Sureye Dön
Nisâ Suresi Suresi, 149. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنْ تُبْدُوا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوهُ اَوْ تَعْفُوا عَنْ سُٓوءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَد۪يرًا
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Açıkça bir hayır yaparsanız, yahut yaptığınız hayrı gizlerseniz, yahut da gördüğünüz kötülüğü bağışlarsanız bilin ki Allah, şüphe yok, bağışlayıcıdır, her şeye gücü yeter.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Eğer açık ya da gizli bir iyilik yapar veya bir kötülüğü bağışlarsanız, unutmayın ki, Allah günahları bağışlayandır ve herşeye gücü yetendir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Siz yaptığınız) Bir hayrı (örnek ve teşvik olsun diye) açıklar ya da (gösteriş olmasın diye) gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız (bu elbette güzel ve faziletli bir davranıştır), şüphesiz Allah da ziyadesiyle affedicidir (ve her şeye) gücü yeten (Kâdir olandır).
A
Ahmet Tekin Meali
Bir hayrı, bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz, size yapılan bir kötülüğü görmezlikten gelir, affederseniz, bilin ki Allah çok affedicidir ve herşeye gücü kudreti yeter.
A
Ahmet Varol Meali
Bir iyiliği açığa vurur veya gizlerseniz yahut bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz ki Allah, affedicidir, güç sahibidir.
A
Ali Bulaç Meali
Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Allah, affedicidir, güç yetirendir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Eğer hayırlı bir işi açıklar, yahut gizlerseniz veya size yapılan fenalığı bağışlarsanız, (bilin ki) şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır. Her şeye kadirdir.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Bir iyiliği açığa vurursanız veya onu gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz, (bilin ki) Allah da affedicidir (ve affetmeye) gücü yetendir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Bir iyiliği açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah da ziyadesiyle affedicidir; her şeye gücü yetendir.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Açık, gizli, siz bir hayır işliyecek olursanız, ya da bir kötülüğü bağışlarsanız, imdi Allah da bağışlar, Allahın gücü yeter
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər yaxşı bir əməli aşkara çıxarsanız, yaxud onu gizlətsəniz və ya bir pisliyi əfv etsəniz (Allah onları bilər). Həqiqətən, Allah bağışlayandır, qüdrət sahibidir!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Bir iyiliği açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız (bilin ki), Allah da çok bağışlayandır, gücü her şeye yetendir.
C
Cemil Said (1924)
Hayrı ister saklayınız ister işâ’a idiniz ister iseniz fenâlığı ’afv idiniz Allâh merhametli ve kâdirdir.
D
Diyanet Vakfı Meali
Bir iyiliği açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü (açıklamayıp) affederseniz, şüphesiz Allah da ziyadesiyle affedici ve kadirdir.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bir iyiliği açığa vurur veya gizler yahut bir kötülüğü affederseniz, bilin ki Allah da Affeden'dir, Güçlü Olan'dır.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, yahut da bir kötülüğü bağışlarsanız, biliniz ki, Allah da çok bağışlayıcıdır, her şeye hakkıyla kadirdir.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yâhud bir kötülüğü afvederseniz şübhe yok ki Allah afvi çok bir kadîr bulunuyor
E
Emrah Demiryent Meali
Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) şüphesiz, Allah çok bağışlayandır, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
E
Erhan Aktaş Meali
Eğer bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız bilin ki, Allah da Çok Affedici'dir, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
E
Eski Anadolu Türkçesi
eger eşkere ħayrı yā gizleyesiz anı yā 'afv eyleyesiz yavuzlıķdan [50b] bayıķ Tañrı oldı 'afv eyleyici güci yiter.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Eğer bir hayrı açıklar veya onu gizlerseniz, yahud fenalığı da afvederseniz şübhe yok ki Allah çok bağışlayıcıdır. Her şey'e hakkıyle kaadirdir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bir hayrı açıklar ya da gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz Allah affedicidir, güç yetirendir.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Eğer bir iyiliği açıklar veya onu gizlerseniz, yâhut bir kötülüğü affederseniz, artık şübhe yok ki Allah, Afüvv (çok affedici olan)dır, Kadîr (herşeye gücü yeten)dir.
K
Kadri Çelik Meali
Bir iyiliği açığa vurur veya gizler ya da bir kötülüğü affederseniz, (bilin ki) Allah da mutlaka affedendir, güç yetirendir.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz şüphesiz Allah da ziyadesiyle affedicidir; O her şeye kādirdir.
M
M. Pickthall (English)
If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo ! Allah is Forgiving, Powerful.
M
Mahmut Kısa Meali
Açık veya gizli bir iyilik yaptığınızda, ya da size yapılan bir kötülüğü bağışladığınızda, bilin ki, Allah da sizi affedecektir. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok kudretlidir.
Ne var ki, bağışlanmayı hak etmeyenler de var:
Ne var ki, bağışlanmayı hak etmeyenler de var:
M
Mahmut Özdemir Meali
Eğer bir hayrı açığa vurursanız veya onu gizlerseniz yahut bir kötülükten vazgeçerseniz (affederseniz), şüphesiz Allah, güç yetiren affedici olandır.
M
Mehmet Okuyan Meali
Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz (Allah bunları da bilir). Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, gücü yetendir.
