Sureye Dön
Tevbe Suresi Suresi, 105. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَۜ وَسَتُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۚ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve de ki: Yapın yapacağınızı, muhakkak yaptıklarınızı Allah da görür, Peygamberi de, inananlar da ve gizliyi de, açığı da bilenin tapısına gideceksiniz ve mutlaka yaptıklarınızı haber verecek size.
A
Abdullah Parlıyan Meali
De ki ey peygamber: “Ey münafıklar! Yapın, yapmak istediğinizi. Çünkü tüm hareket ve çabalarınızı Allah da, Rasûlü de, mü'minler de görüp gerekeni yapacaklardır. Sonra da gizli açık herşeyi bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız ve O da size yapageldiğiniz şeyleri bir bir haber verecektir.”
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hakk’tan kopanlara ve dünyaya tapanlara) Onlara de ki: “(Dilediğinizi ve elinizden geleni) Yapın (bakalım… Nefsinizin ve şeytani güçlerin emrinde debelenin!) Yakında Allah, Resulü ve (Hakk davada sebat eden sadık) mü’minler; sizin (her türlü kötü) amelinizi (hıyanet ve hakaretlerinizin sizi hangi akıbet ve rezaletlere sürükleyeceğini, henüz dünyada iken) görecekler (ve herkese gösterecekler)dir. Daha sonra da (zaten) gaybı (gizli bulunanı) da hazır (açıkta) olanı da bilen Allah’a döndürüleceksiniz. O da size yapmış olduklarınızı (tümüyle) haber verecek (ve hesaba çekecek)tir.”
A
Ahmet Tekin Meali
“Hayırlı ameller işleyin, amellerinizde samimi olun. Allah, Rasulü ve mü'minler amellerinizi görecektir. Duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilenin huzuruna varacaksınız. İşlemekte olduğunuz amelleri birer birer ortaya koyarak sizi hesaba çekecektir” de.
A
Ahmet Varol Meali
De ki: "Yapacağınızı yapın. Allah da, Peygamberi de, mü'minler de yaptıklarınızı görecek ve gizli olanı da açık olanı da bilene döndürüleceksiniz. O size yapmakta olduklarınızı bildirecek."
A
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Yapıp-edin. Allah sizin yapıp-ettiklerinizi (amellerinizi) görecektir. O'nun elçisi ve mü'minler de. Yakında gaybı ve müşahede edilebileni Bilen'e döndürüleceksiniz ve O, size yaptıklarınızı haber verecektir.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Ey tevbekârlar, çalışın (İstediğinizi yapın)! Çünkü yaptıklarınızı Allah da, Rasûlü de, müminler de görecektir. Hepiniz mutlaka gaybı ve hazırı bilenin (Allah'ın) huzuruna çevrileceksiniz ve o zaman, ne yapmış olduğunuzu, O, size haber verecektir.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Çalışın! Allah çalışmanızı görecektir. Allah’ın elçisi de, Müminler de görecektir. Sonra görünen ile görünmeyen her şeyi bilen Allah’ın huzuruna vardırılacaksınız. O size, yapmakta olduklarınızın (mahiyetini) haber verecektir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Yapacağınızı yapınız! Amelinizi Allah da, Peygamberi de, müminler de görecektir. Sonra, görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de, O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
B
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki : «Çalışınız, hem Allah, hem peygamber, hem dahi İnananlar görecek işinizi, belirliyi, belirsizi bilenin katına götürüleceksiniz, O da size bildirir yaptığınız bir işi»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “(Ey insanlar, ey tövbəkarlar! İstədiyinizi) edin. Allah, Onun Peyğəmbəri və mö’minlər əməllərinizi görəcəklər. Siz qeybi və aşkarı bilən Allahın hüzuruna qaytarılacaqsınız, O da sizə nə etdiklərinizi xəbər verəcəkdir!”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara de ki: “İstediğiniz gibi davranınız, yaptığınız işleri Allah da Resulü de mü’minler de görecektir. Sonra görünür, görünmez her şeyi bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız ve O size neler yaptığınızı haber verecektir.”
C
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: Ey tevbe idenler istediğinizi yapınuız. Allâh ve rasûli ve mü’minler a’mâlinizi görir bir gün zâhir ve gâib, her şeyi bilen Allâh’ın huzûruna çıkacaksınız o vakit ne yapdığınızı o size söyliyecekdir.
D
Diyanet Vakfı Meali
De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "İstediğinizi işleyin; Allah, Peygamberi ve müminler işlediklerinizi görecektir. Hepiniz, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz. O size, işlediklerinizi bildirecektir."
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Çalışın, yapın. Yaptıklarınızı Allah da, Resûlü de, mü’minler de göreceklerdir. Sonra gaybı da, görülen âlemi de bilen Allah’ın huzuruna döndürüleceksiniz. O da size bütün yapmakta olduğunuz şeyleri haber verecektir.”
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir. Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz. İşte o zaman, neler yaptığınızı size O bildirecektir.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve de ki: çalışın çünkü amelinizi hem Allah görecek hem Resulü hem mü'minler ve hepiniz mutlaka o, gayb-ü şehadeti bilen hakkın huzuruna götürülüceksiniz o vakit o size haber verecek: Neler yapıyordunuz
E
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) De ki: “(İster iyi amel, isterseniz kötü amel) yapın. Allah (ezelî ilmi ile zaten ne yapacağınızı biliyor), Peygamber’i ve mü’minler (de âhirette, Allah’ın bildirmesi ile) yaptıklarınızı görecekler. Sonra sizler gaybı da görülen âlemi de hakkıyla bilen Allah’ (ın manevi huzurun) a döndürüleceksiniz. Artık (O da) size, yapmakta olduklarınızı hakkıyla haber verecektir.”
E
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Ne yaparsanız yapın. Yaptıklarınızı Allah, O'nun resûlü ve Mü'minler görecekler. Sonra, görüneni de görünmeyeni de Bilen'e döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyit “işleñ göre Tañrı işunüzi daħı yalavacı daħı mü’minler daħı döndürinilesiz ġayb bilicidin yaña daħı ḥāżır olmaġa pes ħaber vire size anı kim olduñuz işlersiz.”
H
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «(Dilediğinizi) yapın. Çünkü hareketinizi Allah da, Resulü de, mü'minler de görecekdir. (Bir gün de olub) gizli ve aşikârı bilene döndürüleceksiniz de. O, size ne yapar idiğinizi haber verecekdir».
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Çalışın. Allah, yaptıklarınızı görecektir. Resulü ve mü’minler de… Gayb ve şehadeti bilene yakında döndürüleceksiniz ve O size yaptıklarınızı haber verecektir.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
Ve de ki: “(Dilediğinizi) yapın! Artık yaptığınızı Allah görecek, Resûlü ve mü'minler de! Sonra yakında, gizli olanı ve görüneni hakkıyla bilen (Allah')a döndürüleceksiniz; artık (O da) size, yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
K
Kadri Çelik Meali
De ki: “İstediğinizi yapın; Allah, peygamberi ve müminler yaptıklarınızı mutlaka görecektir. Sonra hepiniz, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size, yaptıklarınızı bildirecektir.”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Durmadan bir şeyler yapın; yaptıklarınızı Allah da, peygamberi de müminler de görecektir. Sonunda, gizliyi de açığı da bilenin huzuruna çıkarılacaksınız ve O size yapmış olduklarınızı haber verecektir.”
M
M. Pickthall (English)
And say (unto them): Act! Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the invisible and the visible, and He will tell you what ye used to do.
M
Mahmut Kısa Meali
Ey Peygamber! İşledikleri günahtan tövbe edip Rablerine yönelen müminlere de ki: “Bundan böyle, hatânızı telâfî edip samîmiyetinizi ispatlamak için çok çalışın! Allah, ortaya koyacağınız davranışlara bakacak ve buna göre sizi değerlendirecektir, Elçisi ve diğer müminler de… Unutmayın ki, bu dünyanın ötesi de var: Eninde sonunda hepiniz, evrendeki gizli açık her şeyi bilen yüce Rabb’inizin huzuruna çıkarılacaksınız ve işte o zaman O, tüm yaptıklarınızı size bir bir bildirecek ve hak ettiğiniz ceza veya mükâfâtı, tam olarak verecektir.
İyi birer Müslüman oldukları hâlde, kendilerinden hiç beklenmeyecek bir gaflet göstererek seferden geri kalan üç kişinin durumuna gelince:
İyi birer Müslüman oldukları hâlde, kendilerinden hiç beklenmeyecek bir gaflet göstererek seferden geri kalan üç kişinin durumuna gelince:
M
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"İşleyin bakalım! İşlediklerinizi Allah da görecektir, O’nun rasûlü de, Müminler de!
Şehadet’in ve Gayb’ın bilenine döndürüleceksiniz. Size işliyor olduğunuz şeyleri bildirir.
Şehadet’in ve Gayb’ın bilenine döndürüleceksiniz. Size işliyor olduğunuz şeyleri bildirir.
M
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “(Yapacağınızı) yapın! İş(ler)inizi Allah da görecektir, Elçisi de müminler de. (Sonra) görünmeyeni de görüneni de bilen (Allah)’a döndürüleceksiniz [*] de O size yapmış olduklarınızı bildirecektir.” [*]
M
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Onlara: “(Yapacağınızı) yapın! Yaptıklarınızı Allah da Rasûlü de mü’minler de görecektir. Sonra hepiniz, o görülmeyeni de görüleni de bilen (Allah)’a döndürüleceksiniz. O da yaptıklarınızı size, tek tek haber verecektir.” de.
M
Mehmet Çakır Meali
Sevgili resulüm! onlara şunu söyle: " Artık kendinizi ispatlamak zorundasınız, çünkü yaptıklarınızı yalnız Allah değil, resulü ve diğer müminler de görecek. Sonra toptan her şeyin içini dışını gören Tanrı huzuruna çıkarılacaksınız. O da size yaptıklarınızı bir bir gösterecek. "
M
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Çalışın yapın! Yaptıklarınızı Allah da Resulü de Müminler de görecektir. Sonra bilineni bilinmeyeni bilen, görüneni görünmeyeni gören Allah’ın huzuruna döndürüleceksiniz. Hesap günü Allah size yaptığınız her şeyi haber verecektir."
M
Muhammed Esed Meali
Ve [ey Peygamber, onlara] de ki: “Yapın (yapmak istediğinizi)! ¹³⁹ Allah yapıp-ettiklerinizi görüyor; O’nun Elçisi de (görüyor), inananlar da: (nasıl olsa) sonunda, insanın hem görüş ve kavrayış alanı dışında kalan âlemi, hem de duyuları ve tasavvurlarıyla tanıklık edebileceği âlemi bütün gerçeğiyle bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız. ¹⁴⁰ Ve o zaman O, sizin yapageldiğiniz şeyleri (bütün gerçeğiyle) görüp anlamanızı sağlayacak”.
M
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Bundan böyle ne yaparsanız yapın Allah yaptıklarınızı görüp değerlendirecek. Elçisi ve müminler de, sonra gizli ve aşikâr her şeyi bilenin huzuruna çıkarılacaksınız O da size yaptıklarınızı bir bir haber verecek. 18/49, 21/94, 24/64, 45/29, 58/6
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Tekrar[¹⁵³¹] de ki: “(Durmayın, elinizden geleni) yapın![¹⁵³²] Nasıl olsa yaptıklarınızı Allah görecek, Rasulü ve mü’minler de... En sonunda görülemeyeni ve görüneni ayrıntılarıyla Bilen’in huzuruna çıkartılacaksınız: nihayet O size yapıp-ettiklerinizi bir bir haber verecektir.”
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki; (Ey tevbe etmekte direnen münafıklar) Dilediğiniz şekilde hareket edin, (isterseniz gizli gizli iki yüzlü hareket etmekte devam edin) Allah yaptığınız o kötü davranışların hepsini gördüğü gibi, kuşkusuz (vahiy yoluyla) Resulüne de gösterecek ve (zamanla) müminler de onlardan haberdar olacaktır! (Böylece İslam toplumu içinde itibarınızı yitirmiş olacaksınız) Ve sonunda gaybı ve âşikârı bilen zâta (Rabbinize) döndürüleceksiniz ve O size, neler yapmış olduğunuzu haber verecektir.
O
Osman Fırat Meali
Ve de ki: “İşleyeceğinizi işleyin; Allah, resulü ve müminler işlediklerinizi görecek. Ve görüleni ve görülmeyeni bilene (Allah’a) döndürüleceksiniz ve ne yaptığınızı size haber verecektir.”
S
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Amallaringizni qilaveringlar! Bas, yaqinda Alloh va Uning Rasuli hamda mo‘minlar ishlaringizni ko‘radilar. Tez orada yashirin va oshkora ishlarni biluvchi Zot huzuriga qaytarilasizlar. Keyin sizlarga qilgan ishlaringizning xabarini beradi”, – deb ayting.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: ‘Amel eyleñüz, Tañrı Ta‘ālā görecekdür sizüñ ‘amelüñüzi peyġambe‐ri daḫı, mü’minler daḫı.
S
Suat Yıldırım Meali
Ve de ki: “Çalışın: Yaptıklarınızı Allah da, Resulü de, müminler de görecekler. Sonra gizli ve açık her şeyi bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. O da yaptığınız her şeyi bir bir sizin önünüze çıkaracak, karşılığını verecektir.
S
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Yapın (yapacağınızı); yaptığınız işleri Allah da görecek Elçisi de, mü'minler de. Sonra görülmeyeni ve görüleni bilen(Allah)a döndürüleceksiniz. O size yaptıklarınızı bir bir haber verecek.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara di ki: "Her ne ister iseniz işleyiniz. Allâh ve Rasûl'i ve mü'minler ne işlediğinizi görirler. Sonra bütün gizli ve âşikâr şeyleri bilene (Cenâb-ı Hakk'a) red olunursunuz ve size işlediğiniz şeylerden haber virir."
S
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Çalışın; çalışmanızı hem Allah, hem Elçisi[*] hem de inanıp güvenenler görecektir. Sonra görünmeyeni ve görüneni bilenin huzuruna çıkarılacaksınız. O zaman size bütün çalışmanızı bildirecektir.”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "İş yapıp değer üretin; yapıp ürettiğinizi Allah da resulü de müminler de görecektir. Ve siz, görülmeyen âlemi de görülen âlemi de bilenin huzuruna döndürüleceksiniz, O size, yapıp ettiklerinizi bir bir haber verecektir."
Y
Yusuf Ali (English)
And say: "Work (righteousness)(1353): Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers: Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve de ki: «(Dilediğinizi) Yapınız. Elbette ki, Allah Teâlâ ve O'nun Peygamberi ve mü'minler sizin yaptıklarınızı göreceklerdir. Ve siz gaybı da, meşhut olanı da bilen zâta elbette döndürüleceksinizdir. Artık o da neler yapar olduğunuzu size haber verecektir.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
De ki: Çalışın. Yaptıklarınızı Allah da, Resulü ile mü'minler de görecekler. Sonra da görünen ve görünmeyen herşeyi bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız; yapmakta olduklarınızı O size haber verecek.
İ
İhsan Aktaş Meali
Ve de ki: Çalışın (dilediğinizi yapın); yaptıklarınızı Allah da görecek, O’nun Resulü de mü’minler de. Neticede, gaybı da şehadeti de (duyu ötesini de duyuların algı sahasına gireni de) bilenin (Allah’ın) huzuruna iade edileceksiniz. O da (size karşılığını tam vermek üzere) bütün yaptıklarınızı tek tek size bildirecektir. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “(istediğiniz) şeyleri yapın. Sonra yaptığınız her şeyi Allah görecek, elçisi ve inananlar da görecek. Daha sonra da gizli ve açık olan her şeyi bilen Allah’a döndürüleceksiniz. Yaptığınız her şey size haber verilecek.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
De ki Ey nâs! dilediğinizi işleyin. Allah, peygamberi, ve mü/minler amelinizi göreceklerdir. Gizli ve aşikâr herşeyi bilen Zat/a görüleceksiniz.. O da size işlediklerinizi haber verecektir,
İ
İsmail Yakıt
(Ey peygamber!) De ki: “Yapın bakalım! Yaptığınız işleri Allah da elçisi de ve mü’minler de görecektir. Sonunda aşikârı [şehâde] da gizliyi [ğayb] de bilene döndürüleceksiniz. O size yapmakta olduklarınızı haber verir.”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Elinizden geleni yapın. Ancak, işlediklerinizi Allah da, peygamber de, inananlar da görecektir. Görünmiyeni, görüneni bilene döndürüleceksiniz. İşte O size bütün işlediklerinizi bildirecektir."
Ş
Şaban Piriş Meali
De ki: -İstediğinizi yapın, Allah yaptıklarınızı görecektir. Resulü ve müminler de yaptığınızı görecektir. Görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz.
Tevbe Suresi 105. Ayet Meali ve Tefsiri
Tevbe Suresi 105. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tevbe Suresi 105. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tevbe Suresi 105. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tevbe Suresi 105. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.