Sureye Dön

Gâşiye Suresi Suresi, 21. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

فَذَكِّرْ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böyle ey peygamber! Onlara öğüt ver, senin görevin yalnızca öğüt vermektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık Sen, öğüt verip-hatırlat. (Çünkü) Sen, sadece bir öğüt verici-bir uyarıcısın.

Ahmet Tekin Meali

O halde, tebliğe devam et, Kur'ân ile öğüt ver. Çünkü sen vahyi, Kur'ân'ı tebliğ ile memursun, öğüt vericisin.

Ahmet Varol Meali

Sen öğüt ver. Sen ancak bir öğüt vericisin.

Ali Bulaç Meali

Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık sen (Ey Rasûlüm, deliller göstererek) nasihat et. Sen ancak bir öğüd vericisin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen, onlara mesajı ilet! Sen, ancak uyarıp hatırlatansın.

Bayraktar Bayraklı Meali

Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen ki ancak öğütçüsün

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Mənim bəndələrimə) öyüd-nəsihət ver. Sən ancaq öyüd-nəsihət verənsən!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resûl!) Sen (Allah’ın nimetlerini) hatırlat ve öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt verensin.

Cemil Said (1924)

Sen insânlara va’az it. Sen bir peygambersin.

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

Elmalılı Meali (Orijinal)

haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir ögütçüsün

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Sen öğüt ver. Sen ancak bir öğüt vericisin.

Erhan Aktaş Meali

Öğüt ver; sen yalnızca öğüt vericisin.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ögütlemegülsin sen illā ögüdeyici.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) sen hemen (onlara Allahın ni'metlerini, tevhîd delîllerini) hatırlat. Sen ancak bir hatırlatıcısın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Öyleyse hatırlat. Sen yalnızca bir hatırlatıcısın.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) O hâlde nasîhat et; çünki sen, ancak bir nasîhat edicisin!

Kadri Çelik Meali

Artık sen uyarıp hatırlat. Sen, yalnızca bir uyarıp hatırlatıcısın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık sen öğüt ver, çünkü sen ancak bir uyarıcısın.

M. Pickthall (English)

Remind them, for thou art but a remembrancer,

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey Peygamber ve onun izinden yürüyen Müslüman! Bu ayetleri okuyarak insanları uyar! Fakat inatçı zâlimleri iknâ edeceğim diye de kendini yiyip bitirme! Çünkü sen, yalnızca bir uyarıcısın.

Mahmut Özdemir Meali

Artık öğüt ver! Doğrusu sen bir öğüt vericisin / uyarıcısın.

Mehmet Okuyan Meali

Hatırlat! Sen sadece hatırlatıcısın. [*]

Mehmet Türk Meali

21,22. (Ey Muhammed!) Sen öğüt ver. Zîrâ senin görevin, sadece öğüt vermektir. Çünkü sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.

Mehmet Çakır Meali

21,22. Resulüm! sen sadece hatırlat, senin görevin bu. // Sen onların başında bir zorba değilsin.

Mehmet Çoban Meali

Sen onlara öğüt ver. Verdiğin örnekler üzerinde iyice düşünsünler. Sen onlara sadece öğüt vericisin!

Muhammed Esed Meali

İşte böyle, [ey Peygamber,] onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:

Mustafa Çavdar Meali

Sen öğüt verip uyarmaya devam et! Zira sen ancak uyarmakla mükellefsin. 13/40, 51/55

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi sen (ey Nebî) hatırlat! Çünkü sen sadece bir hatırlatıcısın;

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Sen yine de öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin. (Onları ahiret azabı ile uyarmakla görevlisin, dileyen doğru yola gelir, dileyen küfürde direnir)

Osman Fırat Meali

Ve hatırlat; sen ancak bir hatırlatıcısın.

Sardorxon Jahongir

Bas, ey Muhammad, eslating! Zotan, siz faqat eslatuvchisiz.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ögütle anları, sen ögütleyicisin.

Suat Yıldırım Meali

İşte böyle. . . Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.

Süleyman Ateş Meali

Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Kavmine va'az it ve Allâh'ın 'azâbını hâtırlat. Muhakkak sen va'az ve ihtâr idicisin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse sen doğru bilgi ver (Kur’an’ı tebliğ et); senin görevin sadece bilgi vermektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.

Yusuf Ali (English)

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık sen hatırlat. Şüphe yok ki, sen ancak bir hatırlatıcısın.

Ümit Şimşek Meali

Öğüt ver; çünkü sen öğüt vericisin.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Artık sen (insanlara ikna edici delil ve yöntemlerle) öğüt ver (onlara Kur’an’ı tebliğ et). Sen ancak bir öğüt vericisin (senin görevin sadece tebliğ yapmaktır).

İlyas Yorulmaz Meali

Bundan sonra sen, yalnızca hatırlat. Çünkü sen, ancak ve ancak hatırlatıcısın.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık onlara öğüt ver. Çünkü sen ancak bir öğüt vericisin.

İsmail Yakıt

Öyleyse (Ey Peygamber!) Öğüt ver! Sen ancak öğüt vericisin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şimdi onlara öğüt ver. Çünkü sen ancak bir öğüt vericisin,

Şaban Piriş Meali

-Hatırlat/uyar!sen ancak uyarıcısın.

Gâşiye Suresi 21. Ayet Meali ve Tefsiri

Gâşiye Suresi 21. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Gâşiye Suresi 21. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Gâşiye Suresi 21. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Gâşiye Suresi 21. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.