Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 173. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve hiç şüphesiz; Bizim askerlerimiz (ve desteklediklerimiz) elbette galip gelecek (zalimlerin ve kâfirlerin düzenlerini devirecek)lerdir.
A

Ahmet Tekin Meali

Bizim kurmaylarımız, bizim ordularımız elbette galip gelecekler.
A

Ahmet Varol Meali

Ve hiç şüphesiz üstün gelecek olanlar da bizim askerlerimizdir.
A

Ali Bulaç Meali

Ve şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve elbette bizim (mümin) askerlerimiz; muhakkak onlar galib geleceklerdir.”
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve gerçekten askerlerimiz üstün gelecekler.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

172,173. «Onlar yardım görecekler? Evet, üstün gelir bizim ordumuz!»
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Bizim əsgərlərimiz (mö’minlər) labüd olaraq (kafirlərə) zəfər çalacaqlar!”
C

Cemal Külünkoğlu Meali

“Muhakkak ki bizim ordularımız galip gelecektir.” 
C

Cemil Said (1924)

171,172,173. Biz rasûllerimize müzâheret itmeyi va’d iyledik. Bizim ordularımız ânlara muzafferiyet te’mîn idecekdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz ordularımız galip gelecektir.”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

171,172,173. Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir»
E

Emrah Demiryent Meali

171-172-173. Kasem olsun ki, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu buyruğumuz geçmiştir: Onlar mutlaka muzaffer olacaklardır ve hiç şüphesiz bizim ordularımız galip geleceklerdir.
E

Erhan Aktaş Meali

Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ süvümüz anlardur yiyiciler.
H

Hasan Basri Çantay Meali

«Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ordularımız kesinlikle galip gelecektir.”
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ve şübhesiz bizim ordumuz (ki elbette) onlar galib gelenlerdir.
K

Kadri Çelik Meali

Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Galip gelenler kesinlikle bizim ordumuz olacak.
M

M. Pickthall (English)

And that Our host, they verily would be the victors.
M

Mahmut Kısa Meali

Çünkü eninde sonunda zaferi elde edecek olanlar, yolumuzda mücâdele eden ordularımızdır!
M

Mahmut Özdemir Meali

Bizim ordumuz, onlara Galip Gelecekler’dir.
M

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bizim ordumuz üstün gelecektir. [*]
M

Mehmet Türk Meali

171,172,173. Yemin olsun Biz Peygamber kullarımıza ta ezelden; “mutlaka yardım görecekleri ve Bizim ordularımızın da mutlaka galip geleceği hakkında” kesin söz verdik.
M

Mehmet Çakır Meali

172,173. " Onlar, kesinlikle başaracaklar. // Bizim erlerimiz kesinlikle galip gelecekler " dedik.
M

Mehmet Çoban Meali

Bizim ordumuz mutlaka onlara galip gelecektir.
M

Muhammed Esed Meali

ve [sonunda] galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.
M

Mustafa Çavdar Meali

Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir. 10/103
M

Mustafa İslamoğlu Meali

sonunda Bizim ordumuz, evet onlar galip geleceklerdir.[⁴⁰⁴²]
O

Orhan Kuntman Meali

Muhakkak ki bizim ordumuz, (müminler ordusu) elbette onlar üstün gelecektir!
O

Osman Fırat Meali

Senin Rabbin subhan, üstün olan Rab’dır; ancak onların nitelendirmelerinden beri olan yücedir.
S

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, payg‘‎ambarlar va mo‘‎minlardan bo‘‎lgan lashkarlarimiz – ular g‘‎olibdirlar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bizüm çerilerümüz ġālibdür.
S

Suat Yıldırım Meali

171, 172, 173. Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir. [58, 21; 40, 5]
S

Süleyman Ateş Meali

Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!
S

Süleyman Tevfik (1927)

171,172,173. Tahkîk rasûl kullarımız içün, onlar mansûr olacaklardır, 'askerimiz gâlib gelecekdir diye 'ilm-i ezelîmizde hükmümüz sebkat itdi.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim askerlerimiz, kesinlikle galip geleceklerdir.”
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
Y

Yusuf Ali (English)

And that Our forces,-(4139) they surely must conquer.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki, Bizim ordumuz, elbette galipler olanlar onlardır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Ve üstün gelen, Bizim ordumuz olacaktır.
İ

İhsan Aktaş Meali

171, 172, 173. Gerçekten, (tarafımızdan) elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti: Onlara (elçilerimize) mutlaka yardım edilecektir. Ve (hakkı reddedenlere karşı) galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuz (gerçek mü’min kullarımız)dır.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Bizim ordularımız kesinlikle galip gelecekler.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Bizim askerimiz elbette galip gelecekler.
İ

İsmail Yakıt

Muhakkak ordularımız galip gelecektir.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bizim askerlerimiz ne de olsa yeneceklerdir.
Ş

Şaban Piriş Meali

Bizim ordularımız galip gelecektir.

Sâffât Suresi 173. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 173. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 173. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 173. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 173. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim