Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 59. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?
A

Abdullah Parlıyan Meali

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmaktayız?
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onu (mucize meniyi ve mutluluk lezzetini) sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı Biz miyiz? (Hâlâ anlamayacak mısınız?)
A

Ahmet Tekin Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
A

Ahmet Varol Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
A

Ali Bulaç Meali

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı Biz miyiz?
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan?
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa yaratan Biz miyiz?!
B

Bayraktar Bayraklı Meali

58,59. Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
B

Besim Atalay Meali (1965)

57,58,59. Sizleri biz yarattık, niçin inanmazsınız? Döktüğünüz belsuyunu görmüyor musunuz? Onu siz mi yarattınız? Biz mi yaratmaktayız?
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Onu yarat(tıp insan haline getir)en siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
C

Cemil Said (1924)

57,58,59. Ey kâfirler! "Biz sizi halk itdik. Niçün tekrâr dirilmeğe inanmıyorsunuz ifrâz itdiğiniz meniyi siz mi yaratıyorsunuz yoksa biz mi?"
D

Diyanet Vakfı Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

58,59. Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sizmi yaratıyorsunuz onu yoksa bizmiyiz yaratan
E

Emrah Demiryent Meali

58-59. (Rahimlere) döktüğünüz nutfeye (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığına) ne dersiniz? Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan?
E

Erhan Aktaş Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
E

Eski Anadolu Türkçesi

iy siz mi yaradursız anı yā biz yaradıcılar mıvuz?
H

Hasan Basri Çantay Meali

Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
H

Hayrat Neşriyat Meali

58,59. Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?
K

Kadri Çelik Meali

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa biz miyiz yaratan?
M

M. Pickthall (English)

Do ye create it or are We the creator?
M

Mahmut Kısa Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa Biz miyiz sizi bir damla sudan yaratan?
Evet, yaratan da Biziz, öldüren de:
M

Mahmut Özdemir Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa Yaratanlar biz miyiz?
M

Mehmet Okuyan Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratanlar biz miyiz?
M

Mehmet Türk Meali

Ondan (sizi,) sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı, Biz miyiz?
M

Mehmet Çakır Meali

Onu siz mi imal ediyorsunuz yoksa biz mi?
M

Mehmet Çoban Meali

Söylesenize meniyi siz mi yarattınız yoksa biz mi? Sizi kısır da yaratabilirdik! Hiç düşünmüyor musunuz?
M

Muhammed Esed Meali

Onu yaratan siz misi-niz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı?
M

Mustafa Çavdar Meali

Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz yoksa biz miyiz? 76/1...4
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa bütün yaratışın kaynağı Biz miyiz?[⁴⁹¹¹]
O

Orhan Kuntman Meali

Onu (o döl sularını) siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
O

Osman Fırat Meali

Siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıyoruz?
S

Sardorxon Jahongir

Uni sizlar inson qilib yaratasizlarmi yoki Biz yaratuvchimizmi?!
S

Satıraltı Meal (1534)

Siz mi yaradursız anı, yā biz mi yaraduruz?
S

Suat Yıldırım Meali

58, 59. Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
S

Süleyman Ateş Meali

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?
S

Süleyman Tevfik (1927)

58,59. Rahm-i nisâya dökülen nutfeyi siz mi insân olarak yaratdınız. Yoksa biz mi halk itdik? Bana haber viriniz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?
Y

Yusuf Ali (English)

Is it ye who create it, or are We the Creators?
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz?
Ü

Ümit Şimşek Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa Biz miyiz yaratan?
İ

İhsan Aktaş Meali

58,59. Öyleyse döküp durduğunuz şeyi (dişi üreme hücresini dölleyen erkek üreme hücresini) hiç düşündünüz mü? Siz mi onu (dişi üreme hücresiyle birlikte bir cenin olarak) yaratıyorsunuz, yoksa biz mi (onu) yaratıyoruz? *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O mahrum olduklarınızı siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıcılarız.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Ondan insanı yaratan siz misiniz? Yoksa biz miyiz?
İ

İsmail Yakıt

Siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa onu yaratan Biz miyiz?
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onunla sizi yaratan siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
Ş

Şaban Piriş Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?

Vâkı’a Suresi 59. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 59. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 59. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 59. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 59. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim