Zümer Suresi Suresi, 32. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَٓاءَهُۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِر۪ينَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kimdir Allah'a karşı yalan söyleyenden ve doğru, kendisine gelip anlatıldıktan sonra onu yalanlayandan daha zalim? Kafirlere, cehennemde yer yurt mu yok?

Abdullah Parlıyan Meali

Allah hakkında yalan uydurandan ve doğru olan Kur'ân kendisine gelince, O'nu yalan sayandan daha zalim, yani yaratılış gayesi dışında hareket eden kim olabilir? Kâfirlere cehennemde yer mi yok?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’a karşı (O’nun adına) yalan (ve Dine aykırı fetva) uyduranlardan ve kendisine getirilip (gösterildiğinde) doğruyu (Kur’an’ın buyruğunu yanlış yorumlayıp) yalanlayandan daha zalim kim olabilir? (Böylesi gizli) Kâfirler için, cehennemde (yanıp) duracak yer mi yok (zannedilmektedir? İnkârcı nankörlerin zindanı ve azap diyarı cehennem değil midir)?

Ahmet Tekin Meali

Allah adına yalan uydurandan, kendisine gelen doğru sözü, Kur'ân'ı yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler için Cehennemde devamlı ikamet yeri mi yok?

Ahmet Varol Meali

Allah'a karşı yalan uydurandan ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? İnkâr edenler için cehennemde barınacak yer mi yok?

Ali Bulaç Meali

Allah'a karşı yalan söyleyenden ve kendisine geldiğinde doğruyu (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık o kimseden daha zalim kim olabilir ki, Allah'a karşı yalan söylemiş; doğruyu (Kur'an'ı) da, kendisine geldiği vakit yalanlamıştır. Kâfirlerin yeri cehennemde değil midir?

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah namına yalan uydurandan ve doğru bilgi kendisine geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim (haksız, vicdansız) kim olabilir? Acaba kâfirler için Cehennemde yer mi yok?

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah hakkında yalan uydurandan ve önüne konulan gerçeği yalanlayandan daha zâlim kimdir? Cehennem, kâfirler için uygun yer değil midir?

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha karşı yalan söyliyen, gerçek gelince de onu yalanlayan bir kimseden daha zalim kim olur? Cehennem kâfirlere bir durak değil midir?

Bunyadov-Memmedeliyev

Allaha qarşı yalan uydurub söyləyən (Allaha övlad isnad edən, Onun şərikləri olduğunu deyən), özünə gələn həqiqəti (Qur’anı, peyğəmbəri) təkzib edən kimsədən daha zalım kim ola bilər? Məgər Cəhənnəmdə kafirlər üçün yer yoxdur?! (Əlbəttə, vardır!)

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah hakkında yalan uyduran ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Cehennemde inkârcılara yetecek kadar yer yok mudur (zannediyorlar)?

Cemil Said (1924)

Allâh hakkında yalan îcâd iden ve âşikâr bir hakîkatin butlânını iddi’â iden âdemden daha zâlim kim olabilür?(*)

Diyanet Vakfı Meali

Allah'a karşı yalan uyduran, kendisine gelen gerçeği (Kur'an'ı) yalan sayandan daha zalim kimdir? Kâfirlerin yeri cehennemde değil mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a karşı yalan uydurandan, kendisine gelmiş gerçeği yalan sayandan daha zalim olan kimdir? İnkarcılar için cehennemde dur durak olmaz olur mu?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim, Allah’a karşı yalan uyduran ve kendisine geldiğinde, doğruyu (Kur’an’ı) yalanlayandan daha zalimdir? Cehennemde kâfirler için kalacak bir yer mi yok!?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'a karşı yalan söyleyen ve doğru kendisine geldiği zaman onu yalan sayandan daha zalim (daha haksız) kim olabilir? Kâfirlerin yeri cehennemde değil midir?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık o kimseden daha zalim (daha haksız) kim olabilir ki Allah üzerine yalan söylemiş, doğruyu da kendisine geldiği vakıt tekzib eylemiştir, Cehennemde değil midir mevkıi kâfirlerin

Emrah Demiryent Meali

*Allah adına yalan uydurandan ve kendisine gelen hakkı (Kur’ân’ı) yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? *Kâfirlere cehennemde yer mi yok?

Erhan Aktaş Meali

Öyleyse, Allah adına yalan uyduran ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Gerçeği yalanlayan nankörlerin yeri Cehennem'de değil mi?

Eski Anadolu Türkçesi

pes kim žālimıraķdur andan kim yalan söyledi Tañrı üzere daħı yalan duttı ŧoġruyı ya'nį ķur’ān’ı ol vaķt kim geldi aña? ay degül mi ŧamuda ŧuraķ kāfirlere?

Hasan Basri Çantay Meali

(Böyle iken) Allaha karşı yalan söyleyenden, sıdk (-u hakıykat) ı — o, kendisine gelir gelmez — tekzîb edenden daha zaalim kimdir? Kâfirler için cehennemde bir karargâh mı yokdur?!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah hakkında yalan söyleyenden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kimdir? Kâfirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?

Hayrat Neşriyat Meali

Artık Allah hakkında yalan söyleyenden ve kendisine geldiği zaman doğruyu yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Kâfirlere Cehennemde bir yer mi yoktur!

Kadri Çelik Meali

Allah'a karşı yalan söyleyenden ve kendisine geldiğinde doğruyu (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalim kimdir? Küfre sapanlar için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah hakkında asılsız inançlar uyduran ve gerçek kendisine ulaştığında onu yalan sayandan daha zalim kim vardır? Kâfirlerin yeri cehennemde değil mi?

M. Pickthall (English)

And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell?

Mahmut Kısa Meali

Allah’a karşı yalan sözler uyduran ve O’nun mesajı tüm açıklığıyla kendisine ulaştığı hâlde doğruyu, gerçeği bile bile inkâr eden kimseden daha zâlim kim olabilir? Bu nankörler için, ancak şu söylenir: Cehennemde kâfirler için yer mi yok?

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a yalan söylemiş, kendisine geldiği anda Doğru Söz’ü yalanlamış kimseden daha zâlim kimdir? Cehennem’de Kâfirler için kalacak bir yer yok mu?

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a yalan uyduran ve kendisine gelen gerçeği (Kur’an’ı) yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki! [*] kâfirler için cehennemde yer mi yok!

Mehmet Türk Meali

Allah hakkında yalan söyleyenden¹ ve kendisine gelen doğruyu (Kur’an’ı) yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Kâfirlere cehennemde yer mi yok?

Mehmet Çakır Meali

Hem Allah'a iftirada bulunan, hem ayağına kadar gelen nimeti tependen daha zalim kim olabilir? Cehennemde bu gibi nankörler için yer yok mu sanki?

Mehmet Çoban Meali

Söyle bakalım: "Kim; Allah’a karşı yalan uyduran, ayetlerimizi yalanlayandan daha zalimdir? Onlar gerçekleri inkâr ederek yalan uydururken neye güveniyorlar? Yalancıların yeri cehennem değil mi?"

Muhammed Esed Meali

Allah hakkında yalan uydurandan ³⁷ ve önüne konulan gerçeği yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennem, hakikati inkar edenler için [en uygun] yer değil midir? ³⁸

Mustafa Çavdar Meali

Allah hakkında yalan söyleyen ve kendisine gelen Kuran karşısında yalana sarılandan daha kâfir biri olabilir mi? Bu kâfirler için cehennemde yer mi yok? 10/17, 50/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah hakkında yalan söyleyen ve ayağına kadar geldiği halde gerçeği yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç inkârda ısrar edenler için cehennemde yer bulunmaz mı?[⁴¹³⁶]

Orhan Kuntman Meali

Allah'a karşı yalan uyduran (Rabbine ortak koşan) ve kendisine gelen gerçeği (Kur’an'ı) yalan sayan kimseden daha zalim kim olabilir? Kafirler için cehennemde yer mi yok?

Osman Fırat Meali

Allah’a karşı yalan söyleyenden ve kendisine o doğruluk (Kur’an ve Resul) geldiği zaman onu yalanlayandan daha zalim kim vardır? (Bu durumda) kafirlerin cehenneme girmesi gerekli olmaz mı?

Sardorxon Jahongir

Axir, Alloh sha’niga shirk va farzand nisbat berib yolg‘‎on so‘‎zlagan va rost Qur’onni o‘‎ziga kelgan ondayoq inkor qilgan kimsadan ham zolimroq odam bormi?! Yoki jahannamda kofirlar uchun joy yo‘‎qmi?!

Satıraltı Meal (1534)

Pes kim ẓālimraḳdur ol kimseden ki yalan söyle[ye] Allāh ḥaḳḳında, daḫı ya‐lanlaya girçegi ki Ḳur’āndur, özine geldügi vaḳt? Cehennemde yoḳmıdur duraçaḳ yir kāfirlere?

Suat Yıldırım Meali

Uydurduğu yalanı Allah'a mâl eden, yahut yanına kadar gelen gerçeği yalan sayan kimseden daha zalim biri olabilir mi? Kâfirler için cehennemde yer mi yok?

Süleyman Ateş Meali

Allah hakkında yalan uydurandan ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Cehennemde kafirler için bir yer yok mudur?

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ üzerine yalan söyleyen ve kendisine sıdk (Kur'ân) geldikde onı tekzîb ve inkâr idenden daha zâlim kim vardır? Cehennemde kâfirlere yer yok mıdır?

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’a karşı yalan söyleyen ve doğrular kendine geldiğinde yalana sarılandan daha büyük yanlışı kim yapar? Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) için Cehennemde yer mi yok?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah hakkında yalan düzenden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennemde kâfirler için bir barınak yok mu?

Yusuf Ali (English)

Who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah,(4291) and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell(4292) an abode for blasphemers?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık daha zalim kimdir o kimseden ki, Allah'a karşı yalan söylemiş, sıdkı geldiği zaman tekzîp eylemiştir. Kâfirler için cehennemde bir duracak yer yok mudur?

Ümit Şimşek Meali

Allah adına yalan söyleyen ve kendisine hak geldiğinde onu yalanlayan kimseden daha zalim kimdir? O kâfirler için Cehennemde yer mi yok?

İhsan Aktaş Meali

Allah’a karşı yalan uydurmuş olup kendisine gelen doğruyu (Kur’an’ı) yalanlamış olandan daha zalim kim olabilir? (Hakkı) inkâr edenler için cehennemde barınacak yer mi yok? *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah adına yalan söyleyenden ve kendisine geldiğinde, doğruyu (Kur’an’ı) yalanlayandan daha zalim kimdir? Doğruları inkâr edenlerin cehennemdeki kalacakları yer, en uygun bir yer değil midir?

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/a karşı yalan söyleyen, gerçek bir peygamber gelince onu yalancı sayan kimseden daha zalim kim olabilir? Kâfirlerin Cehennemde yurdu yok mu?

İsmail Yakıt

Allah’a karşı yalan uydurandan ve kendisine gelen doğruyu yalan sayandan daha zalim kim vardır? İnkâr edenler için cehennemde kalacak bir yer [mesven] yok mudur?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a karşı yalan söyliyenden, doğru erişince de onu yalan sayandan daha kıyıcı kim olabilir? Tanımazlar için Cehennem de yer mi yoktur?

Şaban Piriş Meali

Allah hakkında yalan söyleyen ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennemde kafirler için yer mi yok?

Zümer Suresi 32. Ayet Meali ve Tefsiri

Zümer Suresi 32. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Zümer Suresi 32. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Zümer Suresi 32. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Zümer Suresi 32. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.