Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 30. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ۟

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün, Rabbinin tapısına götürülür.

Abdullah Parlıyan Meali

işte o zaman gidişinin Rabbine olduğunu hisseder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O gün sevk (kaçınılmaz gidiş), sadece ve kesinlikle Rabbine olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

O gün, yalnız Rabbinin huzuruna sevkiyat vardır.

Ahmet Varol Meali

İşte o gün gidiş ancak Rabbinedir.

Ali Bulaç Meali

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O gün dönüş, Rabbinedir ancak...

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte o gün sevkiyat, Rabbinin huzuruna olacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28,29,30. Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Besim Atalay Meali (1965)

O gün hayır Tanrının katındadır

Bunyadov-Memmedeliyev

Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün yalnız Rabbine doğru sevkiyat vardır.

Cemil Said (1924)

ânı senin rabbine doğrı sevk idecekler.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün sevk Rabbin huzurunadır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbınadır o gün yalnız mesak

Emrah Demiryent Meali

(İşte) o gün sevk ediliş (hesap vermek üzere) Rabbinin (manevi) huzurunadır.

Erhan Aktaş Meali

İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir.

Eski Anadolu Türkçesi

çalabuñdın yañadur ol gün sürecek yir.

Hasan Basri Çantay Meali

O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün sevk yalnızca Rabbinedir.

Hayrat Neşriyat Meali

O gün sevk olunacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.

Kadri Çelik Meali

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte o gün sevkedilen yer sadece rabbinin huzurudur.

M. Pickthall (English)

Unto thy Lord that day will be the driving.

Mahmut Kısa Meali

İşte o gün, Rabb’ine doğru ebedî yolculuk başlamış olacak.

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbine doğrudur, o gün (Sevk ve) Mesâk! ***

Mehmet Okuyan Meali

26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

Mehmet Türk Meali

(İşte o gün) gidilecek tek yer, Rabbinin huzurudur.

Mehmet Çakır Meali

artık o gün tüm yollar, gerçek Sahib’ine çıkar..

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün insanlar Rabbine doğru sevk edilirler.

Muhammed Esed Meali

işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder! ¹²

Mustafa Çavdar Meali

O gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğru olacak. 42/45, 50/19...30

Mustafa İslamoğlu Meali

o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.

Orhan Kuntman Meali

İşte o gün (ölüm vaktinde) sevk ancak Rabbinedir.

Osman Fırat Meali

Sevkiyat o gün Rabbinedir.

Sardorxon Jahongir

Yolg‘‎iz Robbingiz huzuriga haydalish bordir.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā ḥażretinedür ol gün sürülmek.

Suat Yıldırım Meali

O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!

Süleyman Ateş Meali

İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).

Süleyman Tevfik (1927)

O günde mahall-i sevk rabbinedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün sevkiyat Sahibinin huzurunadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.

Yusuf Ali (English)

That Day the Drive will be (all) to thy Lord!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O günde sevk-olunmak yalnız Rabbinedir.

Ümit Şimşek Meali

Rabbinedir o gün sevkiyat.

İhsan Aktaş Meali

(İşte) o süreçte sevk Rabbine doğrudur (ruh, Rabbinin huzûruna sevk edilir).

İlyas Yorulmaz Meali

O gün sevk edilecek yer Rabbinin huzurudur.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinin yanına sevk olunacağı gün, o gündür.

İsmail Yakıt

İşte o gün sevkiyat ancak Rabbinedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ogün gidiş yalnız çalabına olacak.

Şaban Piriş Meali

O gün sevk, Rabbine'dir.

Kıyâme Suresi 30. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 30. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 30. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 30. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 30. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.