Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 17. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.

Abdullah Parlıyan Meali

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler, hizmet için dolaşırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cennette onların) Çevrelerinde ebediliğe (ölümsüzlüğe) ulaştırılmış (hiç yorulup yaşlanmayan hizmetçi) gençler dönüp dolaşır;

Ahmet Tekin Meali

Huzurlarında, ebedî yurdun ebedî genç hizmetkârları dolaşır.

Ahmet Varol Meali

Etraflarında ölümsüz hayata kavuşturulmuş gençler dolaşırlar.

Ali Bulaç Meali

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

Ali Fikri Yavuz Meali

Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler,

Bahaeddin Sağlam Meali

Gençlikleri ebedî olan gençler, onlara hizmet ederler.

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18,19. Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

Besim Atalay Meali (1965)

17,18. Akan pınarlardan doldurulmuş kâselerle, ibriklerle, bardaklarla, kocalmayan yavrular dolaşırlar yanlarında!

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;

Cemal Külünkoğlu Meali

17-18. Sürekli genç kalan hizmetçiler, cennet şarabı doldurulmuş testiler, sürahiler ve kâselerle onların etrafında (hizmet için) dolanırlar.

Cemil Said (1924)

15,16,17,18. Altun ve kıymetli taşlardan müzeyyen serîrlere ittikâ idecekler ve biri birilerinin karşusında oturacaklar, ve etrâflarında hepsi bir yaşda çocuklar dolaşacaklar ve destiler ibrikler ve kâseler ile saf meşrûbatdan vireceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar

Emrah Demiryent Meali

17-18. Onların çevrelerinde, ellerinde, cennet pınarlarından doldurulmuş testiler, sürahiler ve kâseler bulunan, ölümsüz, genç hizmetçiler dolaşır.

Erhan Aktaş Meali

Yaşamları sürekli kılınmış gençler¹ çevrelerinde dolaşırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

degzinürler anlaruñ üzere oġlanlar ebed ķalıcılar

Hasan Basri Çantay Meali

Ebedî (taze) liğe mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çevrelerinde, yaşlanmayan gençler dönüp dolaşır;

Hayrat Neşriyat Meali

17,18. (Aynı yaşları üzere) ölümsüz kılınmış çocuklar (ve genç hizmetçiler),(1)pınardan (akan Cennet şerbetleriyle doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle onların (o sâbikunun) etrâfında dolaşır!

Kadri Çelik Meali

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

17-18. Çevrelerinde kaynaktan doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle sonsuza dek hizmet sunacak gençler dolaşır.

M. Pickthall (English)

There wait on them immortal youths

Mahmut Kısa Meali

Etraflarında, cennet hizmetkârları olarak yaratılmış ölümsüz gençlerhizmet için dolaşıp duracaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Sürekli "genç hizmetçiler" onların etrafında döner / dolaşır;

Mehmet Okuyan Meali

17,18. Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.

Mehmet Türk Meali

17,18,19. Onların çevrelerinde ölümsüz genç hizmetçiler¹ (ellerinde) onların başlarını ağrıtmayan, sarhoş etmeyen ve tertemiz içeceklerle dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle dolaşır.

Mehmet Çakır Meali

Ölümsüz hizmetliler, aralarında gezinirler.

Mehmet Çoban Meali

Çevrelerinde onlara sürekli hizmet eden gençler dolaşır.

Muhammed Esed Meali

Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,

Mustafa Çavdar Meali

17-18. Doldurulmuş sürahiler ve kâseler ile ölümsüz gençler onların etrafında pervane olacaklar. 52/24, 76/6...22

Mustafa İslamoğlu Meali

ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;[⁴⁸⁸⁶]

Orhan Kuntman Meali

17,18. Ölümsüz -hiç yaşlanmayan- civanlar, çeşmelerden akan şaraptan doldurulmuş, testiler ibrikler ve kadehlerle çevrelerinde dolanırlar. (Onlara şarap sunarlar)

Osman Fırat Meali

Onların etrafında sürekli gençler (hizmet için) dolaşırlar.

Sardorxon Jahongir

Atroflarida esa mangu yosh yigitlar aylanib yuradilar.

Satıraltı Meal (1534)

Gezer anlar üstine ḫiẕmetkārlar, güzel oġlanlar,

Suat Yıldırım Meali

17, 18. Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.

Süleyman Ateş Meali

Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;

Süleyman Tevfik (1927)

17,18,19. Dâimâ bir sinnde gençler, hımârı ve serhoşlığı olmayan şarâb ile dolu destiler ve ibriklerle aralarında dolaşırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ölümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.

Yusuf Ali (English)

Round about them will (serve)(5231) youths of perpetual (freshness),

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır.

Ümit Şimşek Meali

Etraflarında hiç yaşlanmayan çocuklar dolaşır:

İhsan Aktaş Meali

Onların (o cennetlere giren erkek ve kadınların) çevrelerinde yaşlanmayan delikanlı hizmetçiler dolaşırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Çevrelerinde ölümsüz çocuk hizmetçiler,

İsmail Hakkı İzmirli

17, 18. Etraflarında devamlı taze kalan çocuklar bir kaynaktan akan halis şarapla dolu sürahiler, ibrikler, bardaklar dolaştıracaklar.

İsmail Yakıt

Etrafında gençler [vildân] sürekli dolaşırlar,³

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kocamak nedir bilmiyen oğlancıklar onları dolancaklar,

Şaban Piriş Meali

Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.

Vâkı’a Suresi 17. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 17. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 17. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 17. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 17. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.