Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 160. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat Allah'ın halis kulları, bu inkârcılar gibi davranıp, Allah'la diğer yaratıkları arasında, soy birliği kurmazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat (insanlardan ve CİNN takımından) muhlis olan kullar başka (onlar her türlü küfür ve kötülükten sakınmaktadır ve bu yüzden azaba ve haksızlığa uğratılmayacaklar)dır.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.

Ahmet Varol Meali

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

Ali Bulaç Meali

Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.

Ali Fikri Yavuz Meali

Lâkin Allah'ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).

Bahaeddin Sağlam Meali

İhlâsa muvaffak olmuş Allah’ın kulları hariç. (Onlar böyle düşüncesizliklere düşmezler ve azap görmezler.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın samimi kulları hariç.

Besim Atalay Meali (1965)

Yalnız Allahın özden olan kulları başka

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır.

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’a gönülden bağlı olan kullar, bunların yaptıklarından uzaktır.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın muhlis kulları hakkında böyle olamayacakdır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Lâkin Allahın ıhlâs ile secilen kulları başka

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın ihlâs sahibi kulları müstesna... (Onlar Allah’a şirk koşmazlar ve Allah’a noksan sıfatlar da isnat etmezler. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar asla azap görmeyeceklerdir. Zira onlar ebedî cennetliktirler.)

Erhan Aktaş Meali

Allah'ın muhles kulları hariç.

Eski Anadolu Türkçesi

lįkin Tañrı ķulları ķurtılmışlardur.

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

160-163. Siz de kulluk ettikleriniz de -Allah’ın ihlâslı kıldığı kulları hariç- ancak ateşi boylayacak olanları Allah’a karşı fitneye düşürebilirsiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır (onlar Cehennemden kurtulurlar ve Allah'a böyle iftirâ etmezler).

Kadri Çelik Meali

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın samimi kulları başkadır (onlar gibi davranmazlar).

M. Pickthall (English)

Save single minded slaves of Allah.

Mahmut Kısa Meali

Ancak Allah’ın seçkin ve samîmî kulları başka! Çünkü onlar, Rablerini O’na yaraşır niteliklerle anıp yüceltir ve yalnızca O’na kulluk ederler.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın İhlâslı (Samimi arı-duru) kulları hariç!

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Türk Meali

Ancak Allah’ın seçilmiş kulları, (bu azabın) dışındadır.¹

Mehmet Çakır Meali

Allah’ı idrak etmek onun has kullarına özeldir.

Mehmet Çoban Meali

Yalan söylemeyen, iftira etmeyenler hariç, hepsini yaptıkları iftiralar nedeniyle Allah cezalandırılacaktır.

Muhammed Esed Meali

Allah’ın halis kulları ise böyle [davranmazlar]:

Mustafa Çavdar Meali

Yalnız dini Allah’a has kılan kullar cezalandırılmayacak. 21/101.103

Mustafa İslamoğlu Meali

Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah’ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:

Orhan Kuntman Meali

Allah’ın has kulları ise müstesnadır!

Osman Fırat Meali

Bizden (meleklerden) kendisi için belli bir makamı olmayan melek yoktur.

Sardorxon Jahongir

Faqat Allohning ixlosli bandalari Allohni to‘‎g‘‎ri sifatlaydilar.

Satıraltı Meal (1534)

illā Tañrı Ta‘ālānuñ muḫliṣ ḳulları.

Suat Yıldırım Meali

Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.

Süleyman Ateş Meali

Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak Allâh'ın muhlis kulları cehennemden kurtulurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

Yusuf Ali (English)

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.(4133)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).

Ümit Şimşek Meali

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları onlardan ayrıdır.

İhsan Aktaş Meali

Ancak Allah’a gönülden bağlı olan kullar, bunların (putperestlerin) yaptıklarından uzaktır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak onlar Allah’ın emre amade (muhles) kullarıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın halis, muhlis kulları başka [³].

İsmail Yakıt

Ancak kendini Allah’a adayan [muhlisîn] kulları hariç.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın öz kulları bunlar gibi değildirler.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)

Sâffât Suresi 160. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 160. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 160. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 160. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 160. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.