Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 34. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz biz günahlara batmış olanlara, böyle yaparız işte.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu Biz, suçlu-günahkârlara işte böyle yaparız.
A

Ahmet Tekin Meali

İşte biz, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, günahkârları böyle yaparız.
A

Ahmet Varol Meali

İşte biz suçlulara böyle yaparız.
A

Ali Bulaç Meali

Doğrusu biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte biz, müşriklere böyle yaparız.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Biz, suçluları böyle yaparız.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte biz suçlulara böyle yaparız.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Günahlı olanları işte böyle yaparız
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
C

Cemil Said (1924)

34,35,36. Mücrimlere öyle mu’âmele ideceğiz. Çünki ânlara: "Allâh’dan başka Allâh yokdur dinildiği vakit kibir ve gurûra sapıyorlar ve "Şâ’ir bir mecnûn içün ma’bûdlarımızı terk mi ideceğiz!" diyorlar idi.
D

Diyanet Vakfı Meali

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu suçlulara böyle yaparız.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte biz suçlulara böyle yaparız.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte biz günahkarlara böyle yaparız.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte biz mücrimlere böyle yaparız
E

Emrah Demiryent Meali

İşte biz, suçlulara (kâfirlere) böyle yaparız!
E

Erhan Aktaş Meali

Mücrimleri¹ böyle cezalandırırız.
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ biz ancılayın eyleyevüz yazuķlulara.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Biz (diğer) günahkârlara (da) muhakkak böyle yapacağız.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz, mücrimlere böyle yaparız.
H

Hayrat Neşriyat Meali

İşte biz, günahkârlara böyle yaparız.
K

Kadri Çelik Meali

Doğrusu biz, suçlu günahkârlara böyle yaparız.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte biz suçlulara böyle yaparız!
M

M. Pickthall (English)

Lo! thus deal We with the guilty.
M

Mahmut Kısa Meali

İşte Biz, suçlulara böyle yaparız!
M

Mahmut Özdemir Meali

Biz, Suçlular’ı böyle etkiliyoruz.
M

Mehmet Okuyan Meali

İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.
M

Mehmet Türk Meali

İşte Biz, günâhkârlara böyle yaparız.
M

Mehmet Çakır Meali

Biz suçlulara böyle yaparız.
M

Mehmet Çoban Meali

İşte biz suçlulara böyle yaparız.
M

Muhammed Esed Meali

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:
M

Mustafa Çavdar Meali

İşte biz suçluları böyle cezalandıracağız. 4/147
M

Mustafa İslamoğlu Meali

çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.
O

Orhan Kuntman Meali

İşte biz o günahkârları böyle cezalandırırız.
O

Osman Fırat Meali

Suçluları kesinlikle böylece cezalandırırız.
S

Sardorxon Jahongir

Albatta, Biz gunohkorlarni mana shunday azobga duchor qilamiz.
S

Satıraltı Meal (1534)

Biz anuñ gibi işler‐biz kāfirler‐ile.
S

Suat Yıldırım Meali

İşte Biz suçlulara böyle davranırız.
S

Süleyman Ateş Meali

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Biz mücrimleri böyle cezâ ideriz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz suçlulara, işte böyle davranırız.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara.
Y

Yusuf Ali (English)

Verily that is how We shall deal with Sinners.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Mücrimleri Biz işte böyle yaparız.
İ

İhsan Aktaş Meali

34,35,36. İşte biz, suçlulara (inkârcı, azgın ve zalimlere) böyle yaparız. Şüphesiz ki onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak: “Deli bir şair için (kendilerine yalvarıp dua ettiğimiz) ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Bizde suçluları böyle yaparız.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

İşte biz günahkârlara böyle yaparız.
İ

İsmail Yakıt

İşte Biz suçlulara/günahkârlara [mucrimûn] böyle yaparız.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Biz suçlulara böyle yapacağız.
Ş

Şaban Piriş Meali

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

Sâffât Suresi 34. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 34. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 34. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 34. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 34. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim