Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 20. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Beğendikleri meyvelerden.

Abdullah Parlıyan Meali

Seçip beğenebilecekleri her türlü meyveler

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca) Arzulayıp-seçecekleri meyveler(den),

Ahmet Tekin Meali

Hizmetkârlar, Cennet ehlinin beğendikleri meyvalarla dolaşırlar.

Ahmet Varol Meali

Bir de beğenip seçtikleri meyvalar.

Ali Bulaç Meali

Arzulayıp-seçecekleri meyveler,

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de seçtikleri meyvelerle,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve seçtikleri meyve ve yemişleri de

Bayraktar Bayraklı Meali

20,21. Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

Besim Atalay Meali (1965)

20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara

Bunyadov-Memmedeliyev

(O cavan xidmətçilər Cənnətdə olanların) bəyənib seçdikləri meyvələr

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada hoşlarına giden her türlü meyve vardır.

Cemil Said (1924)

20,21. İstedikleri meyveleri ve en ziyâde sevdikleri kuşların etini yiyeceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

(Onlara) beğendikleri meyveler,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Beğendikleri meyvalar,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Meyve beğendiklerinden

Emrah Demiryent Meali

(Onlar için) beğendikleri meyveler,

Erhan Aktaş Meali

Ve beğendikleri meyveler,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yimiş içinde andan kim üyürürler.

Hasan Basri Çantay Meali

Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Seçip beğendikleri meyveler,

Hayrat Neşriyat Meali

Ve beğenmekte olduklarından (her türlü) meyve!

Kadri Çelik Meali

Arzulayıp seçecekleri meyveler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Beğendikleri meyvelerle,

M. Pickthall (English)

And fruit that they prefer

Mahmut Kısa Meali

Bundan başka, diledikleri her çeşit meyveler,

Mahmut Özdemir Meali

İsteyerek seçecekleri çeşitli meyveler!

Mehmet Okuyan Meali

Tercih ettikleri meyve(ler),

Mehmet Türk Meali

(Onlara cennette,) arzuladıkları tüm meyveler,

Mehmet Çakır Meali

beğen beğendiğini türünden meyveler,

Mehmet Çoban Meali

Etraflarında en beğendikleri meyveler vardır.

Muhammed Esed Meali

ve seçebilecekleri her çeşit meyveyle,

Mustafa Çavdar Meali

Beğendikleri her türden meyveler. 43/67...73

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve her tür meyve ve kuruyemiş seçeneği…[⁴⁸⁸⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Onlara) Beğendikleri meyvelerden,

Osman Fırat Meali

Orda tercih ettikleri meyveler vardır.

Sardorxon Jahongir

Yana o‘‎zlari xohlagan mevalardan yeydilar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı çoḳ yemişler özleri iḫtiyār eyledüklerinden,

Suat Yıldırım Meali

Bir de. . . tercih edecekleri meyveler. . .

Süleyman Ateş Meali

Beğendikleri meyva(lar),

Süleyman Tevfik (1927)

20,21. Beğendikleri meyvelerden, iştihâ itdikleri kuş etlerinden virilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Beğendikleri meyveler,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.

Yusuf Ali (English)

And with fruits, any that they may select:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).

Ümit Şimşek Meali

Ve beğendikleri meyvelerle,

İhsan Aktaş Meali

20, 21. Ve (yine o cennet hizmetçileri, erkek olsun kadın olsun imanda ve güzel eylemlerde önde olanların) tercih ettikleri meyveler (mutluluk verici lezzetler) ile, canlarının çektiği (her türden) kuş etleriyle (servis yapmak için etraflarında dolanırlar).*

İlyas Yorulmaz Meali

Kendilerinin seçtikleri meyveler,

İsmail Hakkı İzmirli

Bir de, beğendikleri meyve,

İsmail Yakıt

Orada beğendikleri her türlü meyveler,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Beğendikleri yemişlerle,

Şaban Piriş Meali

Beğendiklerinden meyveler..

Vâkı’a Suresi 20. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 20. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 20. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 20. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 20. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.