Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 12. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O gün varıp durulacak tek yer Rabbinin huzurudur.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O gün, ’sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstekar)’ yalnızca Rabbinin katıdır. (Herkes hesap vermek üzere mecburen O’nun huzuruna toplanacaktır.)
A

Ahmet Tekin Meali

O gün, varılıp durulacak yer Rabbinizin huzurudur.
A

Ahmet Varol Meali

O gün varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
A

Ali Bulaç Meali

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak...
B

Bahaeddin Sağlam Meali

O gün, her şey Rabbinin huzurunda karar kılacaktır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11,12. O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
B

Besim Atalay Meali (1965)

O gün ancak Tanrının yanındadır durak
B

Bunyadov-Memmedeliyev

O gün (ey insan!) duracaq (pənah aparılacaq) yer ancaq Rəbbinin hüzurudur!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
C

Cemil Said (1924)

O gün herkes rabbi nezdinde istikrâr idecekdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbınadır ancak o gün karar
E

Emrah Demiryent Meali

O gün varıp durulacak tek yer (herkesin dünya hayatında iken yaptıklarından dolayı hesaba çekildiği) Rabbinin (manevi) huzurudur.
E

Erhan Aktaş Meali

İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
E

Eski Anadolu Türkçesi

çalabuñdın yaña ol gün ķarar dutası yir.
H

Hasan Basri Çantay Meali

O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün, karar kılınacak yer Rabbinin huzurudur.
H

Hayrat Neşriyat Meali

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
K

Kadri Çelik Meali

O gün, sonunda varılıp karar kılınacak yer yalnızca Rabbinin katıdır.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O gün varıp durulacak yer sadece rabbinin huzurudur.
M

M. Pickthall (English)

Unto thy Lord is the recourse that day.
M

Mahmut Kısa Meali

Çünkü O gün varılacak son durak, Rabb’inin huzuru olacaktır.
M

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbine doğrudur o gün Durak!
M

Mehmet Okuyan Meali

O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.
M

Mehmet Türk Meali

11,12. (Ona) “Hayır! Herhangi bir sığınak yok. Bugün sığınılacak tek yer, ancak Rabbinin huzurudur.” (denilir.)¹
M

Mehmet Çakır Meali

Çünkü o gün tüm yollar, Rabb’ine varacak.
M

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün insanın gidebileceği tek yer Rabbinin huzurudur. İnsan istese de istemese de tek yöne girmiştir. Hesap günü insanlar Rabbinin huzurunda toplanır. Dünyadaki yaşamının hesabını verirler.
M

Muhammed Esed Meali

O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
M

Mustafa Çavdar Meali

O gün, bütün yollar Rabbinin huzuruna çıkacak. 50/19...30, 67/24
M

Mustafa İslamoğlu Meali

O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
O

Orhan Kuntman Meali

O gün herkesin varacağı yer ancak Rabbinin huzurudur.
O

Osman Fırat Meali

O gün varıp durulacak yer, Rabbinin huzurudur.
S

Sardorxon Jahongir

U kunda yolg‘‎iz Robbing huzurida qaror topishgina bordir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā ḥażretindedür ol günde duracaḳ [yir].
S

Suat Yıldırım Meali

O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!
S

Süleyman Ateş Meali

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
S

Süleyman Tevfik (1927)

O günde cümlenin karârgahı rabbinin 'indindedir.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün, varıp durulacak yer Rabbinin[*] huzurudur.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
Y

Yusuf Ali (English)

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.
İ

İhsan Aktaş Meali

(Ey insan!) O gün varıp durulacak yer sadece Rabbinedir (onun huzurunadır).
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

O gün halkın karargâhı Rabbinin yanında olacak [⁵],
İ

İsmail Yakıt

O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün sığınacak yer ancak senin çalabının katı olacaktır.
Ş

Şaban Piriş Meali

O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.

Kıyâme Suresi 12. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 12. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 12. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 12. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 12. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim