Sureye Dön

Tâ-Hâ Suresi Suresi, 37. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik sana.

Abdullah Parlıyan Meali

“Zaten sana, geçmişte bir kere daha lütufta bulunmuştuk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Andolsun, Biz sana (daha önce) bir defa daha lütufta bulunmuş idik."

Ahmet Tekin Meali

“Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz sana bir başka defa gene lütufta bulunmuştuk.

Ali Bulaç Meali

'Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.'

Ali Fikri Yavuz Meali

And olsun, biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Bir kere daha sana ikram ve ihsan etmiştik:

Bayraktar Bayraklı Meali

“Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Besim Atalay Meali (1965)

Başka kez de seni nimetlemiştik

Bunyadov-Memmedeliyev

Sənə (bundan əvvəl də) bir dəfə ne’mət bəxş etmişdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, biz sana bir kere daha (şöyle) iyilikte bulunmuştuk:

Cemil Said (1924)

"Zâten evvelce de sana karşu lütufkâr idik."

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk.”

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkı için biz lûtfeylemiştik sana diğer bir def'a daha

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz sana bir kere daha (şöyle bir) iyilikte bulunmuştuk:

Erhan Aktaş Meali

Gerçek şu ki, Biz sana daha önce de lütufta bulunmuştuk.

Eski Anadolu Türkçesi

37-39. “daħı bayıķ minnet eyledük senüñ üzere bir gez daķı ol vaķt kim göreline bıraķduķ añanuñ ol kim göñüle bıraġılur kim bıraķ mūsā’yı ŧābut içine pes bıraķ anı deñiz içine pes bıraķsuñ anı deñiz deñiz ķıranına duta anı ya'nį nil ırmaġı [164b] benüm düşmānum daħı anuñ düşmānı daħı bıraķdum senüñ üzerüne sevgülik benden daħı tā bislenesin śaķlamaķlıġum üzere.”

Hasan Basri Çantay Meali

37,38,39. «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz sana bir defa daha bağışta bulunmuştuk.

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve and olsun ki, sana başka bir def'a daha lütufta bulunmuştuk.”

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Zaten sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk.

M. Pickthall (English)

And indeed, another time, already We have shown thee favour,

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten sana, geçmişte bir kez, daha büyük bir lütufta bulunmuştuk.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki sana diğer bir kere daha iyilikte bulunduk!".

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki sana bir kez daha bir lütufta bulunmuştuk.

Mehmet Türk Meali

Ve devamla: “Yemin olsun Biz sana (daha önce) bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Mehmet Çakır Meali

Böylece sana bir kez daha iyilik etmiş olduk. "

Mehmet Çoban Meali

Zaten biz sana daha öncede de iyilikte bulunmuştuk!"

Muhammed Esed Meali

“Zaten sana geçmişte ²⁰ bir kere daha lütufda bulunmuştuk;

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz sana geçmişte bir ikramda daha bulunmuştuk. 28/3...6

Mustafa İslamoğlu Meali

ve zaten geçmişte bir kez daha sana (bu şekilde) ikramda bulunmuştuk.[²⁵⁶⁹]

Orhan Kuntman Meali

"Ey Musa, andolsun ki biz sana daha önce de ihsanda bulunmuştuk,"

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki başka bir seferde de sana lütufta bulunmuştuk.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat Biz senga go‘‎daklik chog‘‎ingda ham bir marta in’om etgan edik.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ senüñ üstüñe bir kez daḫı minnet eyledüg‐idi.

Suat Yıldırım Meali

36, 37. “Mûsâ! ” dedi, “istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk. ” [28, 7-13] {KM, Çıkış 2, 1-10}

Süleyman Ateş Meali

Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve sana bundan evvel de in'âm iylemişdik."

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana bir iyiliğimiz daha olmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."

Yusuf Ali (English)

"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve andolsun ki, sana başka defa da ihsanda bulunmuşuzdur.»

Ümit Şimşek Meali

“Başka bir sefer daha Biz sana lütufta bulunmuştuk.

İhsan Aktaş Meali

Ve Şüphesiz biz sana (daha önceden de) başka bir iyilik yapmıştık” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

“Sana (daha önceden de) başka bir iyilik yapmıştık” dedi.

İsmail Hakkı İzmirli

* Başka defa da sana bol nimet vermiştik:

İsmail Yakıt

“Andolsun Biz sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki biz sana bundan önce de iyilikte bulunmuştuk.

Şaban Piriş Meali

Sana bir defa daha iyilikte bulunmuştuk.

Tâ-Hâ Suresi 37. Ayet Meali ve Tefsiri

Tâ-Hâ Suresi 37. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tâ-Hâ Suresi 37. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tâ-Hâ Suresi 37. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tâ-Hâ Suresi 37. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.