Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 32. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Tam tersine gerçekleri yalanladı ve ondan uzak durdu.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Lâkin o, (sadece) yalanlamış ve (Hakk’tan) yüz çevirip (uzaklaşmıştı).
A

Ahmet Tekin Meali

Fakat peygamberi, Kur'ân'ı yalanladı, arkasını dönüp güç ve iktidarını kullanarak, halkı peygambere karşı yönlendirdi.
A

Ahmet Varol Meali

Ancak yalanladı ve yüz çevirdi.
A

Ali Bulaç Meali

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat yalanladı ve arkasını döndü.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
B

Besim Atalay Meali (1965)

Bununla birlikte yalanlamıştır, yüz çevirmiştir!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Amma (Allah kəlamını) yalan saydı, (ondan) üz döndərdi.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Aksine (Hak adına her şeyi) yalanlamış ve (itaat etmekten) yüz çevirmişti.
C

Cemil Said (1924)

Kur’ân’ı yalan telâkkî idiyor ve yüz çeviriyor idi.
D

Diyanet Vakfı Meali

Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat yalanladı ve döndü.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve lâkin yalan dedi ve döndü
E

Emrah Demiryent Meali

Bilakis (peygamberi) yalanladı ve (îmân etmekten) yüz çevirdi.
E

Erhan Aktaş Meali

Fakat yalanladı ve köstekledi.¹
E

Eski Anadolu Türkçesi

velįkin yalan duttı daħı yüz döndürdi.
H

Hasan Basri Çantay Meali

fakat (üstelik Kur'ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi,
H

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.
K

Kadri Çelik Meali

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aksine inkâr etmiş, haktan yüz çevirmişti.
M

M. Pickthall (English)

But he denied and flouted.
M

Mahmut Kısa Meali

Tam tersine, hakîkati yalanlamış ve ayetlerimden yüz çevirmişti.
M

Mahmut Özdemir Meali

Ama yalanladı ve yüz çevirdi.
M

Mehmet Okuyan Meali

Aksine yalanlamış ve yüz çevirmişti.
M

Mehmet Türk Meali

31,32. Hani o adam¹ (dünyada) sadaka vermediği, namaz kılmadığı gibi bir de inkâr edip, (hakka) arkasını dönüyordu.
M

Mehmet Çakır Meali

Ama inkar edip dönüverdi.
M

Mehmet Çoban Meali

Onlar böyle yaparak Rabbinden gelen gerçekleri yalanladılar. Ayetlerimizle anlatılan gerçeklere inanmadılar. Kendi yorumlarının peşine düştüler.
M

Muhammed Esed Meali

tam tersine, hakikati yalanladı ve [ondan] uzaklaştı,
M

Mustafa Çavdar Meali

Fakat gerçeği yalanladı ve Rabbine sırt çevirmiş. 39/59
M

Mustafa İslamoğlu Meali

fakat yalanladı ve sırt döndü;
O

Orhan Kuntman Meali

Aksine (Hakk'ı) yalan saydı. (O’ndan) yüz çevirdi de,
O

Osman Fırat Meali

Ve fakat yalanladı ve yüz çevirdi.
S

Sardorxon Jahongir

Balki, u Qur’onni yolg‘‎onga chiqardi va iymondan yuz o‘‎girdi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Lākin yalanladı ve yüz ḳaytardı.
S

Suat Yıldırım Meali

Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.
S

Süleyman Ateş Meali

Fakat yalanladı, döndü.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ve lâkin Rasûl'i ve Kur'ân'ı tekzîb idüb yüz çevirdi.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama yalana yönelmiş ve doğrulara sırt çevirmiş,
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.
Y

Yusuf Ali (English)

But on the contrary, he rejected Truth and turned away!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Yalnız yalanladı, yüz çevirdi.
İ

İhsan Aktaş Meali

31,32,33. Oysa o (inkârcı insan) ne (gerçeği, Kur’an’ı) tasdik etmiş ne de (Rabbine yönelerek dinine) destek olmuştu. Fakat (hak adına her şeyi) yalanlamış ve (doğrulara) sırt çevirmişti. Sonra da (sanki övünülecek bir şey yapmış gibi) böbürlenerek ailesine (yandaşlarına) gitmişti. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak yalanlamış ve gelen doğrulardan (ayetlerden) yüz çevirmişdi.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Fakat Kur/an/ı yalan saymış, doğru yoldan yüz çevirmiş.
İ

İsmail Yakıt

Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yalnız, yalan saymış, Ondan yüz çevirmiş,
Ş

Şaban Piriş Meali

Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.

Kıyâme Suresi 32. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 32. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 32. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 32. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 32. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim