Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 79. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.

Abdullah Parlıyan Meali

O'na ancak arınıp, temizlenmiş olanlar dokunabilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki Ona (Kur’an’a) temizlenip arınmış olanlardan başkası temas kuramaz. (Gusülsüz ve abdestsiz dokunamaz.)[Bu ayetle; maddi ve manevi kirlerden, şehvani ve şeytani fikirlerden kurtulamayanların, Onun hakikatine ulaşamayacağı ve Kur’an’ın mesajını kavrayamayacağı da ikaz edilmektedir.]

Ahmet Tekin Meali

Tertemiz olan meleklerden başkası ona el süremeyecek, emin elçiden, masum peygamberden başkası onu dile getiremeyecek, şirkten ve inkârdan arınan temiz mü'minlerden başkası eline alıp faydalanamayacak, mânalarına nüfuz edemeyecek, sevabına nail olamayacaktır.

Ahmet Varol Meali

Ona temiz olanlardan başkası dokunamaz.

Ali Bulaç Meali

Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Temizlerden başkası ona dokunmaz. (Onu anlamaz.)

Bayraktar Bayraklı Meali

79,80. Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.[604]

Besim Atalay Meali (1965)

Ona ancak, arınmış olanlar dokunabilir

Bunyadov-Memmedeliyev

Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ona ancak arındırılmış olanlar dokunabilir.

Cemil Said (1924)

Âna yalnız temiz olanlar el sürebilürler.

Diyanet Vakfı Meali

Ona ancak temizlenenler dokunabilir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ona temizlenenlerden başkası el süremez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez

Emrah Demiryent Meali

Ona (Kur’ân’a) temiz olanlardan başkası dokunamaz.

Erhan Aktaş Meali

Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.¹

Eski Anadolu Türkçesi

yoķanmaya aña illā arınmışlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona temiz kılınanlardan başkası dokunamaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Ona ancak temizlenmiş olan kimseler dokunur.(1)

Kadri Çelik Meali

Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ona ancak tertemiz olanlar (melekler) dokunabilir.

M. Pickthall (English)

Which none toucheth save the purified,

Mahmut Kısa Meali

Cebrail onu Levh-i Mahfuz’dan Peygamberin kalbine indirirken, hiçbir cin, şeytan ve benzeri şerli yaratık ona bir şey karıştıramaz ve ondan bir şey eksiltemez. Çünkü ona, tertemiz meleklerden başkası dokunamaz!

Mahmut Özdemir Meali

Ona, Temizlenmişler’den başkası dokunmaz.

Mehmet Okuyan Meali

Ona arındırılmış (melek)lerin dışında kimse dokunamaz. [*]

Mehmet Türk Meali

Ona, ancak temizlenenler dokunabilir.¹

Mehmet Çakır Meali

Onunla, sadece içi dışı temiz olanlar iletişim kurabilir.

Mehmet Çoban Meali

Katımızdaki kitaba temiz olanlardan başkası dokunamaz. Onların zannettiği gibi kitabın korunduğu yere her varlık giremez. Şeytanlar ve sizin bilmediğiniz varlıklar, kitabın korunduğu yere ulaşamazlar.

Muhammed Esed Meali

ki ona ancak [kalben] temiz olanlar dokunabilir: ²⁷

Mustafa Çavdar Meali

Ona temiz yaratılmış olan (meleklerden) başkası dokunamaz. 67/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Ona ancak temiz kılınanlar dokunabilir:[⁴⁹²⁴]

Orhan Kuntman Meali

Ona arınmış olanlardan (meleklerden gayrısı) dokunamaz.

Osman Fırat Meali

Ona tahir* olanlardan başkası erişemez.

Sardorxon Jahongir

Bu Qur’onni faqat tahoratli, pok kishilargina ushlaydilar.

Satıraltı Meal (1534)

Aña yapışmasun, illā arınmış kişiler.

Suat Yıldırım Meali

Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.

Süleyman Ateş Meali

Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ona temiz nefislerden başkası mess itmez. (Dokunmaz).

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona tertemiz sayılanlardan başkası dokunamaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.

Yusuf Ali (English)

Which none shall touch but those who are clean:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.

Ümit Şimşek Meali

Tertemiz olanlardan başkası ona dokunmasın.(9)

İhsan Aktaş Meali

Ona (o kitaba, Levh-i Mahfuza fıtratlarıyla) tertemiz olanlardan (görevlendirilmiş meleklerden) başkası dokunamaz. *

İlyas Yorulmaz Meali

O saklı kitaba, Rableri tarafından temizlenmiş olanlardan (görevlendirilmiş melekler) başkası dokunamaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Ona yalnız pak olanlar dokunabilir [¹].

İsmail Yakıt

Ancak temizlendirilmiş [mutahherûn] olanların dokunabileceği,¹⁰

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ona arı sili olanlardan başkası el süremez.

Şaban Piriş Meali

Ona arınmış olanlardan başkasının dokunamaz.

Vâkı’a Suresi 79. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 79. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 79. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 79. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 79. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.