Nisâ Suresi Suresi, 49. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُزَكُّونَ اَنْفُسَهُمْۜ بَلِ اللّٰهُ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلًا

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmez misin kendilerini temize çıkarmaya savaşanları, halbuki Allah, dilediğini arıtır, temizler ve onlar, hurma çekirdeğinin içindeki incecik kıl kadar bile zulüm görmezler.

Abdullah Parlıyan Meali

Kendilerini övmekle temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah dilediğini temizleyip yüceltir ve kimseye, kıl kadar haksızlık da yapılmaz

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendi kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmez misin? Hayır; Allah dilediğini (ve hak edeni) temizleyip yüceltir ve onlar, ‘bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar’ bile haksızlığa uğratılacak değildirler.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerini, vicdanlarını temize çıkaranları görmüyor musun? Bilâkis, Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri temize çıkarır, vicdanlarını arındırır. Kimseye de kıl kadar haksızlık edilmez, zulmedilmez.

Ahmet Varol Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi! Hayır ancak Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl kadar haksızlık edilmez.

Ali Bulaç Meali

Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şu, kendilerini temize çıkaranlara (cennete ancak biz gireceğiz diyen yahudi ve hristiyanlara) bakmazmısın! Öyle değil, Allah dilediğini temize çıkarır. Onlara da kıl kadar zulmedilmezler (yaptıklarının cezasını tam olarak görürler).

Bahaeddin Sağlam Meali

O kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? (İnsan kendini temize çıkarmakla temiz olmaz.) Ancak Allah dilediğini temize çıkarır. Ve insanlara kıl payı kadar haksızlık etmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerini temize çıkaranların farkında değil misin? Hayır, aksine Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz.

Besim Atalay Meali (1965)

Görmedin mi, kendini temize çıkarmak isteyenleri? Ancak, Allah dilediğin temize çıkaracak, kıl kadar zulme uğratılmazlar

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Özlərini təmizə çıxaranları görmürsənmi? Xeyr (elə deyil). Allah istədiyini təmizə çıxardar və onlara xurma çərdəyindəki nazik tel qədər zülm olunmaz!

Cemal Külünkoğlu Meali

Şu kendilerini temize çıkaranları (günahsız görenleri) görmüyor musun? Oysa Allah dilediği kimseyi (iyi niyet ve faydalı çalışmalarından dolayı) arındırır, fakat hiç kimseye zerre kadar haksızlık yapılmaz.

Cemil Said (1924)

Nefislerini tezkiye itmek isteyen bu insânları gördünüz lâkin Allâh kimi ister ise ânı tezkiye ider ve hiç kimse ânın tarafından cüz’î bir zulme dûçâr olmaz.

Diyanet Vakfı Meali

Kendilerini temize çıkaranlara ne dersin! Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar haksızlık yapmaz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar zulmedilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendi nefislerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar zulmedilmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bakmazmısın şu nefislerini tezkiye edib duranlara! Hayır, yalnız Allah dilediğini tezkiye eder (temize çıkar) onlar da kıl kadar zulmedilmezler

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Şu kendilerini (övüp yücelterek) temize çıkaranları “(Cennete sadece bizler gireceğiz!” diyen yahûdî ve hıristiyanları) görmedin mi? Hayır, (ancak) Allah dilediğini (rahmetiyle, lütfuyla) temize çıkarır (yüceltir) ve kimseye, hurma çekirdeğindeki ince lif kadar bile haksızlık edilmez.

Erhan Aktaş Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, uygun gördüğünü¹ temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez.

Eski Anadolu Türkçesi

görmedüñ kim yā körmedüñ kim anları kim arıdurlar gendüzilerini? belki Tañrı arıdur anı kim diler. [43a] daħı žulm olınmayalar iki barmaķ sürüp fetil gibi olan ḥarik ķadarı yā ħurmā çekürdegi yaruġı arasındaġı çöp ķadar.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendilerini temize çıkaranlara bakmadın mı? öyle değil, Allah kimi dilerse onu temize çıkarır. Onlar hurma çekirdeğinin ince ipliği kadar bile haksızlık görmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmez misin? Hayır! Allah dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar haksızlık yapılmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Kendilerini temize çıkarıp duranları görmedin mi? Bil'akis Allah dilediğini temize çıkarır ve (onlar) kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.

Kadri Çelik Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Allah dilediğini temize çıkarır ve hurma çekirdeği üzerindeki küçücük bir tomurcuk (zerre) kadar bile zulme uğratılmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerini temize çıkaranlara ne dersin? Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl payı kadar haksızlık edilmez.

M. Pickthall (English)

Hast thou not seen those who praise themselves for purity? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date stone.

Mahmut Kısa Meali

İşledikleri bunca günahları görmezlikten gelerek tertemiz olduklarını iddia edenleri görüyorsun, değil mi? Hayır, “Benim kalbim temiz!” demekle hiç kimse temizlenmiş olmaz, aksine Allah, dilediğini tertemiz kılıp yüceltir.Dolayısıyla gerçek anlamda temizlik, ancak O’nun hoşnutluğunu kazanmakla elde edilebilir. Bunun da tek yolu, O’nun gönderdiği ilkelere uygun bir hayat yaşamaktır. Demek ki, —hangi ırktan, hangi sınıftan olursa olsun— hiç kimseye kıl kadar haksızlık edilmeyecek, hiç kimseye hak etmediği bir ceza veya ödül verilmeyecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Kendilerini temize çıkaranlara bakıp görmedin mi? Ne var ki Allah, dileyeceği kimseyi temize çıkarır. Kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? [*] Hayır! Allah dileyeni (layık gördüğünü) temize çıkarır ve (onlar) en küçük bir haksızlığa uğratılmazlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Şu kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hâlbuki ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Ve onlar, kıl kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Kendi kendilerini aklayanlara bakın hele! Halbuki birinin günahını, sadece Allah silebilir.

Mehmet Çoban Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Onların kendi kendilerini temize çıkarmaları bir şey ifade etmez. Allah hesap günü onlardan dilediğini temize çıkarır. Hesap gününde hiç kimseye zulmedilmez. Herkes hakkını alır? İnsanlar yasalarımıza karşı çıkarken, ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşurken, ayetlerimizdeki kelimelerin anlamları üzerine oynamalar yaparak insanları saptırırken, kendilerini temize çıkarmaları asla kabul edilmeyecektir.

Muhammed Esed Meali

Kendilerini tertemiz sayanların ⁶⁶ farkında değil misin? Hayır, aksine Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz. ⁶⁷

Mustafa Çavdar Meali

Şu kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Oysa Allah, hak eden kişileri temize çıkarır ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmazlar. 2/111-112, 53/32

Mustafa İslamoğlu Meali

Baksana kendilerini temize çıkaranlara! Ama yoo! Allah isteyeni/istediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz.[⁷⁸⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Şu kendilerini temize çıkaranlara baksana! (Biz Allah’ın oğullarıyız ve gerçek dostlarıyız, bizden gayrısı asla cennete giremeyecek derler.) Hayır, ancak Allah, dilediğini temize çıkarır; (böyle yalan uyduranlara ise hak ettikleri cezalarını verir) ve onlar kıl payı kadar bir haksızlığa uğramazlar.

Osman Fırat Meali

Şu kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Tam tersine, Allah dilediğini temize çıkarıyor ve onlara kıl kadar zulmedilmez.

Sardorxon Jahongir

O‘‎zlarini go‘‎yoki oqlab pok qilayotgan kimsalarni ko‘‎rmaysizmi? Unday emas, balki Alloh O‘‎zi xohlagan bandasini gunohlardan tozalab poklaydi. Hech kimga qilchalik ham zulm qilinmaydi.

Satıraltı Meal (1534)

Görmez misin ol kişiler ki yaḫşılarlar, medḥ iderler özlerini, bel ki TañrıTa‘ālā yaḫşılar, medḥ ider ve arıdur kime dilese. Anlara ẓulm olmaz fetīlḳadarınca ki ḫurmā çekirdeginüñ ḳabuġıdur.

Suat Yıldırım Meali

Baksana o kendini temize çıkaranlara! (Onların temiz olduklarını iddia etmeleri neye yarar ki? )Ancak Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl kadar olsun haksızlık edilmez.

Süleyman Ateş Meali

Şu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi? Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Kendilerini tezkiye idenleri (medh-u senâ idenleri) görmez misin? Belki Allâh Te'âlâ dilediğini tezkiye ider. (Pâk kılar ve medh buyurur) Onlar gâyet ince bir iplik kadar zulüm olunmazlar (kendilerini medh ve senâ itmeleriyle müstehak oldukları cezâdan kurtulamazlar) [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmez misin? Hayır! Allah, tercihini doğru yapan kişiyi temize çıkarır. Onlara kıl kadar haksızlık yapılmaz[*].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara! Hayır! İş, sandıkları gibi değil. Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.

Yusuf Ali (English)

Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?(570) Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.(571)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bakmadın mı o kimselere ki, nefislerini tezkiye eder dururlar. Belki Allah Teâlâ dilediğini tezkiye eder ve kıl kadar zulüm edilmezler.

Ümit Şimşek Meali

Görmüyor musun kendilerini temize çıkaranları? Oysa Allah dilediğini temize çıkarır; hiç kimse de kıl kadar bir haksızlığa uğramış olmaz.

İhsan Aktaş Meali

Kendilerini (vicdanlarını) temize çıkaran (benim kalbim temizdir diyen) şu kimselere bakmaz mısın? Oysa Allah (gerçekten temizlenmek için gayret gösterip kendisinden bağışlanmasını) isteyeni temize çıkarır ve kendilerine kıl payı kadar haksızlık yapılmaz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sen kendi nefislerini temize çıkaranları görmedin mi? Hâlbuki Allah dilediği kimseleri temize çıkarır ve o nefislere en küçük bir çekirdek kadar dahi olsa, asla haksızlık yapılmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Kendilerini tezkiye edenleri [¹⁰] görmüyor musun? O neye yarar! Hayır Allah dilediğini tezkiye eder [¹¹], Onlar hurma çekirdeğindeki ince iplik [¹²] kadar zulüm görmezler. [¹³]

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Bilakis Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara hurma çekirdeğinin zarı [fetîl] kadar bile zulmedilmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görmuyor musun o kimseler ki kendilerini arıtıp duruyorlar? Yok, Allah kimi dilerse onu arıtır. Allah kıl kadar kıymaz.

Şaban Piriş Meali

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Oysa Allah, dilediğini arındırır ve onlar, en küçük haksızlığa uğratılmazlar.

Nisâ Suresi 49. Ayet Meali ve Tefsiri

Nisâ Suresi 49. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nisâ Suresi 49. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nisâ Suresi 49. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nisâ Suresi 49. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.