M
Mehmet Türk Meali
148,149. Allah zulme uğrayanların dışında kötülüğün sözle, açıkça söylenmesinden hoşlanmaz.¹ Şüphesiz Allah, sizin bir iyiliği açıkça veya gizlice yaptığınızı da bir kötülüğü bağışladığınızı da hakkıyla işiten ve bilendir. Şunu bilin ki Allah çok affedicidir, her şeye güç yetirendir.
M
Mehmet Çakır Meali
Bir iyiliği ya gösterir ya da gizlersiniz, ama bir kötülüğü affetme gücünüz varsa edin, ama asıl affedici olan sadece Allah’tır.
M
Mehmet Çoban Meali
Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz bilin ki, Allah daima af eden, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
M
Muhammed Esed Meali
sizin, açıktan ya da gizli, iyilik yapıp yapmadığınızı yahut [size yapılmış olan] bir kötülükten dolayı affediciliğinizi gösterip göstermediğinizi [bilir]: u-nutmayın ki Allah, günahları bağışlayandır, kudret ve egemenliğinde sınırsızdır.
M
Mustafa Çavdar Meali
Yaptığınız bir iyiliği açıklasanız veya gizleseniz yahut da bir kötülüğü affetseniz, onu da bilir. Şüphesiz Allah, çok affedicidir ve güçlüdür. 2/271, 31/16
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Açık ya da gizli bir hayır yapar, kötülüğü de affederseniz (onu da bilir); unutmayın ki Allah çok bağışlayıcıdır, sınırsız kudret sahibidir.
O
Orhan Kuntman Meali
(Buna rağmen) Eğer siz bir hayrı açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü (maruz kaldığınız hareketi) bağışlarsanız (affetmek hayrını yaparsanız, biliniz ki) Allah, çok affedici ve herşeye kâdirdir.
O
Osman Fırat Meali
Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut kötülüğü affederseniz, muhakkak ki Allah affedici ve her şeye gücü yetendir.
S
Sardorxon Jahongir
Agar bir yaxshilikni oshkora qilsangiz yoki uni yashirincha qilsangiz yoxud yomonlikni kechirib yuborsangiz, bilib qo‘yinglar, Alloh ham gunohlarni kechiruvchi – A’fuv va har narsaga kuchi yetadigan – Qodir Zotdir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eger ḫayrı āşikāre eyleseñüz yā gizleseñüz anı, yā ‘afv eyleseñüzyaman nesnelerden, taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ‘afv idicidür, ḳādirdür.
S
Suat Yıldırım Meali
Bununla beraber eğer bir iyiliği açıktan yapar veya gizlerseniz veya bir kusuru bağışlarsanız bunu yapın, çünkü Allah da afüvdür, kadirdir (affı çoktur, her şeye kadir olduğu halde yine de affeder).
S
Süleyman Ateş Meali
Bir iyiliği, açığa vurur veya onu gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) Allah da affedicidir, güçlüdür.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Bir hayrı âşikâr itseniz ve yâhud gizleseniz veyâ (size icrâ olunan) bir fenâlığı 'afv itseniz (Allâh bunları da bilir) Allâh Te'âlâ intikâma kudret-i kâmilesi varken 'afv idici oldı.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz ya da bir kötülüğü affederseniz iyi olur. Şüphesiz Allah affeder, ölçü koyar.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, bir kötülüğü affederseniz, Allah da çok affedicidir, her şeye güç yetirendir.
Y
Yusuf Ali (English)
Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).(655)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bir hayrı açıklarsanız veya gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphe yok ki Allah Teâlâ affedici ve çok kudretlidir.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Siz bir iyiliği açıkça yapsanız veya gizleseniz, yahut bir kötülüğü bağışlayacak olsanız, hiç şüphesiz Allah herşeye gücü yeten bir affedicidir.(39)
İ
İhsan Aktaş Meali
Eğer bir iyiliği açıkça yaparsanız veya gizli yaparsanız ya da (size yapılan) bir kötülüğü bağışlarsanız, bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, gücü (her şeye) yetendir.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Eğer bir iyiliği açıkça yaparsanız veya gizli yaparsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şunu iyi bilin ki Allah affedici ve her şeyi planlayıcı (takdir edici) dir.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Eğer hayrı âşikâr veya saklı kılsanız veya bir kötülüğü affetseniz Allah affeder. Çünkü Allah affı çok, kudreti kâmil olan zattır.
İ
İsmail Yakıt
Eğer siz bir hayrı/iyiliği açığa vurursanız veya onu gizlerseniz veyahut da bir kötülüğü affederseniz biliniz ki ki Allah da muhakkak Afuv ve Kadîr olandır.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer siz iyiliği açıktan açığa işlerseniz ya onu gizli tutarsanız ya da bir kötülüğü bağışlayacak olursanız, gerçekten Allah da bağışlayıcı gücü yetici olandır.
Ş
Şaban Piriş Meali
Bir iyiliği açıklasanız veya gizleseniz ya da bir kötülükten vazgeçseniz, şüphesiz Allah affedicidir, güçlüdür.
Nisâ Suresi 149. Ayet Meali ve Tefsiri
Nisâ Suresi 149. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nisâ Suresi 149. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nisâ Suresi 149. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nisâ Suresi 149. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.