Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 22. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün yüzler parlar, güzelleşir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bazı yüzler o gün mutlulukla parlayacak,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O gün (ahirette) nice yüzler vardır ki (nurlanmıştır ve) güzelliği ile parıldayacaktır.

Ahmet Tekin Meali

O gün, ışıl ışıl parlayacak yüzler vardır.

Ahmet Varol Meali

Yüzler var ki, o gün parıldar.

Ali Bulaç Meali

O gün yüzler ışıl ışıl parlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nice yüzler vardır ki, o gün (kıyamette) güzelliği ile parıldar.

Bahaeddin Sağlam Meali

O gün, bir kısım yüzler parlaktırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.

Besim Atalay Meali (1965)

O gün, kimi yüzler parlayacak

Bunyadov-Memmedeliyev

O gün neçə-neçə üzlər sevinib güləcək,

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün birtakım yüzler sevinçten parlayacak.

Cemil Said (1924)

22,23. O gün ba’zı yüzler nurlanacak ve nazarları rablerine teveccüh idecekdir.

Diyanet Vakfı Meali

Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

22,23. O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün birtakım yüzler aydındır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nice yüzler o gün ışılar parlar

Emrah Demiryent Meali

22-23. O gün (âhirette) birtakım yüzler ışıl ışıl parlar da, (*bilâ keyf) Rabblerine bakarlar.

Erhan Aktaş Meali

Birtakım yüzler İzin Günü ışıl ışıldır.

Eski Anadolu Türkçesi

22-23. daħı yüzler ol gün tāzedür çalabı’larındın yaña baķıcıdur.

Hasan Basri Çantay Meali

Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün birtakım yüzler ışıl ışıl parlar,

Hayrat Neşriyat Meali

Nice yüzler vardır ki, o gün (âhirette) parlaktırlar!

Kadri Çelik Meali

O gün bazı yüzler ışıl ışıl parlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

22-23. Oysa o gün bir kısım yüzler rablerine bakarak mutlulukla parıldayacak;

M. Pickthall (English)

That day will faces be resplendent,

Mahmut Kısa Meali

O Gün bazı yüzler, sevinçten ışıl ışıl parlayacak.

Mahmut Özdemir Meali

Yüzler vardır o gün parlamakta!

Mehmet Okuyan Meali

22,23. O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.

Mehmet Türk Meali

22,23. İşte o gün, öyle pırıl pırıl yüzler vardır ki onlar, Rablerine bakarlar (ve bakmaya doyamazlar.)¹

Mehmet Çakır Meali

22,23. O gün yüzler vardır aydın, // Sahib'ini süzen.

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü Rabbine inanan, iyi güzel işler yapanların yüzleri ışıl ışıl parlar. Yaptıkları her iş onlar için ahiret hayatının aydınlığı olur.

Muhammed Esed Meali

Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,

Mustafa Çavdar Meali

Ama gün gelecek kimi yüzler sevinçten ışıl ışıl parlayacak. 10/26, 80/38

Mustafa İslamoğlu Meali

O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl, ap aktır;

Orhan Kuntman Meali

Nice yüzler vardır ki o gün, (sevinç içindedir) ışıl ışıl parıldar

Osman Fırat Meali

O gün yüzler var ki ışıl ışıldır.

Sardorxon Jahongir

U kunda ba’zi yuzlar yashnab turuvchidir.

Satıraltı Meal (1534)

Nice yüzler ol günde tāzedür.

Suat Yıldırım Meali

Yüzler vardır o gün pırıl pırıl. . .

Süleyman Ateş Meali

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,

Süleyman Tevfik (1927)

22,23. O günde yüzler vardır ki mesrûr veyâ parlak olub rablerine bilâ-hicâb nazar idicilerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün bir takım yüzler parlaktır,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yüzler vardır o gün parıltılı,

Yusuf Ali (English)

Some faces, that Day,(5822) will beam (in brightness and beauty);-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır.

Ümit Şimşek Meali

O gün yüzler vardır ışıl ışıl,

İhsan Aktaş Meali

22, 23. Oysa o gün (o ahiret günü) bir kısım yüzler Rablerini(n rahmet ve ikramını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yüzler vardır o gün, parlamakta.

İsmail Hakkı İzmirli

O gün, bazı yüzler ter-ü taze olacak,

İsmail Yakıt

O gün bazı yüzler vardır, (mutluluktan) ışıl ışıldır,⁸

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün kimi yüzler parlıyacak,

Şaban Piriş Meali

O gün, parıldayan yüzler olacak.

Kıyâme Suresi 22. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 22. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 22. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 22. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 22. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.