Sureye Dön

Sâffât Suresi Suresi, 147. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu hadiseden sonra, Yunus'u kaçıp geldiği kavmine gönderdik. Onların nüfusu o gün için, yüzbin veya daha fazla idiler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ardından tekrar) Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (Musul Ninova halkına peygamber olarak) yolladık.

Ahmet Tekin Meali

Onu yüz bin veya daha çok kişiye özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderdik.

Ahmet Varol Meali

Ve onu yüz bin (kişiy)e hatta daha fazlasına peygamber olarak gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onu yüz bin ve fazlasına peygamber olarak gönderdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Onu, yüz bine, daha artık kimselere gönderdik

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz onu (bir kez daha) yüz bin hatta gittikçe daha da artan halkına (elçi olarak) gönderdik.

Cemil Said (1924)

Ândan sonra (Yûnus’ı) yüzbin kişiden ve daha fazla insândan mürekkeb bir kavme gönderdik.

Diyanet Vakfı Meali

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı

Emrah Demiryent Meali

Biz onu (Yûnus’u, bedenen kuvvetlendirdikten sonra) yüz bin ve daha fazla insana (azabımızın alâmetlerini görüp de tövbe eden kavmine, îmânlarına şahit olsun, diye tekrar) gönderdik.

Erhan Aktaş Meali

Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resûl olarak gönderdik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı viribidük anı yüz biñ daħı artarlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Sonra da) onu, yüz bin veya daha fazla kişiye elçi gönderdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onu yüz bin (kişilik bir topluluğ)a veya (daha da) artmakta olanlara(peygamber olarak) gönderdik.

Kadri Çelik Meali

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bir defa daha onu yüz bin ya da daha fazla kişiye elçi olarak gönderdik.

M. Pickthall (English)

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

Mahmut Kısa Meali

Daha sonra onu, nüfusu yüz bin —hattâ daha fazla— olan Ninova’ya, yani nasıl olsa inanmayacaklar diye bir zamanlar terk ettiği ülkesine yeniden Elçi olarak gönderdik.

Mahmut Özdemir Meali

Sonra da onu yüz bin’e veya daha fazlasına rasûl gönderdik.

Mehmet Okuyan Meali

Onu, yüz bin hatta [*] daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.

Mehmet Türk Meali

Ve (tekrar) onu, mevcudu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (toplumuna)¹ Peygamber olarak gönderdik.

Mehmet Çakır Meali

146,147. Bir palmiye ağacı altına getirdik. // Sonra onu, yüz küsur binlik Ninova şehrine elçi olarak görevlendirdik.

Mehmet Çoban Meali

Biz onu yüz bin veya daha fazla insana elçi olarak gönderdik!

Muhammed Esed Meali

Ve o’nu [bir kez daha kendi halkına,] yüzbin veya daha fazla [kişi]ye gönderdik:

Mustafa Çavdar Meali

Nihayet onu nüfusu yüz bin kişiden fazla bir topluma elçi olarak yeniden görevlendirdik. 37/139...147, 54/48.50

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.

Orhan Kuntman Meali

(Sonra da) Biz onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Osman Fırat Meali

Ve ona yüz bin veya daha fazla (bir topluluğa) elçi gönderdik.

Sardorxon Jahongir

Biz uni yuz ming, balki undan ham ko‘‎proq odamlarga payg‘‎ambar qilib yubordik.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anı resūl gönderdük yüz biñ ādeme, ya yüz biñden artuġa.

Suat Yıldırım Meali

Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da. {KM, Yunus 4, 11}

Süleyman Ateş Meali

Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Onı yüzbin ve daha ziyâde olan bir kavme gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Yusuf Ali (English)

And We sent him (on a mission) to a hundred thousand(4127) (men) or more.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nu yüzbin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik.

Ümit Şimşek Meali

Ve onu yüz bin, hattâ daha fazla kişiye peygamber gönderdik.

İhsan Aktaş Meali

Ve (bu olaydan sonra) O’nu sayıları yüz bine ulaşan, hattâ gittikçe sayıları artmakta olanlara (sayıları artmakta olan halkına yeniden) gönderdik. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Onu yüz bin nüfuslu, hatta daha fazla olan bir şehre elçi olarak gönderdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Onu yüz bin veya daha ziyade [³] kimselere gönderdik.

İsmail Yakıt

Biz onu yüz bin yahut/hatta daha fazla kişiye elçi olarak gönderdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra da onu yüz binlere, daha da çok kimselere elçi gönderdik.

Şaban Piriş Meali

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

Sâffât Suresi 147. Ayet Meali ve Tefsiri

Sâffât Suresi 147. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sâffât Suresi 147. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sâffât Suresi 147. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sâffât Suresi 147. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.