Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 40. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?
A

Abdullah Parlıyan Meali

Artık bunları yapanın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyleyse Allah) Ölüleri (tekrar) diriltmeye mi güç yetiremeyecektir? (O her şeye Kâdir değil midir?)
A

Ahmet Tekin Meali

Peki, bunu yapanın ölülere hayat vermeye gücü, kudreti yetmez mi?
A

Ahmet Varol Meali

Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeğe güç yetiremez mi?
A

Ali Bulaç Meali

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).
B

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte acaba bunu yapan, ölüleri diriltmeye kadir değil midir? (Evet, kadirdir.)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]
B

Besim Atalay Meali (1965)

Ölüleri diriltmeye, onun gücü yetmez mi?
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə isə O Allah ölüləri diriltməyə qadir deyildirmi?!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Peki, (bunları yapan) Allah’ın ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
C

Cemil Said (1924)

O Allâh ölmüşü diriltmekde kâdir değil midir?
D

Diyanet Vakfı Meali

Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.*
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
E

Emrah Demiryent Meali

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri (tekrar) diriltmeye kadir değil midir?
E

Erhan Aktaş Meali

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
E

Eski Anadolu Türkçesi

iy degül mi şol, ķaadır aña kim dirüre ölüleri?
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
H

Hayrat Neşriyat Meali

Bu(nları yapan), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
K

Kadri Çelik Meali

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki bütün bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?
M

M. Pickthall (English)

Is not He (who doeth so) able to bring the dead to life?
M

Mahmut Kısa Meali

Şimdi söyleyin; bütün bu hârikaları yaratan Allah, ölüleri yeniden diriltmeye de kâdir değil mi?
“Evet, yüce Rabb’imizi tesbih ve tenzih ederiz; O’nun elbette ölüleri diriltmeye gücü yeter!”
M

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Ölüler’i diriltmeye kâdir / güç yetiren değil midir?
M

Mehmet Okuyan Meali

(O’nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!
M

Mehmet Türk Meali

Öyleyse (bunları yapan Allah’ın) ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi?¹
M

Mehmet Çakır Meali

Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?
M

Mehmet Çoban Meali

Bütün bunları yaratan Rabbinin insanları yeniden dirilteceğini nasıl inkâr ediyorlar?
M

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?
M

Mustafa Çavdar Meali

Bütün bunları yapan Allah’ın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi? 2/259, 30/19, 31/28
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?[⁵⁴⁵⁹]
O

Orhan Kuntman Meali

Bu kadar yaratma kudretine sahip olan Allah ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir. Kâfirler bu uyarılardan da ibret almazlar mı?)
O

Osman Fırat Meali

(Allah) Böylece ölüleri de diriltmeye kadir değil mi?
S

Sardorxon Jahongir

Ana shu Zot o‘‎liklarni tiriltirishga qodir emasmi?!
S

Satıraltı Meal (1534)

Ol Allāh ki evvelde sizi hīç nesneden yaratdı. Ḳādir degül midür ölüleri di‐riltmege?
S

Suat Yıldırım Meali

Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?
S

Süleyman Ateş Meali

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?
S

Süleyman Tevfik (1927)

Bütün bunları yapan ölüyi diriltmeğe kâdir değil midir?
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?
Y

Yusuf Ali (English)

Has not He, (the same), the power to give life to the dead?
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
Ü

Ümit Şimşek Meali

Bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?(6)
İ

İhsan Aktaş Meali

Peki (bunları yapan) Allah’ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O halde, bunları yapmaya gücü yetenin, ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Bunları yaratan, ölüleri diriltmeye kaadir değil midir? Elbette kaadirdir.
İ

İsmail Yakıt

Şimdi bunları yapan Allah, ölüleri diriltmeye kâdir değil mi?
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez olur mu?
Ş

Şaban Piriş Meali

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Kıyâme Suresi 40. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 40. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 40. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 40. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 40. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim