Sureye Dön
Yûnus Suresi Suresi, 50. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Azabı geceleyin, yahut gündüzün birdenbire gelip çatarsa ne yaparsınız, söyleyin bakalım. Suçlular, azabın çabucak gelmesini ne diye isterler ki?
A
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz eğer O'nun azabı başınıza koparsa, ne yapacaksınız hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun, bu azabı acele istemesinin sebebi ne olabilir ki?
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O’nun azabı (Allah’ın gazabı) size gece veya gündüz geliverirse, (ki gelecektir ve vakti bellidir; o halde mücrim isyankâr ve) suçlu-günahkârlar, bunu ne diye (aceleyle) erkene almak istemektedirler?"
A
Ahmet Tekin Meali
“Hiç düşündünüz mü? Allah'ın azâbının size geceleyin, uykuda veya güpe-gündüz gelmesi kesinse eğer, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, bu cezayı alelacele istemelerini gerektirecek ne gibi sebepleri olabilir?” de.
A
Ahmet Varol Meali
De ki: "O'nun azabı size gece vakti veya gündüz gelirse (ne yapabilirsiniz ki?). Ne diye suçlular onun acele olarak gelmesini istiyorlar?"
A
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu-günahkarlar, bunu ne diye erkene almak istiyorlar?'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Bana haber verin: Allah'ın azabı, geceleyin yatarken veya gündüzün meşguliyetinde size gelip çatarsa (ne yaparsınız?) artık onu, günahkârların acele olarak istemelerine sebep nedir?
B
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Allah’ın azabı geceleyin veya gündüzleyin ya gelirse! (Söyleyin bakalım, ne yaparsınız?) Suçlu azgınlar, azabın çarçabuk gelmesini ne diye istiyorlar?”
B
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüz vaktinde gelirse ne yaparsınız? Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar?”
B
Besim Atalay Meali (1965)
De ki: «Geceleyin, ya da gündüzün Allahın azabı gelecek olsa, ne düşünürsünüz? Günahlılar bunu niçin iverler?»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Bir deyin görək. Əgər (Allahın) əzabı sizə gecə, yaxud gündüz gəlsə (nə edərsiniz)! Günahkarlar buna (əzabın gəlməsinə) niyə tələsirlər?
C
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Söyleyin bakalım, eğer size O’nun azabı bir gece vakti, ya da gündüzün gelecek olursa ne yaparsınız? Günahkârlar onu aceleyle niye istiyor?”
C
Cemil Said (1924)
49, 50. Ânlara di ki: "Nefsime fâideli veyâ muzırr olan şeyi ben ta’yîn idemem ancak Allâh ta’yîn ider her ümmetin eceli vardır. Bu ecel geldiği vakit ne bir sa’at te’hîr ne bir sa’at ta’cîl olunamaz. Allâh’ın ’azâbı gerek gice gerek gündüz ânlara irişecek oldukdan sonra mücrimler niçün ’acele idiyorlar?"
D
Diyanet Vakfı Meali
De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse, ne yaparsınız? Suçlular neye bunda acele ediyorlar?"
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Söyleyin bakalım, O’nun azabı size geceleyin veya gündüzün (ansızın) gelecek olsa, suçlular bunun hangisini acele isterler?!” (Bunların hiçbiri istenecek bir şey değildir.)
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "O'nun azabı size geceleyin uykuda veya güpe gündüz gelecek olsa, ne dersiniz? Günahkârların onu alelacele istemeleri için ne sebep vardır?"
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: söyleyin bakayım şayed size onun azâbı yatarken veya gündüzün gelecekse mücrimler bunun hangisini isti'cal ediyorlar?
E
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) De ki: “(Ey müşrikler!) O’nun (Allah’ın) azabı size gece vakti veya gündüz gelirse (ne yapabilirsiniz ki?) Ne diye suçlular (kâfirler) onun acele olarak gelmesini istiyorlar?”
E
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Söyleyin bakalım! O'nun azabı ister gece uykuda, ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?”
E
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “ħaber virüñ eger gele size 'aźābı gice baśmaķdın yā gündüzde ne neseye iver andan yazuķlular?”
H
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Ya Onun (Allahın) azabı geceleyin, yahud gündüzün size gelib çatarsa (ne yapacaksınız?) söyleyin bana. Günahkârların ona olan isti'câli (ne sebeb) nedir»?
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Söyleyin bakalım! O’nun azabı ister gece ister gündüz gelsin, mücrimler neden bunu acele istiyorlar?”
H
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Söyleyin bakalım! Ya O'nun azâbı geceleyin veya gündüzün size gelirse! O günahkârlar bundan hangisini acele istiyor(lar)?”
K
Kadri Çelik Meali
De ki: “Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse, suçlular bunlardan hangisini acele ile isterler?”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Şunu da söyle: “Ne dersiniz, ya O’nun azabı bir gece veya gündüz vakti üstünüze inerse!” Günah içinde boğulmuş olanların böyle âcilen olmasını istedikleri bunların hangisidir?
M
M. Pickthall (English)
Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?
M
Mahmut Kısa Meali
Sözlerine devamla de ki: “Söyleyin bakalım; gecenin bir vaktinde uykunuzun tam ortasında, veya gündüz vakti gezip eğlenirken, Allah’ın azâbı size ansızın gelip çatsaydı, hâliniz nice olurdu! Allah’a meydan okurcasına azâbın gelmesini isteyen suçlular, bunlardan hangisini arzu ederlerdi acaba?
İşte bu azap kesinlikle gerçekleşecek ve o gün Allah, tövbe edip yalvaran zâlimlere soracak:
İşte bu azap kesinlikle gerçekleşecek ve o gün Allah, tövbe edip yalvaran zâlimlere soracak:
M
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Söyleyin bakalım, bir geceleyin veya gündüz, Allah’ın azâbı size ya gelirse!".
Suç İşleyenler neyi acele istiyor?
Suç İşleyenler neyi acele istiyor?
M
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Hiç düşündünüz mü O’nun azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız)!” Suçlular bunun hangisini istemekte acele ediyorlar!
M
Mehmet Türk Meali
(Onlara bir de): “Allah’ın azabı size geceleyin veya güpegündüz geliverse (ne yapacağınızı) hiç düşündünüz mü? Bu günâhkârlar, kendilerine azabın bir an önce gelmesini niçin isterler ki?” de.
M
Mehmet Çakır Meali
Allah'ın felaketi, size gece yarısı ya da güpegündüz geldiğinde, suçlular buna karşı acele etse ne yazar!
M
Mehmet Çoban Meali
"Allah’ın azabı gece veya gündüz gelecek olsaydı; siz hangisini acele isterdiniz? Uykunuza dalmış rahatlık içinde uyurken gelecek olan azabı mı isterdiniz? Yoksa tam işinize gücünüze dalmış veya eğlenirken güpegündüz başınıza gelecek azabı mı isterdiniz? Tercihiniz ne olurdu?"
M
Muhammed Esed Meali
De ki: “Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz, eğer O’nun azabı başınızda koparsa, [neler hissedebileceğinizi] hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun bunu tezlikle istemesini gerektirecek nasıl bir umudu olabilir ki? ⁷¹
M
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Allah’ın azabı size gece veya gündüz ansızın geliverse ne yaparsınız hiç düşündünüz mü? Peki, bu suçlular o azabın acele gelmesini niye istiyorlar? 7/4- 5, 23/99, 63/10-11
M
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Tutun ki O’nun azabı bir gece ya da bir gündüz çıkagelmiş olsun; iyi de, günaha batmış olanlar ne (elde edeceklerini umarak) onu çabuklaştırmak istiyorlar?”[¹⁶²⁶]
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: " (Ey müşrikler) Allah’ın azabı size ya geceleyin, ya da gündüzün ansızın gelip çatarsa (haliniz nice olur)? O halde o günahkarlar nasıl oluyor da -hiç korkmadan- azabın başlarına acele gelmesini talep edebiliyorlar?
O
Osman Fırat Meali
De ki: “Görebiliyor musunuz, eğer onun azabı size geceleyin veya gündüz gelse (ne yaparsınız)?” Mücrimler neden ona acele ediyorlar?
S
Sardorxon Jahongir
Yana ularga so‘zlaringizni davom ettirib: “Qani, aytinglar-chi, yarim tunda, uxlayotganingizda yoki kunduzi aylanib yurganingizda Uning azobi birdan sizlarga kelib qolsa, jinoyatchilar undan nimani tezlatishni xohlaydilar?!” – deb ayting.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Görmez misin eger gelse size Tañrınuñ ‘aẕābı gicedeyā gündüzde, ne nesne tizledür andan yaman kişiler?
S
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Ne dersiniz, şayet O'nun azabı size ha yatarken gelmiş, ha gündüzün! Mücrimlerin, bunlardan birini çarçabuk istemelerine ne sebep var ki!
S
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Bakın, eğer O'nun azabı size geceleyin, ya da gündüzün gelirse... Suçlular bun(lar)dan hangisini acele istiyor?"
S
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Allâh'ın 'azâbı size gicede veyâ gündüzde gelir ise buna ne çâre görirsiniz? Mücrimler bunı, ne içün isti'câl idiyorlar?
S
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Düşünsenize, Allah’ın azabı size gece ya da gündüz gelse ne olur? Bu suçlular onun nesini çarçabuk isterler?”
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şöyle söyle: "Diyelim O'nun azabı size gündüzün veya geceleyin gelecektir. Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"
Y
Yusuf Ali (English)
Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,(1442) what portion of it would the sinners wish to hasten?
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Bana haber veriniz! Eğer size onun azabı geceleyin veya gündüzün gelirse günahkârlar ondan neyi isti'câl ediveriyorlar?»
Ü
Ümit Şimşek Meali
De ki: Söyleyin bana, Allah'ın azabı gece uyurken veya gündüz vakti size gelecek olsa—bu mudur mücrimlerin çabuklaştırılmasını istedikleri şey?
İ
İhsan Aktaş Meali
(Yine onlara) De ki: “Bana söyleyin, eğer (yaptığınız kötülükler yüzünden) onun azabı size geceleyin veya gündüzün geliverirse (o zaman hâlniz ne olacak)!’’ Öyleyse suçlular bunu ne diye acele istiyorlar ki?’’ *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Bakın, gece veya gündüz Allah’ın azabı size gelse (ne yapabilirsiniz ki?), suçluların bu azabı acilen istemelerinin sebebi nedir?”
İ
İsmail Hakkı İzmirli
50, 51. Azabı istical edenlere de ki: «— Ne dersiniz! Allah/ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelse siz günahkârların istical ettikleri azap nasıl azaptır [⁹]? Azap vaki olduktan sonra mı ona iman getireceksiniz? Size şimdi mi iman getirdiniz, denecek halbuki siz azabı istihza ile istical etmiştiniz denecek.
İ
İsmail Yakıt
(Yine onlara) De ki: “Hiç görmüyor musunuz/düşünmüyor musunuz [eraeytum], eğer O’nun azabı size geceleyin veya gündüzün gelecek olsa, günahkârlar bunun hangisini acele isterler?”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Söyleyin bana, Allah’ın azabı size gece yada gündüz gelip çatarsa ne yaparsınız? Böyle olunca, suçlular bu azabı ne diye iveyip duruyorlar?"
Ş
Şaban Piriş Meali
De ki: -Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular onu ne acele istiyorlar?!
Yûnus Suresi 50. Ayet Meali ve Tefsiri
Yûnus Suresi 50. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Yûnus Suresi 50. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Yûnus Suresi 50. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Yûnus Suresi 50. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.