zellenden dolayı) Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Allah'tan bağışlanma dile. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yarlaġamaķ dileñ Tañrı’dan; bayıķ Tañrı, oldı yarlıġayıcı, raḥmet ķılıcı.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve Allahdan mağfiret iste. Çünkü Allah çok yarlığayıcı çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’tan bağışlanma dile. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem Allah'dan mağfiret dile!(1) Şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

Kadri Çelik Meali

Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah çok yarlıgayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.

M. Pickthall (English)

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Mahmut Kısa Meali

“Ya Rab bu kadar yapabildim, daha iyisini yapmaya söz veriyorum. Eksikliklerimi tam, yanlışlarımı yok kabul et!” diye Allah’tan mağfiret ve bağışlanma dile. Nitekim aynı konumda Davud a.’da aynı şekilde davranmıştı. (38. Sad: 24) Unutma ki, Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan bağışlanma dile! Allah, rahîm gafûr olandır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’tan bağışlanma dile! [*] Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah’tan af dile. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, pek de merhamet edicidir.

Mehmet Çakır Meali

Daima Allah'tan özür dile, çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Bilmeyerek yaptığın hatalardan dolayı Allah’tan bağışlama dile! Şüphesiz Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Muhammed Esed Meali

ama Allah’a [onları] bağışlaması için dua et; ¹³⁴ unutma ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Allah’tan bağışlama dile, şüphesiz Allah, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet sahibidir. 5/74, 15/49, 25/70-71, 39/53

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Allah’tan af dile! Çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.[⁸³⁰]

Orhan Kuntman Meali

Allah'tan bağışlarıma dile, Şüphe yok ki Allah, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Ve Allah’tan bağışlanma dile; muhakkak ki Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

Sardorxon Jahongir

Allohdan mag‘‎firat qilishini tilang. Shubhasiz, Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yarlıġamaḳ dile Tañrıdan. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā günāhlar baġışlayıcı‐dur, raḥmet idicidür.

Suat Yıldırım Meali

Allah'tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).

Süleyman Ateş Meali

Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh Te'âlâ hazretlerine (hâine meylinden dolayı) istiğfâr it. Allâh mağfiret dileyene gafûr ve kullarına rahîm oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'tan bağışlanma dile. Çünkü Allah, bağışlar ve ikramda bulunur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Yusuf Ali (English)

But seek the forgiveness of Allah. for Allah is Oftforgiving, Most Merciful.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ'dan mağfiret iste. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûr, rahîm bulunmaktadır.

Ümit Şimşek Meali

Allah'tan bağışlanma iste. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse (sürekli samimiyetle istiğfar edip yalnız) Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah, (çok) bağışlayandır, (çok) merhamet edendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan bağışlanmanı iste. Zira Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/tan mağfiret iste, çünkü Allah gafurdur, rahimdir.

İsmail Yakıt

Allah’tan bağışlanma dile! Muhakkak ki Allah Gafûr ve Rahîm olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’tan yarlıganma dile. Çünkü Allah yarlıgayıcı, esirgeyici olandır.

Şaban Piriş Meali

Allah'tan mağfiret dile, şüphesiz Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.

Nisâ Suresi 106. Ayet Meali ve Tefsiri

Nisâ Suresi 106. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nisâ Suresi 106. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nisâ Suresi 106. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nisâ Suresi 106. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.