Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Yâsîn Suresi Suresi, 56. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklarına mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendileri ve eşleri, (huzur ve güven verici) gölgelikler altındaki tahtlar üzerinde kurulup yaslanmış vaziyettedirler.
A

Ahmet Tekin Meali

Onlar ve eşleri, gölgelerde, koltuklar üzerinde yaslanarak otururlar.
A

Ahmet Varol Meali

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara yaslanmışlardır.
A

Ali Bulaç Meali

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendileri ve zevceleri, ağaçların gölgeleri altında süslü koltuklar üzerine kurulub yaslanmışlardır.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ve eşleri gölgeler içinde koltuklara yaslanmışlardır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar ve eşleri, gölgeler altında koltuklara yaslanacaklardır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Hem kendileri, hem de eşleri gölgelikte, koltuklarda yaslanırlar
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (mö’min kişilər) və zövcələri kölgəliklərdə (yumşaq) taxtlara söykənmişlər.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar.
C

Cemil Said (1924)

Zevceleriyle birlikde gölgede tahtlar üzerinde istirahat ideceklerdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır
E

Emrah Demiryent Meali

Onlar ve zevceleri (cennet) gölgeler (i) altında, tahtlara yaslanmış vaziyette otururlar.
E

Erhan Aktaş Meali

Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.
E

Eski Anadolu Türkçesi

anlar daħı çiftleri śayvanlar içinde ŧaḥtlar üzere tekye urıcılardur.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendileri ve eşleri gölgeliklerde koltuklara kurulmuşlardır.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ve hanımları, (artık o gün) gölgelerde tahtlar üzerinde (oturup) yaslanmış olanlardır.
K

Kadri Çelik Meali

Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, süslü tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendileri ve eşleri gölgelik yerlerde, tahtlarına kurulacaklar.
M

M. Pickthall (English)

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
M

Mahmut Kısa Meali

Kendileri ve eşleri, cennette gölgeliklerde, mücevherlerle süslenmiş koltuklara yaslanıp mutlu bir hayat yaşayacaklar.
M

Mahmut Özdemir Meali

Onlar ve eşleri, gölgedeki Erîkeler’e / Tahtlar’a / Koltuklar’a kurulmuşlardır.
M

Mehmet Okuyan Meali

Onlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.
M

Mehmet Türk Meali

Onlar ve eşleri gölgeler altındaki tahtlara¹ kurulurlar.
M

Mehmet Çakır Meali

Eşleriyle birlikte gölgeler altında divanlara kurulmalar,
M

Mehmet Çoban Meali

Eşleriyle birlikte tahtlar üzerindedirler. Onları güneşten koruyan gölgelikler vardır.
M

Muhammed Esed Meali

onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar; ²⁸
M

Mustafa Çavdar Meali

Kendileri de eşleri de gölgelikler altında tahtlara kurulmuş olacaklar. 37/40...61, 43/70
M

Mustafa İslamoğlu Meali

onlar ve eşleri (bu huzurun) gölgesi altında mükemmel yataklar[³⁹⁶⁴] üzerinde uzanacaklar;
O

Orhan Kuntman Meali

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, sedirlere kurulup yaslanmışlardır.
O

Osman Fırat Meali

Onlar ve eşleri gölgeler içindeki koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
S

Sardorxon Jahongir

Ular juftlari bilan birga salqin joylardagi so‘‎rilarda yastanib o‘‎tiradilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Anlar çiftleri bile gölgeler içinde, taḥtlar üstinde, yaṣdıḳlara ṭayanup otura‐lar.
S

Suat Yıldırım Meali

Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.
S

Süleyman Ateş Meali

Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Kendileri ve zevceleri gölgelerde ve tahtlar üzerinde istirahat iderler.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde tahtlara kurulacaklardır.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
Y

Yusuf Ali (English)

They and their associates(4002) will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar ve zevceleri gölgeler içinde tahtlar üzerine dayanıp durmuşlardır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Eşleriyle birlikte gölgelerdeki koltuklara kurulmuşlardır.
İ

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o cennet ehli) ve (cennet ehli olan) eşleri gölgelik yerlerde (huzur, mutluluk ve ebedi yurdu olan cennetlerde), tahtlara kurulacaklar. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar ve eşleri gölgelerin altında koltuklar üzerine uzanmışlar.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Kendileri de, zevceleri de gölgeler altında tahtlara yan gelirler.
İ

İsmail Yakıt

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlarına/koltuklarına yaslanırlar.¹⁶
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendileri de, eşleri de gölgeliklerde sedirlere yaslanacaklardır.
Ş

Şaban Piriş Meali

Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.

Yâsîn Suresi 56. Ayet Meali ve Tefsiri

Yâsîn Suresi 56. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Yâsîn Suresi 56. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Yâsîn Suresi 56. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Yâsîn Suresi 56. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim