Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 29. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve baldır, baldıra dolaşınca.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Bacak bacağa dolaşıp kımıldayamayacak hale geldi mi,
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaşmaktadır.
A

Ahmet Tekin Meali

Dünyadan ayrılışın sıkıntısı ile ebedî âleme girişin tedirginliği içinde, bacaklar birbirine dolaşırken kefene sarılır.
A

Ahmet Varol Meali

Ve bacak bacağa dolaşır,
A

Ali Bulaç Meali

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
A

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve ayaklar, birbirine dolanınca (iş kızışınca,)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28,29,30. Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Bacakları birbirine dolaşır
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve (ölüm heyecanıyla) bacakları birbirine dolaşacak.
C

Cemil Said (1924)

ve bacakları dolaşdığı zamân
D

Diyanet Vakfı Meali

Ve bacak bacağa dolaşır.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bacaklar birbirine dolaşır.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bacak bacağa dolaşır..
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve dolaşır el ayak: bacağa bacak
E

Emrah Demiryent Meali

(Ölümün şiddetinden) bacakları birbirine dolanır.
E

Erhan Aktaş Meali

Ve ayakları birbirine dolaşır.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ŧolaşdı incük incüge.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Bacak da bacağa dolaşdı mı,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bacaklar birbirine dolaştığında;
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ve bacak bacağa dolaşır!
K

Kadri Çelik Meali

(Ölüm korkusundan) Ayaklar da birbirine dolaştığında.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve bacaklar birbirine dolaştığında;
M

M. Pickthall (English)

And agony is heaped on agony;
M

Mahmut Kısa Meali

Ve ölüm bütün dehşetiyle onu kucaklayınca, adamın eli ayağına dolaşacak.
M

Mahmut Özdemir Meali

Birbirine dolaşır (el ayak) Bacağa Bacak!
M

Mehmet Okuyan Meali

26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
M

Mehmet Türk Meali

28,29. (Kâfir sevdiklerinden) ayrılma vaktinin geldiğini anlar ve (ölüm korkusundan) eli ayağına dolaşır.
M

Mehmet Çakır Meali

28,29. ayrılık telaşı sarınca // el ayağa dolaşınca,
M

Mehmet Çoban Meali

Bunu anlayınca korkudan bacakları birbirine dolaşır.
M

Muhammed Esed Meali

ve ölüm sancıları ile örülmektedir: ¹¹
M

Mustafa Çavdar Meali

Ve bacaklar birbirine dolaşacak. 14/42-43, 21/97
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ayaklar birbirine dolaşmıştır:
O

Orhan Kuntman Meali

O zaman bacağı bacağına dolaşır; (ölüm acısıyle kıvranır)
O

Osman Fırat Meali

Ve bacak bacağa dolaşır.
S

Sardorxon Jahongir

Jon berish qiyinligidan oyoq – oyoqqa chalishib qolgan bir vaqtda,
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı baldırları biri birine dolaşsa, deprenmek bilmeye.
S

Suat Yıldırım Meali

Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. [6, 61-62]
S

Süleyman Ateş Meali

Ve bacak bacağa dolaşır.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ve hâlet-i nez'in şiddetinden baçakları birbirine dolaşır.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

ve ayakları birbirine dolaşır[*].
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dolaşmıştır el-ayak/kol-bacak.
Y

Yusuf Ali (English)

And one leg will be(5825) joined with another:
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Ayaklar birbirine dolaşır.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve ard arda sıkıntılar geldiğinde (dünyadan ayrılışın sıkıntısı ile ebedî âleme girişin tedirginliği birleştiğinde), (*)
İ

İlyas Yorulmaz Meali

(Hesap günü) Bacaklar bacaklara dolaştığında.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Ve baldırları birbirine dolaşacak [³].
İ

İsmail Yakıt

Bacak bacağa dolaşır.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ayakları biribirine dolaşacaktır.
Ş

Şaban Piriş Meali

Bacaklarından can çekilmiş.

Kıyâme Suresi 29. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 29. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 29. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 29. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 29. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim